Sluæbeni list

Strana 98 - Broj 2 MEŒUNARODNI UGOVORI Petak 6. mart 1998.
41.
Na osnovu ålana 96. taåka 2) Ustava Savezne Republike Jugoslavije, izdajem
UKAZ
O PROGLAÃEÇU ZAKONA O POTVRŒIVAÇU SPORAZUMA IZMEŒU SAVEZNE VLADE
SAVEZNE REPUBLIKE JUGOSLAVIJE I VLADE HAÃEMITSKE KRAŸEVINE JORDAN O
SARADÇI U OBLASTI ZDRAVSTVA I MEDICINE
Proglaãava se Zakon o potvrœivaçu Sporazuma izmeœu Savezne vlade Savezne Republike Jugoslavije
i Vlade Haãemitske Kraÿevine Jordan o saradçi u oblasti zdravstva i medicine, koji je donela
Savezna skupãtina, na sednici Veña graœana od 2. marta 1998. godine i na sednici Veña republika od
3. marta 1998. godine.
PR br. 116 Predsednik
3. marta 1998. godine Savezne Republike Jugoslavije,
Beograd Slobodan Miloãeviñ, s. r.
ZAKON
O POTVRŒIVAÇU SPORAZUMA IZMEŒU SAVEZNE VLADE SAVEZNE REPUBLIKE
JUGOSLAVIJE I VLADE HAÃEMITSKE KRAŸEVINE JORDAN O SARADÇI U OBLASTI
ZDRAVSTVA I MEDICINE
Ålan 1.
Potvrœuje se Sporazum izmeœu Savezne vlade Savezne Republike Jugoslavije i Vlade Haãemitske
Kraÿevine Jordan o saradçi u oblasti zdravstva i medicine potpisan u Beogradu 10. oktobra 1997. godine
u originalu na srpskom, arapskom i engleskom jeziku.
Ålan 2.
Tekst Sporazuma u originalu na srpskom jeziku glasi:
SPORAZUM
IZMEŒU SAVEZNE VLADE SAVEZNE REPUBLIKE
JUGOSLAVIJE I VLADE HAÃEMITSKE KRAŸEVINE
JORDAN O SARADÇI U OBLASTI ZDRAVSTVA I
MEDICINE
Savezna vlada Savezne Republike Jugoslavije i Vlada Haãemitske
Kraÿevine Jordan (u daÿem tekstu: strane ugovornice),
U æeÿi da razviju saradçu izmeœu svojih zemaÿa u oblasti
zdravstva i medicine,
Zakÿuåile su sledeñi sporazum:
Ålan 1.
Strane ugovornice ñe podsticati saradçu u oblastima
zdravstva i medicine, na bazi jednakosti, reciprociteta i zajedniåkog
interesa.
Ålan 2.
Strane ugovornice ñe posebno nastojati da olakãaju:
– razmenu informacija u oblastima zdravstva od zajedniåkog
interesa;
– razmenu struåçaka radi izuåavaça i konsultacija kako je
utvrœeno u Planu saradçe pomenutom u ålanu 6. ovog sporazuma;
– razmenu informacija o novoj opremi, farmaceutskim
proizvodima i tehnoloãkim dostignuñima koja se odnose na
zdravstvo i medicinu;
– razmenu iskustava u oblasti centara za balneo terapiju
(SPA);
– razmenu iskustava u oblasti rehabilitacije;
– razmenu iskustava u oblasti vakcinacije;
– takve druge oblike saradçe u oblasti zdravstva i medicine,
o kojima ñe se strane ugovornice zajedniåki dogovoriti.
Ålan 3.
Strane ugovornice ñe podsticati kontakte izmeœu
zdravstvenih i medicinskih institucija i organizacija u svojim
zemÿama.
Finansijski aranæmani za ovu saradçu ñe biti u nadleænosti
ovih organizacija i institucija.
Ålan 4.
Strane ugovornice ñe razmeçivati informacije o kongresima
i simpozijumima sa meœunarodnim uåeãñem vezanim za pro-