Sluæbeni list

Petak 6. mart 1998. MEŒUNARODNI UGOVORI Broj 2 - Strana 91
38.
Na osnovu ålana 96. taåka 2) Ustava Savezne Republike Jugoslavije, izdajem
UKAZ
O PROGLAÃEÇU ZAKONA O POTVRŒIVAÇU SPORAZUMA IZMEŒU SAVEZNE VLADE
SAVEZNE REPUBLIKE JUGOSLAVIJE I VLADE RUSKE FEDERACIJE O VOJNO-TEHNIÅKOJ
SARADÇI
Proglaãava se Zakon o potvrœivaçu Sporazuma izmeœu Savezne vlade Savezne Republike Jugoslavije
i Vlade Ruske Federacije o vojno-tehniåkoj saradçi, koji je donela Savezna skupãtina, na sednici
Veña graœana od 2. marta 1998. godine i na sednici Veña republika od 3. marta 1998. godine.
PR br. 113 Predsednik
3. marta 1998. godine Savezne Republike Jugoslavije,
Beograd Slobodan Miloãeviñ, s. r.
ZAKON
O POTVRŒIVAÇU SPORAZUMA IZMEŒU SAVEZNE VLADE SAVEZNE REPUBLIKE
JUGOSLAVIJE I VLADE RUSKE FEDERACIJE O VOJNO-TEHNIÅKOJ SARADÇI
Ålan 1.
Potvrœuje se Sporazum izmeœu Savezne vlade Savezne Republike Jugoslavije i Vlade Ruske Federacije
o vojno-tehniåkoj saradçi potpisan 3. decembra 1997. godine u Moskvi u originalu na srpskom i
ruskom jeziku.
Ålan 2.
Tekst Sporazuma u originalu na srpskom jeziku glasi:
SPORAZUM
IZMEŒU SAVEZNE VLADE SAVEZNE REPUBLIKE
JUGOSLAVIJE I VLADE RUSKE FEDERACIJE O VOJNO-
-TEHNIÅKOJ SARADÇI
Savezna vlada Savezne Republike Jugoslavije i Vlada Ruske
Federacije (u daÿem tekstu: Strane),
pridajuñi veliki znaåaj razvoju prijateÿskih odnosa izmeœu
Savezne Republike Jugoslavije i Ruske Federacije,
teæeñi ka obostrano korisnoj dugoroånoj saradçi, zasnovanoj
na uzajamnom poãtovaçu, povereçu i uvaæavajuñi interese
svake Strane,
potvrœujuñi svoju privræenost ciÿevima i principima Poveÿe
Organizacije ujediçenih nacija,
saglasile su se o sledeñem:
Ålan 1.
Strane ñe razvijati vojno-tehniåku saradçu u sledeñim
oblastima:
– realizacija isporuka naoruæaça, vojne tehnike i drugih
specijalnih sredstava;
– obezbeœeçe eksploatacije, remonta i modernizacije
isporuåenog naoruæaça i vojne tehnike, kao i pruæaçe drugih
usluga vojno-tehniåke namene;
– obavÿaçe nauåno-istraæivaåkih i opitno-konstruktorskih
radova u razvoju novih modela naoruæaça i vojne tehnike;
– prodaja licenci za proizvodçu naoruæaça i vojne tehnike
i pruæaçe tehniåke pomoñi u organizaciji çihove proizvodçe;
– pruæaçe usluga u izgradçi objekata vojne namene;
– razmena struåçaka radi pruæaça pomoñi u realizaciji
zajedniåkih programa u oblasti vojno-tehniåke saradçe;
– ãkolovaçe vojnih kadrova i tehniåkog osobÿa u ãkolskim
ustanovama Strana, u skladu sa çihovim potrebama i moguñnostima;
– i drugim pravcima vojno-tehniåke saradçe za koje Strane
pokaæu obostrani interes.
Ålan 2.
Ovlaãñeni organi Strana za izvrãavaçe odredaba ovog sporazuma
su:
od strane Savezne Republike Jugoslavije – Savezno ministarstvo
za odbranu,
od strane Ruske Federacije – Ministarstvo za spoÿnotrgovinske
veze i trgovinu Ruske Federacije.
Ålan 3.
Strane ñe ovlastiti odgovarajuñe organizacije da zakÿuåe
ugovore kojima ñe se definisati spisak sredstava, koliåine,
cene, naåin plañaça i drugi uslovi isporuka naoruæaça, vojne