SIKH VIRSA CALGARY (August 2019)

ıÂappleÈ≈’ ’⁄apple≈ ◊À√-¡≈’√∆‹È ◊À√
¤º‚‰∆ ‹≈apple∆ appleº÷∆Õ «¬√ Ú≈˱
¡≈’√∆‹È È∂ ‘ΩÒ∆-‘ΩÒ∆ √Ó∞≥Áappleª ˘
ÍÒ∆ ’apple «ÁºÂ≈ ¡Â∂ ¿∞‘ ‘apple∂Ú≈¬∆
(’ÒØappleØ«ÎÒ) È≈Ò Ìapple ◊¬∂ ¡Â∂
Ú≈Ô±Ó≥‚Ò ˘ Òº◊∂ ÷Øapple∂ Á∆ Ú‹∑≈ È≈Ò
√∞appleÓ¬∆ ¡Â∂ ’≈Ò∂ Í‘≈Û ÿ‡Á∂ ⁄Ò∂
◊¬∂ «’¿∞∫«’ ¿∞È∑ª ¡≥ÁappleÒ∂ ÒØ‘ ’‰ª
˘ ¡≈’√∆‹È «ÓÒ‰ È≈Ò ‹≥◊≈Ò
(apple√‡) Òº◊‰ Òº◊ «Í¡≈ √∆Õ Ú≈Ô±
Ó≥‚Ò Á∆¡ª ¿∞ºÍappleÒ∆¡ª «‘¡ª
«Ú⁄Ò∆ ¡≈’√∆‹È (˙˜ØÈ Á∆ Ù’Ò
«Úº⁄) Ì≈apple∂ ◊∞º¤∂ ω ’∂ ¡«Áº÷ apple±Í «Úº⁄
‹Ó∑ª ‘Ø ◊¬∆ «‹‘Û∆ «’ √±apple‹ Á∆¡ª
ıÂappleÈ≈’ ÍÃ≈ÚÀ∫◊‰∆ (¡Ò‡apple≈
Ú≈«¬Ò‡) «’appleȪ ˘ Ï‘∞ ‘ºÁ º’
appleØ’ √’Á∆ √∆Õ ‘∂·ª ËappleÂ∆ ¿∞ºÂ∂ ’∞ºfi
Í∞apple≈ÂÈ ¡Â∂ ¡≈’√∆‹È ÍÃÁ±Ù‰ ÂØ∫
Ï⁄ apple‘∂ «¬’«‘apple∂ √ÀÒ Ú≈Ò∂ ‹∆Ú≈‰±¡ª
È∂ ¡≈͉∂ ÂΩapple ”Â∂ ¡≈’√∆‹È ˘ ¿±apple‹≈
Á≈ √appleØ ω≈¿∞‰ Á∂ ÂΩapple-Âapple∆’∂ ÍÀÁ≈
’apple Ò¬∂Õ ’∞ºfi Á∂apple Í≈ ’∂ ËappleÂ∆ Á∂
Í«‘Ò∂ ÍÃ؇؋ء≈
‹∆Ú≈‰±¡ª È∂
¡≈’√∆‹È
Á ∆
ÂÏ≈‘’∞≥È
Ù’Â∆ ˘
¿∞È∑ª Á∂ ¤∞‡∂apple∂
√«‘Ú≈√∆¡ª
˘ ÷∞apple≈’
ω≈¿∞‰ ”⁄ Úapple‰
Á∆ «ÚË∆ «√º÷
Ò¬∆Õ ‘apple √≈Ò √≈‘
Á∆ Íë’«apple¡≈ apple≈‘∆∫
‹≥◊Ò∆ ¡º◊ª apple≈‘∆∫,
√Ó∞≥Áapple∆ ¿∞¤≈«Ò¡ª ¡Â∂
⁄∆˜ª Á∂ ◊Ò‰ ’apple’∂ ‘Ú≈ ”⁄ ¤º‚∆
‹≈‰ Ú≈Ò∆ ’≈appleÏÈ ‚≈¬∆¡≈’√≈¬∆‚
Á≈ Ï‘∞Â≈ «‘º√≈ ¤∂Â∆ ‘∆ Î؇ث√ÈÊÀ«‡’
SUPER VISA/BLUE CROSS : 403-681-8689
ÏÀ’‡∆apple∆¡≈, ‘apple∂Ú≈¬∆ (¡ÀÒ◊∆) ¡Â∂
ÍΩ«Á¡ª Á∞¡≈apple≈ Ó∞Û ‹˜Ï ’apple «Ò¡≈
‹ªÁ≈ ‘À ¡Â∂ ’≈Î∆ «‘º√≈ √Ó∞≥Áapple∆
Í≈‰∆¡ª ”⁄ ÿ∞Ò ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ‹À«Ú’
Ï≈Ò‰ (ÎΩ«√Ò «Î¿±Ò) Á∂ ’≈appleÏÈ ‘Ú≈
