Sluæbeni list

More documents

Recommendations

Info

Strana 8 - Broj 2 MEŒUNARODNI UGOVORI Petak 6. mart 1998. 16. Na osnovu ålana 96. taåka 2) Ustava Savezne Republike Jugoslavije, izdajem UKAZ O PROGLAÃEÇU ZAKONA O POTVRŒIVAÇU SPORAZUMA IZMEŒU SAVEZNE VLADE SAVEZNE REPUBLIKE JUGOSLAVIJE I VLADE RUSKE FEDERACIJE O SARADÇI U OBLASTI AGROINDUSTRIJSKOG KOMPLEKSA Proglaãava se Zakon o potvrœivaçu Sporazuma izmeœu Savezne vlade Savezne Republike Jugoslavije i Vlade Ruske Federacije o saradçi u oblasti agroindustrijskog kompleksa, koji je donela Savezna skupãtina na sednici Veña graœana od 29. decembra 1997. godine i na sednici Veña republika od 3. marta 1998. godine. PR br. 62 Predsednik 3. marta 1998. godine Savezne Republike Jugoslavije , Beograd Slobodan Miloãeviñ, s. r. ZAKON O POTVRŒIVAÇU SPORAZUMA IZMEŒU SAVEZNE VLADE SAVEZNE REPUBLIKE JUGOSLAVIJE I VLADE RUSKE FEDERACIJE O SARADÇI U OBLASTI AGROINDUSTRIJSKOG KOMPLEKSA Ålan 1. Potvrœuje se Sporazum izmeœu Savezne vlade Savezne Republike Jugoslavije i Vlade Ruske Federacije o saradçi u oblasti agroindustrijskog kompleksa, potpisan 31. oktobra 1996. godine u Beogradu, u originalu na srpskom i ruskom jeziku. Ålan 2. Tekst Sporazuma u originalu na srpskom jeziku glasi: SPORAZUM IZMEŒU SAVEZNE VLADE SAVEZNE REPUBLIKE JUGOSLAVIJE I VLADE RUSKE FEDERACIJE O SARADÇI U OBLASTI AGROINDUSTRIJSKOG KOMPLEKSA Savezna vlada Savezne Republike Jugoslavije i Vlada Ruske Federacije (u daÿem tekstu: strane ugovornice), u ciÿu unapreœeça saradçe u oblasti agroindustrijskog kompleksa i nastavÿaça dosadaãçih åvrstih veza izmeœu privrednih subjekata, u skladu sa ålanom 7. Sporazuma izmeœu Savezne vlade Savezne Republike Jugoslavije i Vlade Ruske Federacije o trgovini i ekonomskoj saradçi, koji je potpisan 24. avgusta 1994. godine u Moskvi, dogovorile su se o sledeñem: Ålan 1. U ciÿu boÿeg koriãñeça sopstvenih nauånotehniåkih, agroekoloãkih, proizvodnih i træiãnih potencijala, strane ugovornice ñe razvijati i produbÿivati uzajamno korisnu saradçu u razliåitim oblastima agroindustrijskog kompeksa, radi poveñaça robne razmene, prenosa znaça i tehnologija, zajedniåkih ulagaça i formiraça meãovitih preduzeña, koje obuhvata: – razradu i uvoœeçe novih savremenih tehnologija, ukÿuåujuñi biotehnologiju u ratarstvu, stoåarstvu i preraœivaåkoj industriji; – uzgoj visokoproduktivnih sorti i hibrida poÿoprivrednih kultura i stoke, primenu visokokvalitetnog semenskog, sadnog i priplodnog materijala; – razradu i prenoãeçe novih tehnoloãkih procesa, i izradu kompletnih tehnoloãkih linija i opreme u oblasti primarne poÿoprivredne proizvodçe, industrijske prerade poÿoprivrednih proizvoda i poÿoprivredne mehanizacije; – izradu i realizaciju zajedniåkih projekata u prehrambenoj industriji, posebno proizvodçi visokokvalitetnih prehrambenih proizvoda i piña, u tehnologiji hlaœeça i skladiãteça, proizvodçi ambalaæe za transportovaçe i materijala za pakovaçe poÿoprivrednih i prehrambenih proizvoda; – usaglaãavaçe veterinarskih, fitosanitarnih i drugih normativa u selekciji, proizvodçi i prometu poÿoprivrednih i prehrambenih proizvoda, semena i sadnica poÿoprivrednog i ãumskog biÿa po meœunarodnim standardima.
Petak 6. mart 1998. MEŒUNARODNI UGOVORI Broj 2 - Strana 9 Ålan 2. Stane ugovornice ñe podsticati jaåaçe i unapreœeçe proizvodçe i nauånotehniåke saradçe izmeœu preduzeña, nauåno-istraæivaåkih i drugih organizacija, u ciÿu: – sprovoœeça mera za poveñaçe meœusobnog robnog prometa, produktivnosti rada, modernizaciju proizvodçe, boÿe koriãñeçe proizvodnih kapaciteta, poveñaçe obima proizvodçe koja po tehniåkim karakteristikama i kvalitetu odgovara nivou savremenih svetskih dostignuña; – daÿeg unapreœeça stabilne i efikasne proizvodne i nauånotehniåke kooperacije, razmene nauånih dostignuña i osvajaça novih proizvoda i novih tehnologija u poÿoprivredi i prehrambenoj industriji; – sprovoœeça zajedniåkih