Sluæbeni list

More documents

Recommendations

Info

Strana 30 - Broj 2 MEŒUNARODNI UGOVORI Petak 6. mart 1998. 23. Na osnovu ålana 96. taåka 2) Ustava Savezne Republike Jugoslavije, izdajem UKAZ O PROGLAÃEÇU ZAKONA O POTVRŒIVAÇU SPORAZUMA IZMEŒU SAVEZNE VLADE SAVEZNE REPUBLIKE JUGOSLAVIJE I VLADE RUMUNIJE O SARADÇI U SANITARNO- -VETERINARSKOJ OBLASTI Proglaãava se Zakon o potvrœivaçu Sporazuma izmeœu Savezne vlade Savezne Republike Jugoslavije i Vlade Rumunije o saradçi u sanitarno-veterinarskoj oblasti, koji je donela Savezna skupãtina, na sednici Veña graœana od 29. decembra 1997. godine i na sednici Veña republika od 3. marta 1998. godine. PR br. 80 Predsednik 3. marta 1998. godine Savezne Republike Jugoslavije, Beograd, Slobodan Miloãeviñ, s. r. ZAKON O POTVRŒIVAÇU SPORAZUMA IZMEŒU SAVEZNE VLADE SAVEZNE REPUBLIKE JUGOSLAVIJE I VLADE RUMUNIJE O SARADÇI U SANITARNO- -VETERINARSKOJ OBLASTI Ålan 1. Potvrœuje se Sporazum izmeœu Savezne vlade Savezne Republike Jugoslavije i Vlade Rumunije o saradçi u sanitarno-veterinarskoj oblasti, potpisan 21. septembra 1996. godine u Bukureãtu, u originalu na srpskom, rumunskom i engleskom jeziku. Ålan 2. Tekst Sporazuma u originalu na srpskom jeziku glasi: SPORAZUM IZMEŒU SAVEZNE VLADE SAVEZNE REPUBLIKE JUGOSLAVIJE I VLADE RUMUNIJE O SARADÇI U SANITARNO-VETERINARSKOJ OBLASTI Savezna vlada Savezne Republike Jugoslavije i Vlada Rumunije (u daÿem tekstu: ugovorne strane), donoãeçem odluke o razvoju i proãireçu zajedniåke saradçe u oblasti veterine, kako bi osigurale adekvatnu zaãtitu od bolesti æivotiça i od bolesti åiji su uzrok proizvodi æivotiçskog porekla, izazvane neodgovarajuñim zdravstvenim staçem, voœene æeÿom za daÿim razvojem meœusobnih odnosa dveju zemaÿa, i omoguñavaçem uzajamne trgovinske razmene æivotiça, semena za veãtaåku inseminaciju, embriona, jaja za reprodukciju, proizvoda æivotiçskog porekla, lekova i drugih proizvoda koji se koriste u veterinarstvu, stoåne hrane i ostalih proizvoda koji mogu uticati na zdravÿe æivotiça, odluåile su da zakÿuåe Sporazum: Ålan 1. Ugovorne strane ñe saraœivati u odnosu na zaãtitu teritorija svojih dræava od ãireça bolesti æivotiça prilikom uvoza, izvoza i prometa æivotiça, semena za veãtaåku inseminaciju, embriona, jaja za reprodukciju, proizvoda æivotiçskog porekla, lekova i drugih proizvoda koji se koriste u veterinarstvu, stoåne hrane i ostalih proizvoda koji mogu uticati na zdravÿe æivotiça. Ålan 2. Sanitarno-veterinarski nadleæni organi ugovornih strana odgovorni za primenu ovog sporazuma su: 1. Savezno ministarstvo za poÿoprivredu SR Jugoslavije – nadleæan Sektor za veterinarstvo. 2. Nacionalna sanitarno-veterinarska agencija Ministarstva za poÿoprivredu i hranu Rumunije. Ålan 3. Sanitarno-veterinarski nadleæni organi ugovornih strana ñe usaglasiti uzajamne aktivnosti u ciÿu jednostavnijeg izvrãavaça sanitarno-veterinarske procedure prilikom uvoza, izvoza i prometa æivotiça, semena za veãtaåku inseminaciju, embriona, jaja za reprodukciju, lekova i drugih proizvoda koji se koriste u veterinarstvu, stoåne hrane i stalih proizvoda koji su predmet sanitarno-veterinarske kontrole na granici. Meœusobne aktivnosti ñe biti usaglaãene uzimajuñi u obzir pravila zakonodavstva Savezne Republike Jugoslavije i Rumunije, kao i zakone Evropske unije i W. I. O-a.
Petak 6. mart 1998. MEŒUNARODNI UGOVORI Broj 2 - Strana 31 Ålan 4. 1. Sanitarno-veterinarski nadleæni organi ñe pravovremeno uzajamno obezbeœivati sledeñe informacije: a) o pojavi bolesti navedenih u Listi A Meœunarodne organizacije za zdravÿe æivotiça na teritoriji svojih dræava, ukÿuåujuñi i ime vrste, broj zaraæenih æivotiça i oblast u kojoj se bolest ãiri, dijagnozu i vrstu preduzetih mera u ciÿu kontrole bolesti; b) o infektivnim bolestima æivotiça, navedenim u Listi A i B Meœunarodne organizacije za zdravÿe æivotiça, razmenom meseånih izveãtaja; v) o neophodnim sanitarno-veterinarskim uslovima uz primerak sanitarno-veterinarskog sertifikata kojim se definiãu uslovi za dozvole uvoza, izvoza i prometa æivotiça, semena za veãtaåku inseminaciju, embriona, jaja za reprodukciju, proizvoda æivotiçskog porekla, lekova i drugih proizvoda koji se koriste u veterinarstvu, stoåne hrane i ostalih proizvoda koji mogu uticati na zdravÿe æivotiça. 