SIKH VIRSA CALGARY (August 2019)

SUPER VISA/BLUE CROSS : 403-681-8689
Ï≈÷»Ï∆ Í∂Ù ’∆Â≈ «◊¡≈Õ ÍzØ◊appleÀ«√Ú
’Ò⁄appleÒ ¡À√Ø√∆¬∂ÙÈ ’ÀÒ◊apple∆ ÚºÒØ∫
¿∞ºÿ∂ «ÚÁÚ≈È, «⁄≥Â’, √Ó≈«‹’
’≈apple’∞È ¡Â∂ «√º÷ «Úapple√≈ Á∂ Óπº÷
√≥Í≈Á’ ‘apple⁄appleÈ «√≥ÿ Íapple‘≈apple Á≈
√ÈÓ≈È ’∆Â≈ «◊¡≈Õ «¬‘ √ÈÓ≈È
‹Ê∂Ï≥Á∆ Á∂ ÍzË≈È ‹«Â≥ÁappleÍ≈Ò «√≥ÿ,
Ó≈√‡apple Ì‹È «√≥ÿ, ’ÓÒÍz∆ ’Ωapple
Í≥Ë∂apple, ÍzØ. ◊ØÍ≈Ò ‹º√Ò, ‘apple∆Í≈Ò,
’∞√Ó ÙappleÓ≈, ÈÚ«’appleÈ „∞º‚∆’∂,
√π÷Ï∆apple ◊apple∂Ú≈Ò, ‹√«Ú≥Áapple Ó≈È,
Ï«⁄ºÂapple «◊ºÒ ¡≈«Á È∂ √ªfi∂ ÂΩapple ”Â∂
’∆Â≈Õ ÒØ’ ’Ò≈ Ó≥⁄ Ó≥‚∆ ÓπºÒªÍπapple
ÂØ∫ «ÚÙ∂Ù √ºÁ∂ ”Â∂ Í‘∞≥⁄∂ Ò∂÷’ ¡Â∂
‚≈«¬appleÀ’‡apple ‘apple’∂Ù ⁄ΩËapple∆ ˘ Ú∆
«ÚÙ∂Ù ÍÒÀ’ È≈Ò √ÈÓ≈È ’∆Â≈
«◊¡≈Õ ’ÀÈ∂‚≈ Á∆ ËappleÂ∆ ”Â∂ ‚appleºº◊˜
¡Â∂ ◊À∫◊Ú≈appleª ”⁄ Óapple apple‘∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ
¡Â∂ Ó≈«Í¡ª Á∂ Áπº÷ª Á∆ Á≈√Â≈È
«Ï¡≈È ’appleÁ≈ ‘apple’∂Ù ⁄ΩËapple∆ Á≈
«Ò«÷¡≈ ¡Â∂ «ÈappleÁ∂Ù È≈‡’ “√πÍÈ∂
«ÂÛ’ ◊¬∂” Í∂Ù ’∆Â≈ «◊¡≈Õ «¬√
È≈‡’ Ï≈apple∂ ’ÀÈ∂‚∆¡È Ó∆‚∆¡≈ ÚºÒØ∫
Úº‚∂ ͺËapple ”Â∂ ’Úapple∂‹ ’∆Â∆ ◊¬∆Õ
È«Ù¡ª Á∆ Ó≈apple ‘∂· ¡Â∂ ◊À∫◊Ú≈appleª
«Úº⁄ ¡‰¡≈¬∆ ÓΩ È≈Ò «˜≥Á◊∆
◊∞¡≈ apple‘∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ Á∆ ÁappleÁÈ≈’
Á≈√ª È∂ ÁappleÙ’ª ˘ Ì≈Ú∞’ ’apple «ÁºÂ≈Õ
√≈apple∂ ‘≈Ò ”⁄ √≥È≈‡≈ √∆ ¡Â∂ ‘apple∂’
ÁappleÙ’ Á∆ ¡º÷ ÈÓ √∆Õ ¡≈ıapple «Úº⁄
√Ó»‘ ’Ò≈’≈appleª Á≈ √ÈÓ≈È ’∆Â≈
«◊¡≈Õ ¡À√Ø√∆¬∂ÙÈ ÚÒØ∫ ¡≈ıapple ”⁄
Í≥‹≈Ï∆ ¡Â∂ ¡≥◊apple‹∆ Ó∆‚∆¬∂ √Ó∂Â
