×
Attention!
Your ePaper is waiting for publication!
By publishing your document, the content will be optimally indexed by Google via AI and sorted into the right category for over 500 million ePaper readers on YUMPU.
This will ensure high visibility and many readers!
PUBLISH DOCUMENT
No, I renounce more range.
Your ePaper is now published and live on YUMPU!
You can find your publication here:
Share your interactive ePaper on all platforms and on your website with our embed function
⬤
⬤
وداع ولقاء في بلاد الش
رواية وداع ولقاء في بلاد الشام للكاتبة السورية الشهيرة ناديا خوست. كتاب رائع تدور معظم احداثه في فلسطين ايام الانتداب
رواية وداع ولقاء في بلاد الشام للكاتبة السورية الشهيرة ناديا خوست. كتاب رائع تدور معظم احداثه في فلسطين ايام الانتداب
SHOW MORE
SHOW LESS
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
عندما ودع الضيؼ منور رأت أسى معتص. قاؿ لو الرجؿ: يامعتص!<br />
قررت أف أتزوج ليكوف لي ولد مثمؾ! وسأدعوؾ لتحضر عرسي! ابتس معتص<br />
لكف منور شعرت بالحزف. يحرّ ىؤالء الرجاؿ عمى أنفسي األسرة والحب، وقد<br />
يقتموف دوف أف يكوف لي ولد! مف كاف لو أوالد وزوجة قبؿ الثورة فربما نجا. أما<br />
مف صادفتو الثورة <strong>في</strong> شبابو فمف أيف لو األماف كي يتزوج؟ ذاؽ سعيد العاص<br />
العذاب وىو يرى امرأتو المحبوبة تموت مف الفقر، وترؾ طفمة يتيمة بعد قتمو!<br />
قالت منور لمغريب وىي تودعو: اهلل معؾ! وكانت تقصد أف تكوف السماء<br />
واألرض والعواصؼ واألمطار والصواعؽ وظبلؿ األشجار معو عمى أعدائو!<br />
- 415 -<br />
www.alkottob.com<br />
www.alkottob.com
قدمت الضيؼ البنيا: يامعتص، ضيفنا مف البمد الذي ولدت <strong>في</strong>و <strong>في</strong> فمسطيف! وقالت لمضيؼ: ىذا معتص. ل ين كي يتعشى معؾ. يسير ألوؿ مرة حتى ىذه الساعة! قد الغريب نفسو: ىشا! وىو يعرؼ أف منور ت<strong>في</strong> أف ىذا االس اليعرّؼ بو، وقد يتغير غدا. ل تسأؿ منور بياء عف أصمو ولو لتعرؼ أسرتو الحيفاوية! قدر الثوار أف يبدوا كرجاؿ مجيوليف دوف تاريخ وأسر وأىؿ، وأف تكوف أسماؤى التي عرفوا بيا منذ الطفولة خطرا عميي! تابع بياء ابنو خبلؿ العشاء. راقب انتباىو إلى كبل الضيؼ. ىؿ قصدت منور أف تسأؿ الضيؼ عف حيفا كي يص<strong>في</strong>ا أما معتص؟ ىمس بياء لنفسو: ل تطمبي ذلؾ مف سعاد، يامنور، فمماذا طمبت ذلؾ مف الضيؼ؟ استمتع معتص بحديث الغريب. مف حظ منور أنو يجيد الكبل! ما كانت لتطمب منو أف يحدثيا عف حيفا لو ل تخمف أنو ممف يستطيع التعبير عما يعرفو! بدا ليا أف ابنيا يتبعو صاعدا جبؿ الكرمؿ، ماشيا حتى نير النعاميف، عابرا سيوؿ فمسطيف المزروعة بالسمس، وجباليا التي تطؿ عمى الساحؿ مف تحت شجر الزيتوف، ويممس اتصاؿ الببلد التي قسميا الفرنسيوف واإلنكميز. يالدىاء منور! مف ىناؾ رافؽ معتص الضيؼ فوصؿ معو مف مدينتو إلى دمشؽ كما كانت تصؿ إلييا أميا فاطمة، وكما كانت تصؿ ىي إلييا قبؿ االنتداب. يختبئ الضيؼ <strong>في</strong> بيت بياء ألف االنتداب رس حدودا