Sluæbeni list

Petak 6. mart 1998. MEŒUNARODNI UGOVORI Broj 2 - Strana 95
40.
Na osnovu ålana 96. taåka 2) Ustava Savezne Republike Jugoslavije, izdajem
UKAZ
O PROGLAÃEÇU ZAKONA O POTVRŒIVAÇU SPORAZUMA IZMEŒU SAVEZNE VLADE
SAVEZNE REPUBLIKE JUGOSLAVIJE I VLADE RUMUNIJE O CARINSKOJ SARADÇI I
UZAJAMNOJ ADMINISTRATIVNOJ POMOÑI U SPREÅAVAÇU, ISTRAÆIVAÇU I
SUZBIJAÇU CARINSKIH PREKRÃAJA
Proglaãava se Zakon o potvrœivaçu Sporazuma izmeœu Savezne vlade Savezne Republike Jugoslavije
i Vlade Rumunije o carinskoj saradçi i uzajamnoj administrativnoj pomoñi u spreåavaçu,
istraæivaçu i suzbijaçu carinskih prekrãaja, koji je donela Savezna skupãtina, na sednici Veña
graœana od 2. marta 1998. godine i na sednici Veña republika od 3. marta 1998. godine.
PR br. 115 Predsednik
3. marta 1998. godine Savezne Republike Jugoslavije,
Beograd Slobodan Miloãeviñ, s.r.
ZAKON
O POTVRŒIVAÇU SPORAZUMA IZMEŒU SAVEZNE VLADE SAVEZNE REPUBLIKE JUGO-
SLAVIJE I VLADE RUMUNIJE O CARINSKOJ SARADÇI I UZAJAMNOJ ADMINISTRA-
TIVNOJ POMOÑI U SPREÅAVAÇU, ISTRAÆIVAÇU I SUZBIJAÇU CARINSKIH
PREKRÃAJA
Ålan 1.
Potvrœuje se Sporazum izmeœu Savezne vlade Savezne Republike Jugoslavije i Vlade Rumunije o
carinskoj saradçi i uzajamnoj administrativnoj pomoñi u spreåavaçu, istraæivaçu i suzbijaçu carinskih
prekrãaja, potpisan u Beogradu, 14. januara 1998. godine, u originalu na srpskom i rumunskom jeziku.
Ålan 2.
Tekst Sporazuma u originalu na srpskom jeziku glasi:
SPORAZUM
IZMEŒU SAVEZNE VLADE SAVEZNE REPUBLIKE
JUGOSLAVIJE I VLADE RUMUNIJE O CARINSKOJ
SARADÇI I UZAJAMNOJ ADMINISTRATIVNOJ
POMOÑI U SPREÅAVAÇU, ISTRAÆIVAÇU I
SUZBIJAÇU CARINSKIH PREKRÃAJA
Savezna vlada Savezne Republike Jugoslavije i Vlada Rumunije
(u daÿem tekstu: Strane ugovornice),
Smatrajuñi da prekrãaji carinskih propisa nanose ãtete
çihovim privrednim, poreskim, socijalnim, kulturnim i
trgovinskim interesima;
Uzevãi u obzir znaåaj taånog proraåuna carinskih daæbina
i drugih daæbina koje se naplañuju prilikom uvoza ili izvoza i
pravilnu primenu mera zabrane, ograniåeça i kontrole;
Imajuñi u vidu odredbe Konvencije Ujediçenih nacija iz
decembra 1988. godine protiv nezakonitog prometa opojnih
droga i Konvencije o psihotropnim supstancama iz 1971. godine;
Uverene da delovaçe protiv carinskih prekrãaja moæe biti
efikasnije tesnom saradçom izmeœu çihovih uprava carina;
Uzevãi u obzir odgovarajuñe instrumente Saveta za carinsku
saradçu, posebno Preporuku o uzajamnoj administrativnoj
pomoñi iz 1953. godine;
Saglasile su se o sledeñem:
Definicije
Ålan 1.
U smislu ovog sporazuma:
a) “carinski propisi” su odredbe koje se primeçuju na teritorijama
dræava strana ugovornica, a odnose se na uvoz, izvoz i
provoz robe i stavÿaçe robe pod jedan od carinskih reæima,
ukÿuåujuñi i mere zabrane, ograniåeça ili kontrole, kao i
odredbe koje se odnose na devizni reæim;
b) “carinske daæbine” su carine, druge daæbine, porezi,
naknade i druga plañaça koja se naplañuju na teritorijama
dræava strana ugovornica, prilikom primene carinskih propisa,
osim taksa i naknada koje su ograniåene na iznos pribliænih
troãkova pruæenih usluga;