br. 112 studeni / prosinac 2009. hešvan / kislev / tevet 5770.
br. 112 studeni / prosinac 2009. hešvan / kislev / tevet 5770.
br. 112 studeni / prosinac 2009. hešvan / kislev / tevet 5770.
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
poštovatelja.<<strong>br</strong> />
Kada su počeli napadi beogradske<<strong>br</strong> />
čaršije na njega, Danilo Kiš je došao<<strong>br</strong> />
u Zagreb kod Matvejevića u njegov<<strong>br</strong> />
mali stan u Novom Zagrebu. Očajan<<strong>br</strong> />
zbog napada i tendencioznih natpisa<<strong>br</strong> />
dvadeset dana „jedinu hranu koju<<strong>br</strong> />
je unosio bio je viski“, ispričao je<<strong>br</strong> />
Matvejević.<<strong>br</strong> />
Rijetka kritičnost Kiša prema<<strong>br</strong> />
pisanju, prema prijateljima i<<strong>br</strong> />
najbližima dolazi do izražaja u<<strong>br</strong> />
njegovom stavu „<strong>br</strong>isati više nego<<strong>br</strong> />
pisati“ želeći omogućiti okrutnu želju<<strong>br</strong> />
da se sve iz<strong>br</strong>iše. Bojao se i izbjegavao<<strong>br</strong> />
politički angažman ističući da se<<strong>br</strong> />
„treba čuvati onih koji imaju misiju“.<<strong>br</strong> />
Danilo Kiš je iza Andrića<<strong>br</strong> />
najprevođeniji pisac s prostora bivše<<strong>br</strong> />
Jugoslavije, više prevođen od Krleže,<<strong>br</strong> />
Selimovića, Crnjanskog, Marinkovića…<<strong>br</strong> />
Posebno mjesto u sažimanju Kišova djela po<<strong>br</strong> />
Matvejeviću ima njegovo djetinjstvo. Kod ranog Kiša<<strong>br</strong> />
prisutne su tako asocijacije na Marcela Prousta.<<strong>br</strong> />
Drugi Kišev strah je pogibeljnost prvog lica i stalni<<strong>br</strong> />
pokušaj da izađe iz toga. Dugo nije dopuštao da se<<strong>br</strong> />
objavi „Psalam 44“, knjiga o njegovoj obitelji, ocu koji je<<strong>br</strong> />
stradao u Auschwitzu. Beogradska „Prosveta“ je odbila<<strong>br</strong> />
objaviti „Grobnicu za Borisa Davidoviča“. Beogradom<<strong>br</strong> />
se širila užasna vijest da je Kiš napisao knjigu protiv<<strong>br</strong> />
komunizma. Počela je nezamisliva hajka, knjiga je<<strong>br</strong> />
proglašena plagijatom.<<strong>br</strong> />
Tu počinje tragedija Danila Kiša, smatra Matvejević.<<strong>br</strong> />
Razočaran dolazi u Zagreb, odlazi kod Miroslava Krleže<<strong>br</strong> />
koji ga je jako volio. Krleža je pozvao Slavka Goldsteina<<strong>br</strong> />
koji izdaje njegovu knjigu u Zagrebu, a Alfred Pal je<<strong>br</strong> />
napravio dizajn.<<strong>br</strong> />
Odlomci iz „Po-etike“ koje je čitala V. Bjegović -<<strong>br</strong> />
„Nacionalizam je ideologija banalnosti, ideologija<<strong>br</strong> />
totalitarizma“ - su i danas aktualni stavovi. „Kultura<<strong>br</strong> />
postaje ideologija nacije“ podsjetio je Matvejević.<<strong>br</strong> />
Danilo Kiš kasno je stekao židovsku kulturu, otac mu je<<strong>br</strong> />
poginuo kada je imao šest godina i on ostaje s majkom<<strong>br</strong> />
Crnogorkom. Svoje židovstvo stavio je u „Peščanik“ i<<strong>br</strong> />
„Grobnicu za Borisa Davidoviča“.<<strong>br</strong> />
Kod Danila Kiša vrlo je važan odnos fakta i fikcije,<<strong>br</strong> />
ističe Matvejević dodajući da je Kiš mnogo naučio od<<strong>br</strong> />
ruskih formalista. Čistoćom jezika<<strong>br</strong> />
i izražajnošću zadužio ga je Andrić,<<strong>br</strong> />
kao i Krleža. Kiš je jako volio Zagreb<<strong>br</strong> />
iako Zagreb nije tada stao u njegovu<<strong>br</strong> />
o<strong>br</strong>anu.<<strong>br</strong> />
„Imala sam sreću da 1984.<<strong>br</strong> />
godine u Parizu na otvorenju jedne<<strong>br</strong> />
izložbe upoznam Kiša. Primijetila<<strong>br</strong> />
sam jednog renesansnog čovjeka i<<strong>br</strong> />
zamolila da me upoznaju s njim“,<<strong>br</strong> />
ispričala je Vera Dajht Kralj. Po<<strong>br</strong> />
edukaciji slikar pristao je da ga Vera<<strong>br</strong> />
Dajht Kralj portretira. Pozirajući joj<<strong>br</strong> />
u atelieru kroz razgovor i druženje<<strong>br</strong> />
s njim dobila je ideju da napravi<<strong>br</strong> />
njegov reljef koji je ovom prigodom<<strong>br</strong> />
bio izložen. Velika želja Vere Dajht<<strong>br</strong> />
Kralj, kako je kazala, je da izradi<<strong>br</strong> />
i njegovu skulpturu. Predrag<<strong>br</strong> />
Matvejević je uputio kompliment<<strong>br</strong> />
kiparici izražavajući zadovoljstvo portretom koji je po<<strong>br</strong> />
njemu jednostavan, izražajan i čist – onakav kakav je i<<strong>br</strong> />
pisac bio.<<strong>br</strong> />
Iako je nekoliko desetljeća kasnije došlo do<<strong>br</strong> />
revalorizacije Kiša u kritici i teoriji, samo je riječki Novi<<strong>br</strong> />
list posvetio dvije stranice ovom velikom piscu dvadeset<<strong>br</strong> />
godina nakon njegova odlaska.<<strong>br</strong> />
Nataša Maksimović Subašić<<strong>br</strong> />
Danilo Kiš je pisao pripovijetke, romane, drame, pjesme,<<strong>br</strong> />
eseje i polemičke rasprave, a prevodio je s ruskog,<<strong>br</strong> />
mađarskog, francuskog i engleskog jezika. Njegova prva<<strong>br</strong> />
knjiga objavljena je 1962. godine, a sadrži dva kratka<<strong>br</strong> />
romana: Mansarda i Psalam 44. Najviša čitateljska<<strong>br</strong> />
priznanja i istinsku slavu dobio je za roman Bašta, pepeo<<strong>br</strong> />
(1965).<<strong>br</strong> />
Sa<strong>br</strong>ana djela Danila Kiša, objavljena 1983. godine,<<strong>br</strong> />
obuhvaćaju deset svezaka. To su: Mansarda, Psalam 44,<<strong>br</strong> />
Rani jadi, Bašta, pepeo, Peščanik, Noć i magla, Grobnica<<strong>br</strong> />
za Borisa Davidoviča, Čas anatomije, Homo poeticus i<<strong>br</strong> />
Enciklopedija mrtvih.<<strong>br</strong> />
Posmrtno su objavljene knjige: Život, Literatura, Gorki<<strong>br</strong> />
talog iskustva, Pjesme i pripjevi, Lauta i ožiljci.<<strong>br</strong> />
hakolהקול<<strong>br</strong> />
23
Change language