«Ú⁄Ò∆ ’≈appleÏÈ ‚≈¬∆¡≈’√≈¬∆‚ Á∂
Ì≥‚≈apple ”⁄ Â∂˜∆ È≈Ò Ú≈Ë≈ ’appleÁ∂ ‘È
«‹‘Û≈ «’ Á±‹∆¡ª «’«apple¡≈Úª
Á∞¡≈apple≈ ÿ‡≈«¬¡≈ È‘∆∫ ‹≈ √’Á≈Õ
«¬√Á∂ ÈÂ∆‹∂ Ú‹Ø∫ «ÚÙÚ Á∆ ÂÍÙ
«Úº⁄ Ò◊≈Â≈apple Ú≈Ë≈ ‘ج∆ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ
¡‹Ø’∆ √«ÊÂ∆: «Ï‹Ò∆ ÍÀÁ≈ ’appleÈ
Ú≈Ò∂ ’≈apple÷≈«È¡ª (Í≈Úapple ÍÒª‡),
‚∆˜Ò ÍÀ‡appleØÒ ◊À√ Á∂ ⁄ºÒ‰ Ú≈Ò∂
Ú≈‘Ȫ ¡Â∂ √È¡Â∆ ¿∞ÂÍ≈ÁÈ Ú≈Ò∂
’≈apple÷≈«È¡ª Á∞¡≈apple≈ ¤º‚∆ ‹≈ apple‘∆
’≈appleÏÈ ‚≈¬∆¡≈’√≈¬∆‚, ÷∂ª «Úº⁄Ø∫,
Í∞‡≈¬∆ Á∂ Ê≈Úª ”⁄Ø∫ ◊≥Á∂ Í≈‰∆ Á∂
È≈«Ò¡ª ”⁄Ø∫, ÷≈‰ª ”⁄Ø∫, Í≈¬∆Í
Ò≈¬∆Ȫ ”⁄Ø∫, «Èº’Ò apple‘∆ Ó∆Ê∂È ◊À√
Ú≈Ô±Ó≥‚Ò Á≈ Â≈ÍÓ≈È ÚË≈¿∞‰
’≈appleÈ ‘È «’¿∞∫«’ «¬‘ ◊À√ª ËappleÂ∆
ÂØ∫ Íapple apple‘∆¡ª «Ú«’apple‰ª (apple∂‚∆¬∂ÙÈ)
˘ Ú≈Ô±Ó≥‚Ò ÂØ∫ Ï≈‘apple ‹≈‰ ÂØ∫ appleØ’
apple‘∆¡ª ‘ÈÕ
√±apple‹∆ Ë∞ºÍ Á≈ C@ ¯∆√Á∆ «‘º√≈
Ú≈ÙÍ (ϺÁÒ), apple∂ ’‰ ‹ª Ëapple≈ÂÒ
”Â∂ ‹≥Ó∆ ÏappleÎ ÂØ∫ Ú≈Í√ Í∞Ò≈Û ˘ ÍappleÂ
‹ªÁ≈ ‘À, Ú∆‘ ¯∆√Á∆ Á∂ ’apple∆Ï ÏºÁÒª,
‹Ò Ú≈Ùͪ Á∞¡≈apple≈ Ú≈Ô±Ó≥‚Ò «Úº⁄
‹˜Ï ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘À, Â’apple∆ÏÈ E@
¯∆√Á∆ «‘º√≈ ËappleÂ∆ Á∂ Ëapple≈ÂÒ
‹≥◊Òª, √Ó∞≥Áappleª ¡≈«Á Á∞¡≈apple≈ √Ø’
«Ò¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ¡≈Ó ‘≈Òª ÁΩapple≈È
«‹≥È∆¡ª ◊apple∆È ‘≈¿±√ ◊À√ª ‘Ú≈ «Úº⁄
‘؉◊∆¡ª ˙È∆ ‘∆ ÿº‡ √±apple‹∆ ÂÍÙ
ËappleÂ∆ ÂØ∫ Í∞Ò≈Û ˘ «Ú’∆apple ‘ØÚ∂◊∆
¡Â∂ ˙È∆ ‘∆ «˜¡≈Á≈ ◊appleÓ∆ ÍÚ∂◊∆Õ
√±apple‹ ÂØ∫ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∆¡ª «’appleȪ
«˜¡≈Á≈Âapple «Á√Á∂ √ÍÀ’‡appleÓ Á∆
Ù’Ò ”⁄ ‘∞≥Á∆¡ª ‘È ‹ÁØ∫ «’ ËappleÂ∆
