SIKH VIRSA CALGARY (August 2019)

SUPER VISA/BLUE CROSS : 403-681-8689
‚≈: Òº÷≈ Ò«‘apple∆ ¡Â∂ ‚≈: «¬≥Áapple‹∆ È∂ apple≥◊Ó≥⁄
È≈Ò √Ó≈«‹’ ‹≈◊apple±’Â≈ Á∂ ˜appleÏ∂ √ªfi∂ ’∆Â∂¢
Í≥‹≈Ï∆ «Ò÷≈apple∆ √Ì≈
’ÀÒ◊apple∆ Á∆ «¬º’ÂappleÂ≈
’ÀÒ◊apple∆: Í≥‹≈Ï∆ «Ò÷≈apple∆ √Ì≈ Á∆
‹∞Ò≈¬∆ Ó‘∆È∂ Á∆ Ó∆«‡≥◊ ◊appleÓ∆ Á∂
÷±Ï√±apple ÓΩ√Ó ”⁄ √≈«‘Â’ Íz∂Ó∆¡ª Á∆
ÓΩ‹±Á◊∆ ”⁄ ‹ÈappleÒ √’ºÂapple apple‰‹∆Â
«√≥ÿ È∂ Ù∞apple± ’apple«Á¡ª ÍzË≈È ÏÒ«‹≥Áapple
√ßÿ≈ Á∂ ’Ò≈’≈apple, «ÈappleÁ∂Ù’ ¡Â∂
apple≥◊Ó≥⁄ ’appleÓ∆ ‚≈: Òº÷≈ Ò«‘apple∆ ¡Â∂
¿∞È∑ª Á∆ ÍÂÈ∆ ‚≈: «¬≥Áapple‹∆ Â∂ √Ì≈
Á∂ ’≈apple‹’≈apple∆ ÓÀ∫Ïapple ÏÒÚ∆apple ◊Øapple≈ ȱß
√ºÁ≈ «ÁºÂ≈Õ ÙØ’ √Ó≈⁄≈apple ”⁄
Í≈«’√Â≈È Á∆ apple≥◊Ó≥⁄ Á∆ Íz«√ºË
’Ò≈’≈apple ‹‘∆È Â≈«‘apple≈ Á≈ Ì≈Ú∞’
ÙÏÁª ”⁄ «˜’apple ’∆Â≈ «◊¡≈, «‹≥È∑ª
G@@ ÂØ∫ ÚºË È≈‡’ ¡Â∂ ‡∆.Ú∆ ”Â∂
’¬∆ ‚apple≈«Ó¡ª Á≈ «ÈappleÓ≈‰ ¡Â∂
«ÈappleÁ∂ÙÈ Ú∆ ’∆Â≈Õ ¿∞‘ GI √≈Ò Á∆
¿∞Óapple ”⁄ «¬√ Î≈È∆ Á∞È∆¡≈ ȱß
¡Ò«ÚÁ≈ ¡≈÷ ◊¬∂ ‘ÈÕ apple⁄È≈Úª Á∆
Ù∞apple±¡≈ Í≥‹ ’∞ √≈Ò Á∂ «Í¡≈apple∂ Ϻ⁄∂
√Ó∆Í ⁄º·≈ È∂ ( ÷‹≈È⁄∆ Ó≥◊Ò ⁄º·≈
Á≈ Ï∂‡≈) “˙” “¡” √∞‰≈ ’∂ ’∆Â∆Õ ‹Ø◊≈
«√≥ÿ √‘ØÂ≈ È∂ “«’ºÊØ∫ ÎØÒÁ≈”, Íapple«Ó≥Áapple
appleÓÈ È∂ “˱ߡª” ¡Â∂ Ó«‘≥ÁappleÍ≈Ò ¡À√.
