42 - Hotel Llegendes de Girona

Л е г е н д ы Ж и р о н ы
На левом берегу реки Onyar, в квартале Mercadal,
располагался монастырь монахиней ордена
Кларисса. В этом монастыре находилась одна
монахиня, заточенная в подземной келье, рядом
с каналом Monal.
Причины, по которым эта послушница, которую,
согласно легенде, звали Розалия, была заперта в
келье, различаются в зависимости от версии сказания.
Одни рассказывают, что монахиня была
недовольна распущенным образом жизни своих
сестер и постоянно их упрекала. Монахини,
чтобы не выслушивать ее и спокойно продолжать
свою греховную жизнь, решили закрыть ее в
подвале. По другой версии, более романтической,
рассказывают, что послушница по ночам
сбегала через подземные тунели, чтобы встречаться
со своим возлюбленным, монахом-францисканцем
из монастыря San Francesc; разумеется,
когда настоятельница узнала об этом, она
решила накрепко запереть ее.
По правде, находясь в заточении в темной и
сырой келье, бедная монахиня очень страдала.
То ли из-за влажности того места, то ли из-за слез,
пролитых по возлюбленному, тело послушницы
испытало странную метаморфозу: она покрылась
чешуей, превратившись некое подобие крокодила,
в то время как на ее спине, чтобы как-то компенсировать
общий отталкивающий вид, выросли
крылья бабочки. Таким образом послушница
превратилась в смесь крокодила и бабочки... в
кокольону (cocollona*).
Несколько лет спустя после смерти монахини, все
еще запертой в келье, в Жироне случилось
наводнение, несмотря на то что не было дождя. С
тех пор тело кокольоны имеет обыкновение проплывать
или пролетать над рекой Onyar. Если
хочется посмотреть на кокольону, нужно прогуливаться
между мостами Pont de и Pedra
Peixateries Velles в одну из тех темных ночей,
когда лунный свет позволяет увидеть черты призраков
в городском тумане.
95
Прим. пер.: Сocollona (кокольона), слово, состоящее
из coco- , от «cocodrilo» (крокодил), и -llona, от
каталонского «papallona» (бабочка).