بيف ببلد يسكنيا أىؿ منور! لذلؾ قالت لمضيؼ: كنا نركب القطار مف <strong>الش</strong>ا ونصؿ <strong>في</strong> اليو نفسو إلى حيفا، ال بازاربوتات وال حدود! ولذلؾ قالت لو: تصور، كي أزور قبر أبي <strong>في</strong> حيفا أو قبر أمي وخالي <strong>في</strong> طبرية يجب أف أطمب جواز سفر مف الفرنسييف، وأف أعبر حدودا عمييا مف طرؼ فرنسيوف ومف الطرؼ اآلخر إنكميز! كاف العشاء إذف لمعتص كي ي<strong>في</strong> أف الرجؿ يقاو الغرباء الذيف نزلوا <strong>في</strong> بمده وأبعدوا أمو عف أختيا وعف قبور أىميا! ولذلؾ يجب أف يحميو. فم تكف <strong>في</strong> حاجة إال لجممة واحدة <strong>في</strong> الصباح: يامعتص، ال تقؿ أما أحد عندنا ضيؼ! فتحت منور لمعتص دنيا. صار ينتظر الضيؼ وقت الفطور، ويجمس إليو <strong>في</strong> الغرفة عمى السطح، ويسمع حكاياه. كأنو رأى شجر الخرنوب الذي اليعرفو، وتفرج عمى البحر الذي ل يره بعد. سمعت منور الضيؼ مرة يغني مواال لمعتص. نسي معتص الفرجة عمى ىديّة والقطط طواؿ أسبوع. حرص الغريب عمى الجموس إلى جانب معتص وقت الفطور والغداء. وبدا لمنور أنو ينا مبك ار <strong>في</strong> انتظار أف يمتقي بالضيؼ <strong>في</strong> الصباح. - 414 - www.alkottob.com www.alkottob.com
عندما ودع الضيؼ منور رأت أسى معتص. قاؿ لو الرجؿ: يامعتص! قررت أف أتزوج ليكوف لي ولد مثمؾ! وسأدعوؾ لتحضر عرسي! ابتس معتص لكف منور شعرت بالحزف. يحرّ ىؤالء الرجاؿ عمى أنفسي األسرة والحب، وقد يقتموف دوف أف يكوف لي ولد! مف كاف لو أوالد وزوجة قبؿ الثورة فربما نجا. أما مف صادفتو الثورة <strong>في</strong> شبابو فمف أيف لو األماف كي يتزوج؟ ذاؽ سعيد العاص العذاب وىو يرى امرأتو المحبوبة تموت مف الفقر، وترؾ طفمة يتيمة بعد قتمو! قالت منور لمغريب وىي تودعو: اهلل معؾ! وكانت تقصد أف تكوف السماء واألرض والعواصؼ واألمطار والصواعؽ وظبلؿ األشجار معو عمى أعدائو! - 415 - www.alkottob.com www.alkottob.com
Page 1 and 2: www.alkottob.com www.alkottob.com
Page 3 and 4: البرٌد االلكترونً:
Page 5 and 6: الدكتورة نادٌا خوس
Page 7 and 8: إلى المقاومٌن فً
Page 9 and 10: تحاوؿ نفيسة أف تمتق
Page 11 and 12: سوقساروجا إلى بواب
Page 13 and 14: لكنيا فيمت أف نفيسة
Page 15 and 16: - 05 - - - - - عمي ! ّ كمفو
Page 17 and 18: كانت تستيوييا في بي
Page 19 and 20: تساءؿ ابف الكحاؿ أم
Page 21 and 22: الذيف استقبموا الش
Page 23 and 24: الزمف األحباء الذي
Page 25 and 26: ليقترحوا دستورا مق
Page 27 and 28: العنب. القاعة الت
Page 29 and 30: غصة إلى حمقو ودمعت
Page 31 and 32: وصؿ تمغراؼ مف شفيقة
Page 33 and 34: نصؿ إلى طبرية! ساف
Page 35 and 36: عندما نزلت منور إلى
Page 37 and 38: تعبر الحرب العامة و
Page 39 and 40: روت لمطبيب أف امرأة
Page 41 and 42: قربو. فاستندت خضر
Page 43 and 44: حكى ليا عبد الرحي و
Page 45 and 46: وبعقميا! كاف الدي
Page 47 and 48: ليا: ىيا ننتقؿ إلى
Page 49 and 50: وكاف ألىمو بيسموف ف
Page 51 and 52: يكتمؿ برسو أشخاص مت
Page 53 and 54: سقى منو آد بقرتو!
