Sluæbeni list

Strana 86 - Broj 2 MEŒUNARODNI UGOVORI Petak 6. mart 1998.
Article 16
CONSULTATIONS
1. The aeronautical authorities of the Contracting Parties shall consult
each other from time to time on the implementation and compliance with
the provisions of the present Agreement and shall also consult when necessary
to provide modification thereof.
2. Such consultations may be through the discussion or by correspondence
and shall begin within a perion of sixty (60) days of the date of
request by the aeronautical authorities of the Contracting Parties unless the
aeronautical authorities agree to an extension of this period.
Article 17
PROVISION OF STATISTICS
The aeronautical authorities of one Contracting Party shall supply to
the aeronautical authorities of the other Contracting Party, at their request,
periodical and other statistical data of the designated airline relating to traffic
performed in the agreed period.
Article 18
SETTLEMENT OF DISPUTES
In case that any dispute should arise between the Contracting Parties
relating to the interpretation or application of the present Agreement and its
Annexes, the Contracting Parties shall settle it through diplomatic channels.
Article 19
MODIFICATIONS
1. If either Contracting Party considers it appropriate to modify any
provision of the present Agreement, such Contracting Party may request
consultations with the other Contracting Party relating to the proposed
modifications. Such consultations may be between the aeronautical authorities
as well and shall begin within a period of sixty (60) days from the date
of receipt of the request unless the aeronautical authorities of the Contracting
Parties agree upon the prolongation of that period. Any modifications
so agreed shall come into effect when the Contracting Parties notify each
other, by the exchange of diplomatic notes, that they have approved them
in accordance with their constitutional provisions.
2. Any modifications to the Annex may be agreed in writing between
the aeronautical authorities of the Contracting Parties.
Article 20
REGISTRATION OF THE AGREEMENT
This Agreement and all modifications thereto shall be registered with
the International Civil Aviation Organization.
Article 21
TERMINATION
1. The validity of this Agreement is for an unlimited period.
2. However, either Contracting Party may at any time give to the other
a notice of its decision to terminate this Agreement. Such notice shall be
simultaneosly sent to the International Civil Aviation Organization. The
Agreement shall terminate twelve (12) months after the date of receipt of
the notice by the other Contracting Party, unless the notice of termination is
wihtdrawn by agreement between the Contracting Parties before the expiry
of this period. If the other Contracting Party fails to acknowledge the
receipt, the notice shall be deemed to have been received fourteen (14)
days after the International Civil Aviation Organization has received it.
Article 22
COMING INTO FORCE
The Agreement will come into force on the date when the Contracting
Parties will have notified each other, by the exchange of notes, that they
have approved it in accordance with their national legistation.
In witness whereof, the undersigned, being duly authorized by their
respective Governments, have signed this Agreement.
Done at Harare this 19 th day of October, 1996, in two originals in the
English language.
For the Federal Government For the Government or the
of the Federal Republic of Yugoslavia Republic of Zimbabwe
Dr Zoran Bingulac, s.r. Hon. Simon K. Moyo, s.r.
Federal Minister Minister of Transport and Energy
ANNEX
A. The airline designated by the Federal Government of the Federal
Republic of Yugoslavia shall be entitled to operate scheduled international
air services in both directions on the routes specified hereafter:
Points of origin Intermediate
points
Points in the
Federal Republic
of Yugoslavia
Any two
points
Points of
arrival
Points
beyond
B. The airline designated by the Government of the Republic Zimbabwe
shall be entitled to operate scheduled international air services in both
directions on routes specified hereafter:
Points of origin Intermediate
points
Points in the
Republic
of Zimbabwe
Any two
points
Harare Any two
points
Points of
arrival
Points
beyond
Belgrade Any two
points
C. Any intermediate point(s) and point(s) beyond may be served by the
designated airline(s) of each Contracting Party without exercising the fifth
freedom traffic rights.
D. The possible exercise of fifth freedom traffic rights may be agreed
upon by the aeronautical authorities of the Contracting Parties.