2. Nadleæni sanitarno-veterinarski organi ugovornih strana ñe se odmah uzajamno obavestiti o preduzetim merama u sluåaju pojave bolesti navedenih u Listi A Meœunarodne organizacije za zdravÿe æivotiça na teritoriji susednih zemaÿa. Ålan 5. 1. Ugovorne strane ñe podræavati saradçu izmeœu nadleænih sanitarno-veterinarskih organa Savezne Republike Jugoslavije i Rumunije kao i institucija koje koriste nauåna i tehnoloãka dostignuña iz oblasti veterine putem: a) razmene iskustava i znaça iz oblasti veterine; b) saradçe izmeœu nadleænih sanitarno-veterinarskih organa i institucija; v) razmene informacija i radnih poseta od strane struåçaka i nauånih radnika; g) razmene struåne literature i ostalih sanitarno-veterinarskih publikacija; d) razmene informacija koje se tiåu sanitarno-veterinarskih aktivnosti, kao i objavÿenih zakonskih i pravnih regulativa iz ove oblasti; œ) razmene informacija, pravila i struåçaka iz oblasti proizvodçe, ispitivaça, prañeça i prometa veterinarskih lekova. 2. Ugovorne strane ñe dozvoliti svojim nadleænim sanitarno-veterinarskim organima da izvrãe uzajamnu kontrolu prilikom uvoza æivotiça, semena za veãtaåku inseminaciju, embriona, jaja za reprodukciju, proizvoda æivotiçskog porekla, lekova i drugih proizvoda koji se koriste u veterinarstvu, stoåne hrane i ostalih proizvoda koji mogu uticati na zdravÿe æivotiça. Ålan 6. Troãkove koji nastaju primenom odredbi ovog sporazuma snosi svaka ugovorna strana u skladu sa svojim zakonodavstvom. Ålan 3. Ålan 7. 1. Predstavnici nadleænih sanitarno-veterinarskih organa ugovornih strana ñe se sastajati kada to bude potrebno na mestu i u vreme koje se zajedniåki dogovore. 2. Svaki nesporazum koji nastaje u interpretaciji i izvrãeçu ovog sporazuma ñe se reãavati kroz direktne pregovore izmeœu ugovornih strana. 3. Ukoliko se ne moæe nañi reãeçe kroz pregovore spomenute u taåki 2, neusaglaãenosti izmeœu ugovornih strana u primeni ovog sporazuma ñe ispitivati zajedniåka Komisija. Komisija ñe biti sastavÿena od dva veterinara i jednog pravnika svake ugovorne strane. Komisija ñe se sastajati na zahtev jedne od ugovornih strana u roku od 30 dana od dana podnoãeça zahteva jedne ugovorne strane na teritoriji çene dræave. Sastankom ñe predsedavati naizmeniåno po jedan ålan iz svake delegacije. Ålan 8. Ovaj sporazum ne ugroæava prava i obaveze ugovornih strana koje nastaju iz drugih meœunarodnih ugovora koje su ugovorne strane zakÿuåile u sanitarno-veterinarskoj oblasti. Ålan 9. Ovaj sporazum stupa na snagu ãezdeset dana od dana kada se strane ugovornice uzajamno obaveste da su obavile svoju zakonsku proceduru. Ålan 10. Ovaj sporazum se zakÿuåuje na period od pet godina i automatski se produæava za joã pet godina osim ako jedna od ugovornih strana ne naznaåi drugoj ugovornoj strani, najmaçe ãest meseci pre isteka vaænosti navedenog perioda, o svojim namerama da otkaæe Sporazum. Ålan 11. Danom stupaça na snagu ovog sporazuma izmeœu Savezne Republike Jugoslavije i Rumunije prestaje da vaæi Veterinarsko-sanitarna konvencija izmeœu Federativne Narodne Republike Jugoslavije i Narodne Republike Rumunije potpisane 4. avgusta 1956. godine u Beogradu, i naknadne izmene donete Protokolom od 24. decembra 1956. godine i Protokolom od 19. decembra 1959. godine. Potpisano u Bukureãtu dana 21. septembra 1996. godine, u dva originala na srpskom, rumunskom i engleskom jeziku. Svi tekstovi su jednako autentiåni. U sluåaju razliåite interpretacije engleski tekst ñe imati prednost. Za Saveznu vladu Za Vladu Rumunije, Savezne Republike Jugoslavije, dr Tihomir Vrebalov, s. r. Aleksandry Lapusan, s.r. Ovaj zakon stupa na snagu osmog dana od dana objavÿivaça u “Sluæbenom <strong>list</strong>u SRJ” – Meœunarodni ugovori.
Page 1 and 2: “SLUÆBENI LIST SRJ”- Beograd J
Page 3 and 4: Petak 6. mart 1998. MEŒUNARODNI UG
Page 29: Petak 6. mart 1998. MEŒUNARODNI UG
Page 81 and 82:
Petak 6. mart 1998. MEŒUNARODNI UG
Page 83 and 84:
Page 85 and 86:
Page 87 and 88:
Page 89 and 90:
Page 91 and 92:
Page 93 and 94:
Page 95 and 96:
Page 97 and 98:
Page 99:
show all

Sluæbeni list

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?