Í≈Ò È∂ ÷±Ï√±apple ◊˜Ò √∞‰≈¬∆Õ
‘apple∆Í≈Ò È∂ Ò∂÷ “’≈appleÍØapple∂‡ ’ÀÈ∂‚≈ ¡Â∂
¡≈Ó ÒØ’” Í«Û∑¡≈Õ «‹√ «Úº⁄ ’ÀÈ∂‚≈
Á∆ ÓΩ‹±Á≈ ¡≈apple«Ê’Â≈ ¡Â∂ Ì«Úº÷ ”⁄
¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∆¡ª ⁄∞‰ΩÂ∆¡ª Á≈ «˜’apple
’∆Â≈ «◊¡≈Õ ‹◊Á∆Ù ⁄Ø‘’≈ È∂
“√≈«‘ «⁄≥ÂÈ ¡Â∂ Íapple≥Íapple≈” «ÚÙ∂ ”Â∂
¡≈͉∂ «Ú⁄≈apple Í∂Ù ’∆Â∂Õ Ú±ÓÀÈ ’Ò⁄apple
¡À√Ø√∆¬∂ÙÈ ¡Â∂ ÙÏÁ √ªfi Á∆ ÍzË≈È
Ï‘∞ͺ÷∆ √÷Ù∆¡Â ‚≈: ÏÒ«ÚßÁapple
Ïapple≈Û È∂ Ï‘∞ ˜∞appleÏ∂, ‹∆ÚÈ ‹ª⁄
¡Â∂ «‹≥Á≈-«ÁÒ Á∆¡ª ◊ºÒª
√∞‰≈¬∆¡ªÕ ÍÃË≈È ÏÒ«‹ßÁapple √ßÿ≈ È∂
Ó∞º÷ Ó«‘Ó≈Ȫ ¡Â∂ ÈÚ∂∫ ‘≈˜apple∆È Á∆
‹≈‰’≈apple∆ Ò¬∆ √Ì≈ Á∆¡ª Ú∆‘ √≈Ò
Á∆¡ª ◊Â∆«ÚË∆¡ª ¡Â∂ Íz≈ÍÂ∆¡ª
Ï≈apple∂ ⁄≈ȉ≈ Í≈«¬¡≈Õ
‹ÈappleÒ √’ºÂapple apple‰‹∆ «√≥ÿ È∂
◊∞appleÌ‹È «◊ºÒ Á∆ ÷∞Ï√±apple ◊˜Ò
√∞‰≈ ’∂ Ó∞º÷ Ó«‘Ó≈È È±ß √ºÁ≈ «ÁºÂ≈Õ
‚≈: Òº÷≈ Ò«‘apple∆ È∂ ¡≈͉∂ Ê∆¬∂‡apple ¡Â∂
«ÎÒÓª Á∂ √Îapple Ï≈apple∂ Áº«√¡≈Õ «‹≥È∑ª È∂
AI «¯ÒÓª, AH √∆apple∆¡Ò Â∂ C@ ÂØ∫
ÚºË È≈‡’ª Á∂ «ÈappleÁ∂ÙÈ Á∂ È≈Ò È≈Ò
¡‰«◊‰Â √‡∂‹ª ”Â∂ ‘apple Ù≈‘’≈apple appleß◊
’appleÓ∆ ( ¡‹Ó∂apple ¡ΩÒ÷, ◊∞appleÙappleÈ Ì≈‹∆
¡≈«Á) È≈Ò ’ßÓ ’∆Â≈Õ «Îapple ¿∞È∑ª Á∆
ÍÂÈ∆ ‚≈: «¬≥Áapple‹∆ ’Ωapple È∂ «¬√
ÏÒÚ∆apple ◊Øapple≈ Á∂ ÈÚ∂∫ ◊∆ “«Ú⁄≈appleª” Á≈
ÍØ√‡apple «appleÒ∆˜ ’∆Â≈ «◊¡≈¢
Ú≈appleÂ≈Ò≈Í È±ß ¡º◊∂ ÚË≈«¬¡≈ ‹Ø
«Í≥‚ª, Ù«‘appleª ”⁄ apple≥◊Ó≥⁄ apple≈‘∆ ÒØ’ª ȱß
‹≈◊apple±’ ’appleÁ∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª ‘≈˜apple∆È Á∂
√Ú≈Òª Á≈ ‹Ú≈Ï Ú∆ «ÁºÂ∂ Õ «¬√ ÓΩ’∂
¿∞È∑ª Á≈ ¡Á≈’≈apple Ï∂‡≈ √«‘apple≈Ï Ú∆
ÓΩ‹±Á √∆Õ √Ì≈ Á∆ ’≈apple‹’≈apple∆ ’Ó∂‡∆
ÚºÒØ∫ ÁØȪ 鱧 ÍÃÙ≥√≈ ͺÂapple Â∂ √Ì≈ Á∂
Ò∂÷’ª Á∆¡ª «’Â≈Ϫ Á≈ √Àº‡ Ì∂‡
’∆Â≈Õ
«¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ï∂Ù∞Ó≈apple √Ó≈«‹’
¡Â∂ √≈«‘Â’ ◊∆Â≈ Á∂ apple⁄∂Â≈ ÏÒÚ∆apple
