Sluæbeni list
Sluæbeni list
Sluæbeni list
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
Petak 6. mart 1998. MEŒUNARODNI UGOVORI Broj 2 - Strana 3<br />
14.<br />
Na osnovu ålana 96. taåka 2) Ustava Savezne Republike Jugoslavije, izdajem<br />
UKAZ<br />
O PROGLAÃEÇU ZAKONA O POTVRŒIVAÇU SPORAZUMA IZMEŒU SAVEZNE VLADE<br />
SAVEZNE REPUBLIKE JUGOSLAVIJE I VLADE RUSKE FEDERACIJE O ODOBREÇU<br />
SAVEZNOJ REPUBLICI JUGOSLAVIJI DRÆAVNOG KREDITA ZA FINANSIRAÇE<br />
ISPORUKA RUSKE OPREME, ROBE I USLUGA, SA PRILOZIMA<br />
Proglaãava se Zakon o potvrœivaçu Sporazuma izmeœu Savezne vlade Savezne Republike Jugoslavije<br />
i Vlade Ruske Federacije o odobreçu Saveznoj Republici Jugoslaviji dræavnog kredita za finansiraçe<br />
isporuka ruske opreme, robe i usluga, sa prilozima, koji je donela Savezna skupãtina na sednici<br />
Veña graœana od 29. decembra 1997. godine i na sednici Veña republika od 3. marta 1998. godine.<br />
PR br. 60 Predsednik<br />
3. marta 1998. godine Savezne Republike Jugoslavije,<br />
Beograd Slobodan Miloãeviñ, s. r.<br />
ZAKON<br />
O POTVRŒIVAÇU SPORAZUMA IZMEŒU SAVEZNE VLADE SAVEZNE REPUBLIKE<br />
JUGOSLAVIJE I VLADE RUSKE FEDERACIJE O ODOBREÇU SAVEZNOJ REPUBLICI<br />
JUGOSLAVIJI DRÆAVNOG KREDITA ZA FINANSIRAÇE ISPORUKA RUSKE OPREME,<br />
ROBE I USLUGA, SA PRILOZIMA<br />
Ålan 1.<br />
Potvrœuje se Sporazum izmeœu Savezne vlade Savezne Republike Jugoslavije i Vlade Ruske Federacije<br />
o odobreçu Saveznoj Republici Jugoslaviji dræavnog kredita za finansiraçe isporuka ruske<br />
opreme, robe i usluga, sa prilozima, potpisan 3. decembra 1997. godine u Moskvi, u originalu na srpskom i<br />
ruskom jeziku.<br />
Ålan 2.<br />
Tekst Sporazuma u originalu na srpskom jeziku glasi:<br />
SPORAZUM<br />
IZMEŒU SAVEZNE VLADE SAVEZNE REPUBLIKE<br />
JUGOSLAVIJE I VLADE RUSKE FEDERACIJE O<br />
ODOBREÇU SAVEZNOJ REPUBLICI JUGOSLAVIJI<br />
DRÆAVNOG KREDITA ZA FINANSIRAÇE ISPORUKA<br />
RUSKE OPREME, ROBE I USLUGA<br />
Savezna vlada Savezne Republike Jugoslavije i Vlada Ruske<br />
Federacije (u daÿem tekstu: Strane),<br />
u ciÿu daÿeg unapreœeça i jaåaça prijateÿskih odnosa<br />
izmeœu dve zemÿe,<br />
i unapreœeça uzajamno korisne trgovinsko-ekonomske<br />
saradçe,<br />
dogovorile su se o sledeñem:<br />
Ålan 1.<br />
Vlada Ruske Federacije odobriñe Saveznoj vladi Savezne<br />
Republike Jugoslavije dræavni kredit u visini do 150 miliona<br />
USD sa kamatom obraåunatom po stopi “LIBOR” plus 1,25 pro-<br />
centa godiãçe kamate. Stopa “LIBOR” fiksira se na bazi<br />
proseåne stope po 6–meseånim depozitima u USD na Londonskom<br />
meœubankarskom træiãtu, a koja vaæi 2 bankarska dana pre<br />
poåetka odgovarajuñeg perioda obraåunavaça kamate.<br />
Ålan 2.<br />
Odobreni kredit koristiñe Jugoslovenska strana u toku<br />
1997–1999. godine za plañaçe troãkova ruskih organizacija u<br />
vezi isporuka opreme i roba koje se proizvode u Ruskoj Federaciji<br />
i pruæaça usluga od strane ruskih organizacija za<br />
objekte u oblasti energetike, gasne privrede, rudarstva i metalurgije,<br />
kao i drugim sektorima od obostranog interesa.<br />
Za datum koriãñeça kredita smatrañe se:<br />
prilikom isporuke opreme i roba – datum dokumenta kojim se<br />
potvrœuje çihova otprema,<br />
prilikom plañaça usluga ruskih organizacija – datum raåuna<br />
ruskih organizacija.