Sluæbeni list

Strana 4 - Broj 2 MEŒUNARODNI UGOVORI Petak 6. mart 1998.
Ålan 3.
1. Savezna vlada Savezne Repubike Jugoslavije otplañivañe
iskoriãñene iznose kredita odobrenog u skladu sa ålanom 1.
ovog sporazuma doznaåavaçem sredstava u USD na sledeñi naåin:
1.1. 20 polugodiãçih rata poåev kroz dvadeset åetiri meseca
posle godine koriãñeça odgovarajuñeg dela kredita po ugovorima
koji predviœaju isporuke kompletne opreme i pruæaçe
usluga u vezi sa çima. Pri tome prvo i drugo plañaçe ñe
iznositi po 2 procenta od iskoriãñenog iznosa kredita, treñe i
åetvrto po 3 procenta od iskoriãñenog iznosa kredita, peto i
ãesto po 4 procenta od iskoriãñenog iznosa kredita. Preostali
deo kredita biñe otplañen u 14 jednakih polugodiãçih
rata;
1.2. 14 jednakih polugodiãçih rata poåev kroz 24 meseca
posle godine koriãñeça odgovarajuñeg dela kredita po ugovorima
koji predviœaju isporuke razliåite opreme i tehnike;
1.3. 10 jednakih polugodiãçih rata poåev kroz 6 meseci posle
godine koriãñeça odgovarajuñeg dela kredita po ugovorima
koji predviœaju isporuke rezervnih delova i materijala.
2. Otplate glavnice vrãiñe se svake godine 15. januara i 15.
jula.
Ålan 4.
Kamate na kredit obraåunavañe se od datuma koriãñeça
odgovarajuñeg dela kredita i jugoslovenska strana ñe ih plañati
u USD 15. januara i 15. jula svake godine, pri åemu ñe prvo
plañaçe biti izvrãeno prvog datuma kamatnog plañaça posle
poåetka obraåunavaça kamate, ako prvi kamatni period bude
iznosio 3 meseca i viãe. Posledçe plañaçe kamate biñe
izvrãeno istovremeno sa posledçim plañaçem glavnice duga.
Ålan 5.
1. U sluåaju neblagovremene otplate glavnice duga, i/ili
kamata navedenih u ålanovima tri i åetiri ovog sporazuma na
dospeli dug obraåunavañe se kamata prema stopi navedenoj u
ålanu 1. ovog sporazuma poveñanoj za 1,25 procenata godiãçe
kamate, za period, poåev od obaveznog datuma plañaça prema
ovom sporazumu do datuma faktiåke isplate iznosa duga.
Pri tome pre nego ãto Jugoslovenska strana izvrãi odgovarajuña
plañaça Ruska strana ima pravo da jednostrano obustavi
daÿe koriãñeçe kredita Jugoslovenskoj strani odobrenog u
skladu sa ålanom 1. ovog sporazuma.
2. Ukoliko prekoraåeçe plañaça bude duæe od 6 meseci
Ruska strana ima pravo da izjavi da åitav neotplañeni iznos
treba hitno da se otplati i na çega se obraåunava kamata prema
stopi navedenoj u taåki 1. ovog ålana.
Ålan 6.
U sluåaju da se bilo koji dug Savezne vlade Savezne Republike
Jugoslavije stranim kreditorima ne isplañuje u roku, taj
dug proglaãava se ili na neki drugi naåin postaje dospeo i
podleæe isplati pre utvrœenog roka plañaça, ili bilo koji
kreditor ili kreditori stiåu pravo da bilo koji dug Savezne
vlade Savezne Republike Jugoslavije proglase da je dospeo i da
podleæe isplati pre utvrœenog roka, onda Vlada Ruske Federacije
ima pravo da proglasi da åitav preostali neotplañeni
deo kredita hitno treba da se otplati i na çega poåiçe da se
obraåunava kamata prema stopi navedenoj u taåki 1. ålana 5. ovog
sporazuma.
Odredbe ovog ålana se ne odnose na dug Savezne Republike
Jugoslavije koji je nastao po sporazumima i ugovorima koji su
zakÿuåeni pre datuma potpisivaça ovog sporazuma.
Ålan 7.
U smislu ovog sporazuma pod izrazom “dugom Savezne vlade
Savezne Republike Jugoslavije” podrazumeva se dug po sporazumima
i ugovorima koje je zakÿuåila ili garantovala Savezna
vlada Savezne Republike Jugoslavije u ime Savezne Republike
Jugoslavije ili u svoje ime, ili druga pravna lica Savezne
Republike Jugoslavije, koja su na odgovarajuñi naåin ovlaãñena
za obavÿaçe takvih poslova u ime Savezne Republike Jugoslavije
ili Savezne vlade Savezne Republike Jugoslavije.