ÁappleÙ’ª, ’Ò≈’≈appleª, ÚÒ߇∆¡apple˜,
’ÀÒ◊apple∆ Á∆¡ª ¡È∂’ª √≥√Ê≈Úª Á∂
È∞Ó≈«¬≥«Á¡ª ¡Â∂ √ÍΩ∫√apple˜ Á≈ «¬√
√≈apple∂ ÍzØ◊apple≈Ó ˘ ’≈ÓÔ≈Ï ’appleÈ Ò¬∆
Í≈¬∂ ÔØ◊Á≈È Ò¬∆ «ÚÙ∂Ù Ë≥ÈÚ≈Á
’∆Â≈ «◊¡≈Õ ¡È∂’ª ÁappleÙ’ª È∂ Ó≥‚∆
ÓπºÒªÍπapple Á∂ ◊∞appleÙappleÈ ’Ò≈ ÌÚÈ Ò¬∆
√«‘ÔØ◊ apple≈Ù∆ «ÁºÂ∆ ¡Â∂ ‘appleÏ÷Ù
«√≥ÿ √appleØ¡≈ ÚºÒØ∫ ¡≈͉∆ ÍÂÈ∆ Á∆
Ô≈Á ”⁄ ÈΩ‹Ú≈Ȫ Ò¬∆ «‹≥Ó Ï‰≈¿∞‰
Ò¬∆ D.E@ Òº÷ appleπͬ∂ Á≈È ’appleÈ Á≈
¡ÀÒ≈È ’∆Â≈Õ ¡È∂’ª Ô≈Áª ¡Â∂
√πÈ∂‘∂ ¤º‚Á≈ «¬‘ «¬º’ √¯Ò ÍzØ◊apple≈Ó
‘Ø «ÈÏ«Û¡≈Õ (√Ó≈ÍÂ)
G √ÂßÏapple B@AI 鱧 ‘ØÚ∂◊≈ Í≥‹≈Ï∆ «Ò÷≈apple∆ √Ì≈
’ÀÒ◊apple∆ Á≈ B@Úª √Ò≈È≈ √Ó≈◊Ó
’ÀÒ◊apple∆: Í≥‹≈Ï∆ «Ò÷≈apple∆ √Ì≈
’ÀÒ◊apple∆ ÚºÒØ∫ B@AB ÂØ∫ Ϻ«⁄¡ª ”⁄
Í≥‹≈Ï∆ ÏØÒ‰ Á∆ Ó∞‘≈apple √Ó≈◊Ó,
¡ÒÏapple‡≈ Á∆ Í«‘Ò∆ “ÚappleÒ‚ Í≥‹≈Ï∆
’≈ÈÎappleß√ Á∂ «¬Ò≈Ú≈ ‘∞‰ º’ AI
√Ò≈È≈ √Ó≈◊Ó ’appleÚ≈¬∂ ‹≈ ⁄∞º’∂ ‘ÈÕ
‘∞‰ º’ √ÈÓ≈«È Ò∂÷’≈∫ «Úº⁄
’appleÓÚ≈apple √Ú: ÙzØÓ‰∆ √≈«‘Â’≈apple
«◊¡≈È∆ ’∂√apple «√≥ÿ È≈Ú«Ò√‡, √Ú:
ÙzØÓ‰∆ ’Ú∆Ùapple ’appleÈÀÒ «√ßÿ Í≈apple√
apple≈Ó±Ú≈Ò∆¡≈, √Ú: ÙzØÓ‰∆ √≈«‘Â’≈apple
◊∞appleÁ∂Ú «√≥ÿ Ó≈È, ÙzØÓ‰∆ √≈«‘Â’≈apple
◊∞apple⁄appleÈ apple≈ÓÍ∞apple∆, ‹Ø«◊ßÁapple √ÓÙ∂apple, √Ú:
‚≈: ÁappleÙÈ «◊µÒ, ÙzΩÓ‰∆ √≈«‘Â’≈apple
ÈÚÂ∂‹ Ì≈appleÂ∆, ÏÒÏ∆apple ’Ωapple √ßÿ∂Û≈,
ÈÁ∆Ó ÍappleÓ≈apple, «¬’Ï≈Ò apple≈Ó±Ú≈Ò∆¡≈,
‹appleÈÀÒ √∂÷≈, ‹appleÈÀÒ «√≥ÿ
’‘≈‰∆’≈apple, √≈˱ «Ï«È≥◊, Ó≥◊≈ Ï≈√∆,
ÓØ‘È «◊ºÒ, ¡‹Ó∂apple appleØ‚∂, Ó∂‹apple Óª◊‡,
Ó«‘≥Áapple √±ÓÒ, Ï÷Ù ’Ωapple √ßÿ≈ ÂØ Ï≈¡Á