nauåno-istraæivaåkih projekata i eksperimentalnih radova o pitaçima koja se odnose na stvaraçe i uvoœeçe u proizvodçu novih sorti i hibrida prilagoœenih uslovima dve zemÿe i poveñaçe efikasnosti çihove proizvodçe; – usavrãavaça organizacije proizvodçe, tehnoloãkih procesa, uãtede energije i materijalnih resursa; – stvaraça uslova za efikasno koriãñeçe opreme, osvajaça i uvoœeça nove tehnike i tehnologije, organizovaça zajedniåkog koriãñeça nove opreme, kao i uvoœeçu jedinstvenih tehniåkih uslova i meœunarodnih standarda za proizvode koji se zajedniåki proizvode; – realizacije zajedniåke privredne aktivnosti i raznih oblika zajedniåkih ulagaça i osnivaça meãovitih preduzeña; – zajedniåke pripreme i obuåavaça struåçaka agroindustrijskog kompleksa. Ålan 3. Strane ugovornice ñe preduzimati mere za daÿe unapreœeçe ekonomske, trgovinske i nauånotehniåke saradçe u oblasti agroindustrijskog kompleksa na dugoroånoj osnovi izmeœu dve zemÿe. Strane ugovornice ñe podsticati zakÿuåivaçe posebnih ugovora o proizvodnoj saradçi i uzajamnim isporukama odreœenih poÿoprivrednih proizvoda, semena i sadnog materijala, reprodukcionih materijala i opreme za poÿoprivredu i prehrambenu industriju, ukÿuåujuñi ugovore o uzajamnom priznavaçu sorti i hibrida poÿoprivrednog biÿa, u skladu sa Ålan 3. dræavnim spiskom dostignuña u oblasti selekcije koja mogu da se koriste u zemÿama strana ugovornica. Ålan 4. Strane ugovornice ñe podsticati zainteresovana preduzeña da meœusobno ãaÿu na specijalizaciju struåçake i nauåne radnike radi izuåavaça organizacije, upravÿaça, svojinskog prestruktuiraça, poboÿãavaça strukture proizvodçe, reãavaça tehnoloãkih pitaça u oblasti agroindustrijskog kompeksa Savezne Republike Jugoslavije i Ruske Federacije. Razmena delegacija struåçaka, nauånika i staæista vrãiñe se u skladu sa ugovorima potpisanim izmeœu zainteresovanih preduzeña i organizacija dve zemÿe. Ålan 5. Meœuvladin jugoslovensko-ruski komitet za trgovinsku, ekonomsku i nauånotehniåku saradçu i stalna Radna grupa za agroindustrijski kompleks, u sprovoœeçu ovog sporazuma, doprinosiñe zakÿuåivaçu konkretnih ugovora i izmeœu neposredno zainteresovanih preduzeña i drugih organizacija u oblasti agroindustrijskog kompeksa. U ciÿu sprovoœeça ovog sporazuma strane ugovornice ñe donositi posebne programe saradçe. Ålan 6. Ovaj sporazum stupa na snagu na dan kada se strane ugovornice obaveste o ispuçavaçu uslova neophodnih za çegovo stupaçe na snagu, u skladu sa vaæeñim zakonodavstvom svake zemÿe i ostaje na snazi sve dok jedna od strana ugovornica ne uputi drugoj strani pismeno obaveãteçe o svojim namerama da prekine vaæeçe Sporazuma. U tom sluåaju ovaj sporazum prestaje da vaæi nakon isteka roka od ãest meseci od dana obaveãtavaça. Obaveze po ugovorima zakÿuåenim u okviru ovog sporazuma koje se ne izvrãe za vreme çegovog vaæeça izvrãavaju se u skladu sa odredbama ovog sporazuma. Saåiçeno u Beogradu, dana 31. oktobra 1996. godine u dva orginalna primerka, na srpskom i ruskom jeziku, pri åemu oba teksta imaju jednaku vaænost. Za Saveznu vladu Za Vladu Savezne Republike Jugoslavije, Ruske Federacije, dr Tihomir Vrebalov, s.r. Viktor F<strong>list</strong>un, s.r. Ovaj zakon stupa na snagu osmog dana od dana objavÿivaça u “Sluæbenom <strong>list</strong>u SRJ” – Meœunarodni ugovori.
Page 1 and 2: “SLUÆBENI LIST SRJ”- Beograd J
Page 3 and 4: Petak 6. mart 1998. MEŒUNARODNI UG
Page 7: Petak 6. mart 1998. MEŒUNARODNI UG
Page 59 and 60:
Petak 6. mart 1998. MEŒUNARODNI UG
Page 61 and 62:
Page 63 and 64:
Page 65 and 66:
Page 67 and 68:
Page 69 and 70:
Page 71 and 72:
Page 73 and 74:
Page 75 and 76:
Page 77 and 78:
Page 79 and 80:
Page 81 and 82:
Page 83 and 84:
Page 85 and 86:
Page 87 and 88:
Page 89 and 90:
Page 91 and 92:
Page 93 and 94:
Page 95 and 96:
Page 97 and 98:
Page 99:
show all

Sluæbeni list

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?