◊Øapple≈ Á∂ ÈÚ∂∫ ¡≈ apple‘∂ ◊∆ “«Ú⁄ªappleª”
Á≈ ÍØ√‡apple «appleÒ∆‹ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ Ï∞ÒßÁ
¡≈Ú≈˜ Á∂ Ó≈«Ò’ ÂappleÒØ⁄È √ÀÏ∆ È∂
¡Ωappleª Á∂ «‘ºÂ ”⁄ «Ò«÷¡≈ ◊∆ “appleÒ
«ÓÒ ÷∞Ù∆¡≈ Ó≈‰Ø”, Ó≈√‡apple Ï«⁄ºÂapple
«√≥ÿ È∂ Í≈apple√ Á∆ «Ò÷∆
’Ú∆Ùapple∆ “Í◊Ò∆ ÓÀ∫ ‘∞‰
«’ºËapple 鱧 ‹≈Úª”, √apple±Í
«√≥ÿ Ó≥‚∂apple È∂ “Ó∞º’ ‹≈‰
‘È∂apple∂”, √∞«apple≥Áapple ◊∆ È∂
’«ÚÂ≈Úª “√º⁄ Á≈ √±apple‹”
¡Â∂ “«ÁÙ≈‘∆‰ ÒØ’”,
√«ÚßÁapple «√≥ÿ (‹º◊
Í≥‹≈Ï∆ ‡∆.Ú∆.) È∂
’«ÚÂ≈ “«¬‘ √Ì
’º·Í∞ÂÒ∆¡≈” È≈Ò
‘≈˜apple∆ ÒÚ≈¬∆Õ «¬√ ÂØ∫
Ï≈¡Á È«apple≥Áapple «„ºÒØ∫ È∂ “Í≥‹≈Ï Â∂
Í≥‹≈Ï∆¡Â” Á∆ ◊ºÒ ’∆Â∆Õ apple≈«‹≥Áapple
’Ωapple ⁄Ø‘’≈ È∂ Ò∂÷’ª Á∆ ’ÒÓ Á∆
Â≈’ Ï≈apple∂ «Ú⁄≈apple Í∂Ù ’∆Â∆Õ
«¬√ ÓΩ’∂ √∞÷«ÚßÁapple Ïapple≈Û, ◊≈«¬’
ÁappleÙÈ ÷∂Ò≈, ◊≈«¬’ ÁÒ‹∆ √≥˱,
Ò÷«Ú≥Áapple ‹Ω‘Ò, ÏÒ«Ú≥Áapple «√ßÿ,
‹√Ú≥ √∂÷Ø∫, ◊∞apple⁄appleÈ «√ßÿ ‘∂¡apple,
◊∞appleÏ⁄È Ïapple≈Û, ‹◊Á∂Ú «√ºË±,
«ÁÒ≈Úapple «√≥ÿ, ÍappleÓ‹∆ √ßÁÒ, ÍÀapple∆
Ó≈‘Ò, «√Óapple ⁄∆Ó≈, √∞«appleßÁapple ⁄∆Ó≈,
◊∞appleÚ∆È ⁄º·≈, √appleÏ‹∆ ¿∞ºÍÒ,
◊∞appleÁ∆Ù ’Ωapple ◊apple∂Ú≈Ò, ◊∞appleÈ≈Ó «√ßÿ
«◊ºÒ, ◊∞appleÒ≈Ò «√ßÿ apple∞Í≈ÒØ, ◊∞appleÚ∆apple
«√≥ÿ, ‹√Ú∆apple ’Ωapple, √∞÷Ú∆apple ’Ωapple,
◊∞appleÓ∆ ’Ωapple, √ßÁ∆Í ’Ωapple, ’appleÈÚ∆apple
«√ßÿ, ÍÚÈÁ∆Í ’Ωapple Ϫ√Ò ‘≈˜apple
√ÈÕ ⁄≈‘-Í≈‰∆ Á∆ √∂Ú≈ ÷‹≈È⁄∆
Ó≥◊Ò ⁄º·≈ ¡Â∂ ’ÀÓapple∂ ”Â∂ ‘≈˜apple∆
apple«‹√‡apple Á∆ «‹ßÓ∂Ú≈apple∆ ‹Øapple≈Úapple «√ßÿ
Ϫ√Ò È∂ «ÈÌ≈¬∆Õ ¡≈ıapple ”⁄ ÍzË≈È
ÏÒ«‹ßÁapple √ßÿ≈ È∂ √Ì Á≈ ËßÈÚ≈Á
’∆Â≈Õ
‘Øapple ‹≈‰’≈apple∆ Ò¬∆ ÍzË≈È
ÏÒ«‹≥Áapple √≥ÿ≈ 鱧 D@C-FH@-CBAB
¡Â∂ ‹ÈappleÒ √’ºÂapple apple‰‹∆ «√ßÿ ȱß
D@C-GAD-FHDH ¡Â∂ √≥Íapple’ ’∆Â≈
‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ (√Ó≈ÍÂ)
Sikh Virsa, Calgary 71. August, 2019