«¬√ Ú≈apple Ï‘∞-ͺ÷∆ √÷Ù∆¡Â Íapple«Ó≥Áapple
’Ωapple √ÚÀ⁄ √apple∆ ÚÀÈ’±Úapple (‹ÈÓ √Ê≈È
«Í≥‚ ¬∆√Û± Ò∞«Ë¡≈‰≈ Íß‹≈Ï) Á≈
√ÈÓ≈È ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «‹È∑ª Á∆¡ª
Ï‘∞-ͺ÷∆ √÷Ù∆¡Â È≈‡’, ’«ÚÂ≈ ¡Â∂ Ú≈appleÂ’
Ò∂«÷’≈ Íapple«Ó≥Áapple ’Ωapple √ÚÀ⁄ Á≈ ‘ØÚ∂◊≈ √ÈÓ≈È¢
‹∞fi≈apple± «¬È’Ò≈Ï∆ «Ò÷ª ¡Â∂
√‡∂‹ È≈‡’≈ Á∆ ÒßÏ∆ √±⁄∆ «Úº⁄Ø ’∞fi
«¬Ù≈apple≈ Ó≈Âapple È≈‡ √≥◊z«‘ “ÌÒ≈ ÓÀ∫
’؉” (B@@I), “ÏÒÁ∂ «Ïapple÷”(B@AA),
“ÂÚ≈apple∆÷ ÏØÒÁ∆ ‘À” ¡Â∂ ‘Øapple È≈‡’
(B@AF), ’≈«Ú √ß◊z«‘ “Ó÷Ω«‡¡ª Á∂
¡≈apple-Í≈apple” (B@A@), “Ò«‘appleª Á∆
Ú∂ÁÈ≈” (B@AF), “Ò≈Ù Á≈ Ó∞ºÒ”, AE
’∞ Ò∂÷ ’¬∆ ‘Øapple ’«ÚÂ≈Úª,
’‘≈‰∆¡ª ¡Â∂ «¬«Â‘≈√’ ’Ê≈Úª
¤Í≈¬∆ ¡Ë∆È ‘ÈÕ Âapple’Ù∆Ò
√º«Ì¡≈⁄≈apple √∞√≈«¬‡∆, ÍzØ◊appleÀ«√Ú
¡≈apple‡√ ’ÒºÏ ¡≈«Á √≥√Ê≈Úª È≈Ò
’≈apple‹Ù∆Ò ‘ÈÕ Í≥‹≈Ï∆ «Ò÷≈apple∆ √Ì≈
Á≈ B@Úª √Ò≈È≈ √Ó≈◊Ó, ‹Ø «’ G
√ÂßÏapple B@AI 鱧 Á∞«Í‘apple A ÂØ∫ D Ú‹∂
º’ Ú≈¬∆‡‘ΩappleÈ ’«Ó¿±«È‡∆ ‘≈Ò
ÈØappleʬ∆√‡ ”⁄ ‘ØÚ∂◊≈Õ «‹√ «Úµ⁄
«Ó¡≈apple∆ ◊∆Â, ’«ÚÂ≈Úª, ◊˜Òª
Á≈ ÷∞Ï√±apple apple≥◊ Á∂ «¬Ò≈Ú≈ «’Â≈Ï≈∫
Á∆ ÍzÁappleÙÈ∆ ¡Â∂ ⁄≈‘-Í≈‰∆,
√ÈÀ’√ Á≈ ͱapple≈ ÍÃÏßË ‘ØÚ∂◊≈Õ √Ó±‘
√≈«‘Â’ Íz∂Ó∆¡≈ 鱧 √Ó≈◊Ó ”⁄
Ù≈ÓÒ ‘؉ Ò¬∆ √Ì≈ ÚºÒØ∫ Í∞apple˜Øapple
¡Í∆Ò ‘ÀÕ ÚË∂apple∂ ‹≈‰’≈apple∆ Ò¬∆ √Ì≈
Á∂ ÍzË≈È ÏÒ«‹ßÁapple √ßÿ≈ 鱧 D@C-
FH@-CBAB ¡Â∂ ‹ÈappleÒ √’ºÂapple
apple‰‹∆ «√≥ÿ 鱧 D@C-GAD-FHDH
”Â∂ apple≈ÏÂ≈ ’≈«¬Ó ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈
‘ÀÕ (√Ó≈ÍÂ)
Sikh Virsa, Calgary 79. August, 2019