42 - Hotel Llegendes de Girona

Л е г е н д ы Ж и р о н ы
Жители Sils были вынуждены сосуществовать с
водоемом, который действовал против них. Его
воды распространяли болезни и не позволяли
крестьянам иметь больше земель для возделывания.
Кроме того, существовала вера, что на дне
таится вход в ад. Поэтому история водоемы Sils –
это история попыток осушения, которые он испытал.
Легенда о Пере Портере рассказывает о визите в
ад, осуществленном через водоем Sils, до его осушения.
Пере Портер являлся крестьянином из
Tordera, который должен был ехать в Maçanet,
чтобы решить одну проблему, связанную со старым
семейным долгом. Похоже, долг был уже
выплачен, но нотариус из Hostalric умер, не зарегистрировав
уплату. Пока добрый Пере проделывал
путь в Maçanet, он встретил другого странника,
который являлся никем иным как дьяволом. Тем
не менее, в тот момент демон, должно быть, испытал
симпатию к бедному Пере Портеру и впервые
решил сделать добро и захотел помочь ему.
Решение недоразумения, согласно Байете (дьяволу),
находилась в аду и, т.к. в тот день он не был
таким коварным как обычно, он предложил проводить
его. Вход в ад осуществился через водоем Sils.
Уже находясь в аду, Пере был удивлен, увидев там
стольких важных персон из земной жизни, среди
них находился и Гельмар Бонсомс, нотариус из
Hostalric. Пере Портер объяснил ему мотив своего
визита и, после того как нотариус объяснил, где
можно было найти протокол об уплате старого
долга, Пере вернулся на землю. И если вход в ад
находился в водоеме Sils, то выход, очевидно, вел в
Morvedre, что в Валенсии. Это путешествие, тем не
менее, не прошло для него даром: бедный Пере
должен был выплатить дорожную пошлину в виде
странной болезни, которая длилась с первого сентября
до первого октября. Когда Пере почувствовал
себя лучше, он продолжил свою одиссею в
Hostalric, чтобы найти протокол. Первого ноября, в
день усопших, Пере прибыл в Hostalric, где рассказал
о необыкновенном приключении соседям.
Многие ему не поверили и приняли его сумасшедшего
или за призрака, однако, когда, следуя указаниям
умершего нотариуса, протокол был найден,
ему были вынуждены поверить и семья Портер
восстановила свое доброе имя.
79