√±apple‹ Á∂ Ó∞’≈ÏÒ∂ «˜¡≈Á≈ ·≥‚∆ ‘؉
’≈appleÈ Ï‘∞ ÿº‡ Â≈Í «¬ÈÎapple≈ appleÀ‚
Ò«‘appleª Á∆ Ù’Ò ”⁄ ¤º‚Á∆ ‘À «‹‘Û∆
√≈˘ «Á√Á∆ È‘∆∫Õ ËappleÂ∆ ÂØ∫ Íapple‰
Ú≈Ò∆¡ª ’∞ºfi «Ú«’apple‰ª Ú≈Ô±Ó≥‚Ò ˘
Í≈apple ’apple’∂ «√ºË∆¡ª Í∞Ò≈Û ”⁄ ⁄Ò∆¡ª
‹ªÁ∆¡ª ‘ÈÕ «¬È∑ª Á≈ Ï‘∞Â≈ «‘º√≈
apple√Â∂ «Úº⁄ ‹ÒÚ≈Ùͪ, ◊apple∆È ‘≈¿±√
◊À√ª Á∞¡≈apple≈ ‹˜Ï ’apple’∂ Ú≈Í√ ËappleÂ∆
”Â∂ Ì∂‹ «ÁºÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘À ¡Â∂ ’∞ºfi «‘º√≈
Ú≈Í√ Í∞Ò≈Û ˘ ÍappleÂ≈ «ÁºÂ≈ ‹ªÁ≈
‘ÀÕ ‘Ú≈ Á∂ ÁØ Ó∞º÷ ¡≥Ù
È≈¬∆‡appleØ‹È (GH ¯∆√Á∆)
¡Â∂ ¡≈’√∆‹È (B@
¯∆√Á∆) ËappleÂ∆ ¿∞ÍappleØ∫
«Ú«’apple‰ ‘ج∂ Â≈Í ˘ ‹˜Ï
’appleÈ «Úº⁄ «È’≥Ó∂ √≈Ï ‘ج∂
‘È «’¿∞∫«’ «¬È∑ª Á∆
ωÂapple ÁØ ¡À‡Óª ”Â∂
¡≈Ë≈apple «¬’«‘apple∆
‘ÀÕ ’∞ºfi Á±‹∆¡ª ◊À√ª
Ì≈Ú∂∫ ÊØÛ∑∆ Ó≈Âapple≈
«Úº⁄ ‘È Íapple ¿∞È∑ª Á∆
«Â≥È ‹ª ÚºË ¡À‡Óª
Ú≈Ò∆ ωÂapple ‘؉
’apple’∂ ¿∞‘ «È√ÏÂÈ
«’Â∂ «˜¡≈Á≈ √∂’
”Â∂ ’Ϙ≈ ’apple
ÒÀ∫Á∆¡ª ‘ÈÕ «¬‘∆
◊apple∆È ‘≈¿±√ ◊À√ª ‘È
«‹‘Û∆¡ª ËappleÂ∆ ”Â∂
«˜≥Á◊∆ ˘ «‹¿∞‰ÔØ◊
ω≈¿∞∫Á∆¡ª ‘È Íapple È≈Ò
‘∆ «¬√Á∆ ÂÍÙ ”⁄ Ú≈Ë≈
Ú∆ ’apple∆ ‹ªÁ∆¡ª ‘ÈÕ
Ï‘∞Â∆¡ª ◊apple∆È ‘≈¿±√ ◊À√ª
Ô≈apple∂ ‡apple¡Ø√Î∆¡apple (Ú≈Ô±Ó≥‚Ò Á≈
‘∂·Ò≈ H ÂØ∫ AF «’ÒØÓ∆‡apple Á≈
÷Ò≈¡) ”⁄ ⁄≥◊∆ Âapple∑ª «ÓÙapple ‘Ø
‹ªÁ∆¡ª ‘ÈÕ ‹ÒÚ≈ÙÍ ËappleÂ∆ Á∂
È∂ÛÒ∂ «‘º√∂ ”⁄ «˜¡≈Á≈ √≥ÿ‰∂ ‘∞≥Á∂
‘ÈÕ «‹¿∞∫ ‘∆ ¿∞ºÍapple ‹≈¬∆¬∂,
‡apple¡Ø√Î∆¡apple ·≥‚≈ ‘∞≥Á≈ ‹ªÁ≈ ‘À, √Ø
«¬‘ ◊apple∆È ‘≈¿±√ ◊À√ª ËappleÂ∆ Á∂
ÂÒ È≈ÒØ∫ «˜¡≈Á≈ ·≥‚∆¡ª
‘∞≥Á∆¡ª ‘ÈÕ «¬√ Âapple∑ª ¿∞‘ Í∞Ò≈Û
ÚºÒ ËappleÂ∆ È≈ÒØ∫
Sikh Virsa, Calgary 85. August, 2019