Ålan 8.
Svi iznosi koje isplañuje Jugoslovenska strana u skladu sa
ovim sporazumom ne treba da budu optereñeni nikakvim porezima
i treba da se isplañuju bez ikakvih ograniåeça, odbitaka,
oduzimaça ili kompenzacione naplate.
Ålan 9.
U ciÿu evidencije koriãñeça, otplate i servisiraça kredita
koji je odobren u skladu sa ovim sporazumom Vçeãekonom –
banka i Jugobanka AD, Beograd zakÿuåiñe odgovarajuñi
meœubankarski sporazum. Navedene ovlaãñene banke Strana
preduzeñe sve mere u ciÿu taånog i blagovremenog obraåuna po
kreditu.
Ålan 10.
Odgovarajuñe ruske i jugoslovenske organizacije zakÿuåiñe
meœusobno ugovore u kojima ñe utvrditi obime, rokove, cene i
druge konkretne uslove saradçe.
Pri tome ñe se smatrati da su ugovori potvrœeni tek nakon
ãto ih odobre nadleæni organi Strana.
Prijavu za prihvataçe finansiraça ugovora izdavañe
Savezno ministarstvo za finansije Savezne Republike Jugoslavije
prema odgovarajuñem obrascu (Prilog 1).
Potvrde o prihvataçu finansiraça ugovora izdavañe Ministarstvo
finansija Ruske Federacije prema odgovarajuñem
obrascu (Prilog 2).
Sve troãkove ruskih organizacija u stranoj valuti u vezi
upuñivaça ruskih struåçaka u Saveznu Republiku Jugoslaviju
plañañe jugoslovenske organizacije u gotovom novcu na osnovu
ugovora zakÿuåenih izmeœu ruskih i jugoslovenskih organizacija.
Ålan 11.
Koordinaciju poslova na realizaciji ugovora zakÿuåenih u
skladu sa ålanom 10. ovog sporazuma vrãiñe:
sa jugoslovenske strane – Savezno ministarstvo za privredu
Savezne Republike Jugoslavije,
sa ruske strane – Ministarstvo za ekonomske odnose sa inostranstvom
i trgovinu Ruske Federacije.
Ålan 12.
Sva sporna pitaça koja mogu da nastanu izmeœu ruskih i
jugoslovenskih privrednih organizacija koje su ovlaãñene za
realizaciju ovog sporazuma reãavañe se u skladu sa uslovima
koji su predviœeni u ugovorima.
Ålan 13.
Ovaj sporazum stupa na snagu od datuma posledçeg pismenog
obaveãteça da su Strane obavile dræavnu proceduru neophodnu
za çegovo stupaçe na snagu i vaæiñe do momenta kada sve obaveze
koje proistiåu iz ovog sporazuma budu ispuçene.
Saåiçeno u Moskvi, 3. decembra 1997. godine, u dva primerka,
svaki na srpskom i ruskom jeziku, pri åemu oba teksta imaju jednaku
vaænost.
Za Saveznu vladu Za Vladu
Savezne Republike Jugoslavije, Ruske Federacije,
Radoje Kontiñ, s. r. Viktor Åernomirdin, s. r.
Prilog 1
uz Sporazum izmeœu Savezne vlade Savezne
Republike Jugoslavije i Vlade Ruske
Federacije o odobreçu Saveznoj
Republici Jugoslaviji dræavnog kredita
za finansiraçe isporuka ruske
opreme, roba i usluga od 3. decembra
1997. godine
Pismo – Izjava
Ministarstvu finansija
Ruske Federacije
Ovim Savezno ministarstvo za finansije u ime Savezne
vlade Savezne Republike Jugoslavije predlaæe da ugovor br......
od..............., koji je zakÿuåen izmeœu jugoslovenske firme (pun
naziv, pravna adresa) i ruske organizacije (pun naziv, pravna
adresa) na iznos........... USA dolara bude predmet finansiraça u
okviru Sporazuma izmeœu Savezne vlade Savezne Republike
Jugoslavije i Vlade Ruske Federacije o odobravaçu Saveznoj
Republici Jugoslaviji dræavnog kredita za finansiraçe
isporuka ruske opreme, roba i usluga od 3. decembra 1997. godine
i da se vaæeçe odredbi ovog sporazuma odnosi na navedeni ugovor.
Takoœe predlaæemo da se na navedeni ugovor primeçuju
uslovi kreditiraça predviœeni ålanom 3 (stav) Sporazuma od
3. decembra 1997. godine.