Sluæbeni list

Strana 50 - Broj 2 MEŒUNARODNI UGOVORI Petak 6. mart 1998.
4) redovno ñe meseåno razmeçivati informacije o svim
oboÿeçima æivotiça navedenim na Listi A i na zajedniåki
odabranim oboÿeçima æivotiça na Listi B O.I.E. – ovog meœunarodnog
kodeksa zoosanitarnih oboÿeça;
5) razmeçivañe informacija o veterinarskim zahtevima za
uvoz æivih æivotiça, æivotiçskih proizvoda, sirovina æivotiçskog
porekla i prehrane i informacije o bilo kakvim izmenama
ovih zahteva;
6) obaveãtavañe jedna drugu o koriãñeçu bilo kojih novih
zaãtitnih metoda æivotiça protiv zaraznih i drugih epizootskih
oboÿeça;
7) razmeçivañe informacije o registraciji i koriãñeçu
lekova u veterinarstvu i meœusobnoj pomoñi u çihovoj proizvodçi;
8) omoguñavañe sprovoœeçe inspekcija od strane veterinara
dræave Strane ugovornice koja uvozi, na teritoriju dræave
Strane ugovornice koja izvozi kada je reå o higijenskim uslovima
u klanicama koje izvoze sveæe meso i proizvode æivotiçskog
porekla i kada je reå o zoosanitarnim uslovima na farmama
koje izvoze æive æivotiçe.
Ålan 4.
Strane ugovornice ñe saraœivati na poÿu istraæivaça u veterinarstvu
i veterinarskih sluæbi tako ãto ñe:
1. razmeçivati informacije i iskustva o fakultetskoj i
postdiplomskoj obuci veterinara;
2. saraœivati na poÿu veterinarske dijagnostike u laboratorijama
i veterinarskim institutima;
3. razmeçivati studijske posete specijalista i istraæivaåa;
4. razmeçivati profesionalne materijale i druge publikacije
u oblasti veterinarstva;
5. razmeçivati informacije o organizaciji veterinarskih
sluæbi i izdavaãtva na poÿu pravila i odredaba koje se tiåu
çihovih operacija.
Ålan 5.
Nadleæne veterinarske sluæbe Strana potpisnica
odræavañe direktne kontakte u primeçivaçu ovog sporazuma.
Do kraja, nadleæne veterinarske sluæbe Strana potpisnica
zakÿuåiñe odvojeni Protokol u kome ñe izloæiti detaÿnije
uslove saradçe na planu veterine.
Ålan 3.
Ålan 6.
1. Razmena informacija, ukÿuåujuñi i struåne åasopise i
publikacije izmeœu Strana potpisnica, biñe besplatna.
2. U sluåaju razmene struåçaka, çihove ukupne putne troãkove
snosiñe dræava Strane ugovornice koja ih ãaÿe. Na
reciproånoj osnovi sve troãkove koji su ukÿuåeni u realizaciju
usaglaãenog programa boravka snosiñe dræava Strane ugovornice
koja ih prima.
Ålan 7.
Bilo koja sporna pitaça koja mogu nastati prilikom
tumaåeça i sprovoœeça ovog sporazuma, reãiñe se od strane
Strana potpisnica meœusobnim sporazumom.
Ålan 8.
Sporazum izmeœu Federativne Narodne Republike Jugoslavije
i Vlade Åehoslovaåke Republike o saradçi u oblasti
veterinarstva, koji je potpisan 21. juna 1957. u Pragu prestaje da
vaæi u meœusobnim odnosima izmeœu Savezne Republike Jugoslavije
i Slovaåke Republike na dan stupaça ovog sporazuma na
snagu.
Ålan 9.
1. Ovaj sporazum predmet je prihvataça u skladu sa nacionalnim
zakonodavstvom obe Strane ugovornice i stupiñe na snagu
na dan po obostranom pismenom obaveãtavaçu obe Strane ugovornice
da su uslovi utvrœeni nacionalnim zakonodavstvom za
stupaçe ovog sporazuma na snagu, ispuçeni.
2. Ovaj sporazum zakÿuåuje se za period od pet godina i biñe
automatski produæen za narednih pet godina, sem ako ga ne raskine,
u pismenoj formi, bilo koja od Strana ugovornica,
najkasnije u okviru ãest meseci pre isteka vremena çegovog
vaæeça.
Utvrœeno u Bratislavi dana 3. oktobra 1996. godine u dva
originala na srpskom, slovaåkom i engleskom jeziku, gde ñe svi
tekstovi biti jednako autentiåni. U sluåaju razliåite interpretacije,
engleski tekst je odluåujuñi.
Za Saveznu vladu Za Vladu
Savezne Republike Jugoslavije, Slovaåke Republike,
dr Tihomir Vrebalov, s. r. Peter Baco, s. r.
Ovaj zakon stupa na snagu osmog dana od dana objavÿivaça u “Sluæbenom listu SRJ” – Meœunarodni
ugovori.