Sluæbeni list

Strana 76 - Broj 2 MEŒUNARODNI UGOVORI Petak 6. mart 1998.
pravde, koji nije dræavÿanin bilo jedne ili druge Strane ugovornice,
ñe biti zamoÿen da obavi potrebna imenovaça.
5. Arbitraæni sud ñe donositi odluke na bazi odredaba ovog
sporazuma, kao i opãte prihvañenih principa i pravila meœunarodnog
prava. Arbitraæni sud donosi odluke veñinom glasova.
Ove odluke su konaåne i obavezujuñe za obe Strane ugovornice.
Sud utvrœuje sopstvenu proceduru rada.
6. Svaka Strana ugovornica ñe snositi troãkove svog predstavnika
i çegovog uåeãña u arbitraænom postupku. Troãkove
predsednika i preostale troãkove podjednako ñe snositi obe
Strane ugovornice.
Ålan 9.
Reãavaçe sporova izmeœu Strane ugovornice i ulagaåa druge
Strane ugovornice
1. Sporovi izmeœu ulagaåa jedne Strane ugovornice i druge
Strane ugovornice u vezi sa obavezama druge Strane ugovornice,
po osnovu ovog sporazuma, a u vezi sa ulagaçima ulagaåa prve
Strane ugovornice, reãavañe se u najveñoj moguñoj meri putem
pregovora.
2. Ako se sporovi navedeni u stavu 1. ovog ålana ne mogu
reãiti pregovorima u roku od ãest meseci i jedna i druga
strana u sporu ñe imati pravo da podnese zahtev za reãavaçe
nadleænom sudu Strane ugovornice koja je strana u sporu.
3. Umesto primene odredaba stava 2. ovog sporazuma i jedna i
druga strana u sporu moæe da uputi spor na arbitraæno
reãavaçe:
(i) – Ad hoc arbitraænom sudu, shodno Arbitraænim pravilima
Komisije Ujediçenih nacija za trgovinsko pravo (UNCI-
TRAL), ili
(ii) – Meœunarodnom centru za reãavaçe investicionih
sporova, u sluåaju da su obe Strane ugovornice potpisnice Konvencije
o reãavaçu investicionih sporova izmeœu dræava i
dræavÿana drugih dræava, otvorene za potpisivaçe u
Vaãingtonu 18. marta 1965 (Konvencija ICSID).
4. Presuda ñe biti konaåna i obavezujuña za obe strane u
sporu i biñe sprovedena u skladu sa zakonima i propisima
Strane ugovornice na åijoj teritoriji je ulagaçe realizovano.
Ålan 10.
Primena drugih odredbi
Ukoliko zakonodavstva Strana ugovornica, odnosno sadaãçi
ili buduñi meœunarodni sporazumi izmeœu Strana ugovornica
ili drugi meœunarodni sporazumi åiji su potpisnici Strane
ugovornice, sadræe odredbe, kojima se ulagaçima ulagaåa druge
Ålan 3.
Strane ugovornice, daje tretman koji je povoÿniji od tretmana
koji se obezbeœuje ovim sporazumom, takvi zakoni i sporazumi
ñe, u meri u kojoj su povoÿniji, imati prevagu nad ovim sporazumom.
Ålan 11.
Konsultacije
Predstavnici Strana ugovornica ñe odræati konsultacije,
kada je potrebno, u vezi pitaça koja se odnose na primenu ovog
sporazuma. Konsultacije ñe se odræati na predlog jedne Strane
ugovornice u mestu i u vreme koje ñe se ugovoriti diplomatskim
putem.
Ålan 12.
Primena Sporazuma
Odredbe ovog sporazuma se odnose na ulagaça koja su ulagaåi
jedne Strane ugovornice realizovali na teritoriji druge
Strane ugovornice pre kao i posle stupaça na snagu ovog sporazuma,
s tim ãto ñe se primeçivati od momenta çegovog stupaça
na snagu.
Ålan 13.
Stupaçe na snagu, trajaçe i prestanak vaæeça Sporazuma
1. Ovaj sporazum podleæe ratifikaciji i stupiñe na snagu na
dan razmene instrumenata ratifikacije.
2. Ovaj sporazum se zakÿuåuje na period od deset godina i
automatski ñe daÿe nastaviti da vaæi u sukcesivnim periodima
od po pet godina, osim ako jedna Strana ugovornica pismeno ne
obavesti drugu Stranu ugovornicu, najmaçe dvanaest meseci pre
isteka roka, o svojoj nameri da raskine sporazum.
3. Kada se radi o ulagaçima realizovanim pre roka isteka
vaæeça ovog sporazuma odredbe ål. 1. do 12. i daÿe ñe vaæiti u
periodu od narednih 10 godina od tog datuma.
U potvrdu åega su dole potpisana lica, vaÿano ovlaãñena od
svojih vlada, potpisala ovaj sporazum.
Saåiçeno u Konakriju dana 22. oktobra 1996. godine u dva
originala, na srpskom i francuskom jeziku, s tim ãto su oba
teksta podjednako autentiåna.
Za Saveznu vladu Za Vladu
Savezne Republike Jugoslavije, Republike Gvineje,
dr Zoran Bingulac, s. r. dr Ousmane Kaba, s. r.
Ovaj zakon stupa na snagu osmog dana od dana objavÿivaça u “Sluæbenom listu SRJ” – Meœunarodni
ugovori.