Sluæbeni list

Strana 60 - Broj 2 MEŒUNARODNI UGOVORI Petak 6. mart 1998.
31.
Na osnovu ålana 96. taåka 2) Ustava Savezne Republike Jugoslavije, izdajem
UKAZ
O PROGLAÃEÇU ZAKONA O POTVRŒIVAÇU MEMORANDUMA O SAGLASNOSTI UZ SPORAZUM O
VAZDUÃNOM SAOBRAÑAJU IZMEŒU FEDERATIVNE NARODNE REPUBLIKE JUGOSLAVIJE I
REPUBLIKE ÅEHOSLOVAÅKE, POTPISAN U BEOGRADU
28. FEBRUARA 1956. GODINE
Proglaãava se Zakon o potvrœivaçu Memoranduma o saglasnosti uz Sporazum o vazduãnom saobrañaju
izmeœu Federativne Narodne Republike Jugoslavije i Republike Åehoslovaåke, potpisan u Beogradu, 28. februara
1956. godine, koji je donela Savezna skupãtina, na sednici Veña graœana od 29. decembra 1997. godine i na sednici
Veña republika od 3. marta 1998. godine.
PR br. 88 Predsednik
3. marta 1998. godine Savezne Republike Jugoslavije,
Beograd Slobodan Miloãeviñ, s.r.
ZAKON
O POTVRŒIVAÇU MEMORANDUMA O SAGLASNOSTI UZ SPORAZUM O VAZDUÃNOM
SAOBRAÑAJU IZMEŒU FEDERATIVNE NARODNE REPUBLIKE JUGOSLAVIJE I REPUBLIKE
ÅEHOSLOVAÅKE, POTPISAN U BEOGRADU 28. FEBRUARA 1956. GODINE
Ålan 1.
Potvrœuje se Memorandum o saglasnosti uz Sporazum o vazduãnom saobrañaju izmeœu FNR Jugoslavije i
Republike Åehoslovaåke od 28. februara 1956. godine, koji je potpisan u Beogradu 23. aprila 1997. godine, u originalu
na engleskom jeziku.
Ålan 2.
Tekst Memoranduma u originalu na engleskom jeziku i prevodu na srpski jezik glasi:
MEMORANDUM OF UNDERSTANDING
TO THE AIR TRANSPORT AGREEMENT BETWEEN THE
FEDERAL PEOPLES REPUBLIC OF YUGOSLAVIA AND THE
REPUBLIC OF CZECHOSLOVAKIA SIGNED AT BELGRADE ON
28 FEBRUARY 1956
The Federal Government of the Federal Republic of Yugoslavia and the
Government of the Czech Republic hereinafter referred to as the “Contracting
Parties”, desiring to promote the development of air services and so
contribute to international cooperation, in accordance with Article 10 of the
Agreement, have agreed as follows:
Article 1
Each Contracting Party grants to the designated airline of the other
Contracting Party the right to sell freely its own air transportation in the territory
of the respective Contracting Party, in accordance with national regulations.
Article 2
Each Contracting Party grants to the designated airline of the other
Contracting Party the right to remit to their home territory the excess of
receipts over expenditures gained in the territory of the first Contracting
Party, in freely convertible currency. The transfer shall be made in accordance
with foreign exchange regulations in force in the territory of this
other Contracting Party at the official rate of exchange applicable on the
day the transfer is made. Actual transfer shall be executed without delay
and shall not be subject to any charges except normal service charge collected
by banks for such transactions.
Article 3
The designated airline of either Contracting Party may establish its own
office in the territory of the other Contracting Party, in accordance with
national laws and regulations of that Contracting Party.
Article 4
This Memorandum of Understanding will come into force when the
Contracting Parties will have notified each other, by the exchange of diplomatic
notes, that they have fulfilled their Constitutional provisions.
Done at Belgrade on 23. April 1997 in two originals in the English language.
For the Federal Government For the Government
of the Federal Republic of Yugoslavia, of the Czech Republic,
Budimir Ãaranoviñ, s. r. Ivan Foltin, s. r.