Page 55 and 56: سكنت سعاد في عكا ال
Page 57 and 58: ماري عجمي في ىدوء ع
Page 59 and 60: تنتبو إلى قطعة واحد
Page 61 and 62: أخذت ليف في تمؾ الح
Page 63 and 64: سألت بنات العكي سعا
Page 65 and 66: منو التأييد العربي.
Page 67 and 68: الوطنيوف كمي مثمو؟
Page 69 and 70: وطمبوا تنفيذ الكتا
Page 71 and 72: برضانا أو بالقوة!
Page 73 and 74: الييود النبي فردّو
Page 75 and 76: وأف تمنح االمتيازا
Page 77 and 78: المختار؟ سألتيف:
Page 79 and 80: إلى مقاطعتو. ويفك
Page 81 and 82: زوجتو ماذا تقوؿ لمف
Page 83 and 84: زارت األضرحة والقب
Page 85 and 86: - 85 - في ىذه البرىة!
Page 87 and 88: وسيموت سامي جريحا ف
Page 89 and 90: ستحفظ سعاد في ذاكرت
Page 91 and 92: الحياة؟ ىؿ كاف خالي
Page 93 and 94: الييود متوقفا عمى ر
Page 95 and 96: نزلت منور إلى طبرية
Page 97 and 98: أخرج الصدر األلماس
Page 99 and 100: بياف الممعوف كأنو ي
Page 101 and 102: أكتافي! المحظوظ م
Page 103 and 104: لست ضيفة كي تطبخي ك
Page 105 and 106: يامنور، التشغمي ب
Page 107 and 108: عف أبيو في ىذا التف
Page 109 and 110: أنيا قرأت في المجبل
Page 111 and 112: يضيع أحدىما في ىذا
Page 113 and 114: بغداد لمتنوير والك
Page 115 and 116: أتتساءؿ سعاد بعد ىذ
Page 117 and 118: البكاء. ذكرىا تور
Page 119 and 120: فتنتو سعاد، وسيطي
Page 121 and 122: تعرؼ سعاد أف عبد ال
Page 123 and 124: وخشيتيا مف أف تبدو
Page 125 and 126: مني المؤىؿ لمعمؿ مع
Page 127 and 128: تترنحيف بأسباب أخر
Page 129 and 130: ويحتؿ المستوطنوف ب
Page 131 and 132: الناس إلى صبلة الجم
Page 133 and 134: حاوؿ العودة إلييا،
Page 135 and 136: ورددوا: عاش، عاش
Page 137 and 138: في مانقدسو ولو لنؤك
Page 139 and 140: التقت سعاد في حاكور
Page 141 and 142: يشجعيا، وليحفظ ما
Page 143 and 144: حؽ وكممة باطؿ. قاؿ
Page 145 and 146: ل يقؿ ليا كيؼ تصؿ إل
Page 147 and 148: يوصميا "لبنتنا"
Page 149 and 150: كادت نفيسة تحقؽ أمن
Page 151 and 152: عشرة مف العمر! بدا
Page 153 and 154: مستريحة! أقمقو كب
Page 155 and 156: طمأنت نفيسة ابف الك
Page 157 and 158: صمت. كانت طريؽ الس
Page 159 and 160: أوصؿ أبو رياح صاحب
Page 161 and 162: سطوتو ليجعمؾ عبده!
