Sluæbeni list

Strana 12 - Broj 2 MEŒUNARODNI UGOVORI Petak 6. mart 1998.
18.
Na osnovu ålana 96. taåka 2) Ustava Savezne Republike Jugoslavije, izdajem
UKAZ
O PROGLAÃEÇU ZAKONA O POTVRŒIVAÇU SPORAZUMA IZMEŒU SAVEZNE VLADE
SAVEZNE REPUBLIKE JUGOSLAVIJE I VLADE RUSKE FEDERACIJE O SARADÇI U
OBLASTI KARANTINA I ZAÃTITE BIŸA, SA PRILOZIMA
Proglaãava se Zakon o potvrœivaçu Sporazuma izmeœu Savezne vlade Savezne Republike Jugoslavije i
Vlade Ruske Federacije o saradçi u oblasti karantina i zaãtite biÿa, sa prilozima, koji je donela
Savezna skupãtina, na sednici Veña graœana od 29. decembra 1997. godine i na sednici Veña republika od
3. marta 1998. godine.
PR br. 64 Predsednik
3. marta 1998. godine Savezne Republike Jugoslavije,
Beograd Slobodan Miloãeviñ, s.r.
ZAKON
O POTVRŒIVAÇU SPORAZUMA IZMEŒU SAVEZNE VLADE SAVEZNE REPUBLIKE
JUGOSLAVIJE I VLADE RUSKE FEDERACIJE O SARADÇI U OBLASTI KARANTINA I
ZAÃTITE BIŸA, SA PRILOZIMA
Ålan 1.
Potvrœuje se Sporazum izmeœu Savezne vlade Savezne Republike Jugoslavije i Vlade Ruske Federacije
o saradçi u oblasti karantina i zaãtite biÿa, sa prilozima, potpisan 31. oktobra 1996. godine u Beogradu,
u originalu na srpskom i ruskom jeziku.
Ålan 2.
Tekst Sporazuma u originalu na srpskom jeziku glasi:
SPORAZUM
IZMEŒU SAVEZNE VLADE SAVEZNE REPUBLIKE
JUGOSLAVIJE I VLADE RUSKE FEDERACIJE O
SARADÇI U OBLASTI KARANTINA I ZAÃTITE BIŸA
Savezna vlada Savezne Republike Jugoslavije i Vlada Ruske
Federacije (u daÿem tekstu: strane ugovornice),
u æeÿi da produbÿuju bilateralnu saradçu u oblasti karantina
i zaãtite biÿa,
u ciÿu boÿe zaãtite teritorija çihovih dræava od unoãeça
karantinskih organizama i smaçeça gubitaka koje oni åine, kao
i jednostavnije trgovine i razmene semena, sadnog materijala i
proizvoda biÿnog porekla izmeœu dve zemÿe,
sporazumele su se o sledeñem:
Ålan 1.
Karantinske organizme u ovom sporazumu oznaåavaju biÿne
ãtetoåine, biÿne bolesti i korovi saglasno spiskovima
navedenim u prilozima 1. i 2. ovog sporazuma.
Nadleæni organi strana ugovornica mogu da meçaju ili
dopuçavaju ove spiskove karantinskih organizama. Nadleæni
organi jedne strane ugovornice saopãtavañe te izmene i dopune
nadleænim organima druge strane ugovornice. Navedene izmene
i dopune stupiñe na snagu 30 dana posle obaveãtavaça.
Ålan 2.
Nadleæni organi strana ugovornica ñe svake godine i to
najkasnije do 1. aprila da razmene informacije za proteklu godinu
o pojavi karantinskih organizama u zemÿama strana ugovornica,
kao i o merama za spreåavaçe ãireça i merama borbe
protiv çih.
Ålan 3.
Svaka strana ugovornica preduzima sve mere radi
spreåavaça unoãeça u drugu zemÿu karantinskih organizama sa
robom koja se izvozi u skladu sa vaæeñim zakonodavstvom o
karantinu i zaãtiti biÿa zemÿe uvoznice.
Svaka partija semena, sadnog materijala, biÿa i biÿnog
proizvoda (u daÿem tekstu: roba koja se nalazi pod karantinom),
koja se prevozi sa teritorije jedne zemÿe na (ili preko) teritorije
druge zemÿe mora da je obezbeœena sa fitosanitarnim
certifikatom karantinske sluæbe i sluæbe za zaãtitu biÿaka,
kojim se potvrœuje da je ova roba nezaraæena karantinskim organizmima
zemÿe uvoznice.