Page 163 and 164: السرعة؟ عاد إلى الح
Page 165 and 166: كاف أحمد غبلييني قد
Page 167 and 168: موتو. ل يتساءؿ ىؿ
Page 169 and 170: فمتأخذ ثماره لشباب
Page 171 and 172: الياىو ساسوف دافع ف
Page 173 and 174: كعروس! فيؿ يستطيع
Page 175 and 176: المسدس! مشيت معي،
Page 177 and 178: ث سمّموه. رج المشي
Page 179 and 180: ترؾ عبد الرحي مكتبو
Page 181 and 182: جوىر حياتيا تمؾ الم
Page 183 and 184: عمييا. أفرحيا أنو
Page 185 and 186: فساد وعد بمفور وفشم
Page 187 and 188: خطر لسعاد في أوؿ أي
Page 189 and 190: طمبنا في اجتماع الس
Page 191 and 192: سياسية وجماىير ييو
Page 193 and 194: طمب "منع اليجرة،
Page 195 and 196: فتضطرنا ضمائرنا أف
Page 197 and 198: مر بياء في المساء ب
Page 199 and 200: القاوقجي منطقة ناب
Page 201 and 202: حوؿ الكممات وفي أف
Page 203 and 204: فوقو النعنع اليابس.
Page 205 and 206: الستيني. وانض إلى
Page 207 and 208: وصؿ بياء إلى تؿ شيا
Page 209 and 210: ولف نجد دوريات. مع
Page 211 and 212: يوسؼ العظمة، ث قا
Page 213 and 214: في زور الغور، بدأ
Page 215 and 216: الييود ووعودى بأف ي
Page 217 and 218: خرجنا مف بمعا فبتنا
Page 219 and 220: الجرحى وندفف الشيد
Page 221 and 222: يناسب ىذا الطقس إنس
Page 223 and 224: الراعي رأسو ليرى ال
Page 225 and 226: وصؼ لو حمداف الوجع
Page 227 and 228: مموؾ العرب واألمير
Page 229 and 230: مجموعات مقاتمة، ق
Page 231 and 232: إلى المندوب السامي
Page 233 and 234: والمكاف نمجأ إليو!
Page 235 and 236: قصد بياء القدس في إ
Page 237 and 238: األعماؿ الفردية.
Page 239 and 240: ياعسكري ياالمي قطع
Page 241 and 242: ىمو الببلد! ابكين
Page 243 and 244: عميو! وضع دمو عمى
Page 245 and 246: ياأىؿ فمسطيف، عبر
Page 247 and 248: أبي ريشة في تأبينو:
Page 249 and 250: سنوات! يامرجانة،
Page 251 and 252: الفراش، وظؿ ممسكا
Page 253 and 254: ال يجوز. لكف لقائي
Page 255 and 256: مر االحتفاؿ بعودة ب
Page 257 and 258: قصاصات تجدىا منور ت
Page 259 and 260: تحبؾ عقدا مف أزرار
Page 261 and 262: كالمعاىدة الفرنسية
Page 263 and 264: الفرنكات. اسمع يا
Page 265 and 266: ضيعتني بو! كاف يحب
Page 267 and 268: يحاؿ عمى المجمس لمم
Page 269 and 270: في عكا، رأت سعاد ا
Page 271 and 272: والقسا: رجؿ سياسي
Page 273 and 274: المؤسفة وأوجدوا ال
Page 275 and 276: سعاد. لكنو فضؿ الن
Page 277 and 278: يكسر رأسي صداع! ل
Page 279 and 280: العرب وأال تزيد عمي
Page 281 and 282: يممكونيا! وىبوا ب
Page 283 and 284: فخرج مف الغرفة عمى
Page 285 and 286: إف أىؿ الببلد ليسوا
Page 287 and 288: جمس بياء ساىما. حا
Page 289 and 290: بدت ليا مف النافذة
Page 291 and 292: وسمة مف التيف الممو
Page 293 and 294: كانت سعاد تناديو في
Page 295 and 296: أصحابو حوؿ بحرة أرض
Page 297 and 298: مانراه اليو، وىذا
Page 299 and 300: جيت فمسطيف الحرّة،
Page 301 and 302: تستسم أحيانا لمنو ت
Page 303 and 304: بمد حموالت كبيرة بي
Page 305 and 306: خرج مبكرا مع ابراىي
Page 307 and 308: بعد العودة مف مؤتمر
Page 309 and 310: لكننا عبرنا نير الع
Page 311 and 312: يريد لنا أف ننصرؼ إ
Page 313 and 314: نحتاج القميؿ منيا!
Page 315 and 316: يو رجع صدقي الطبري
Page 317 and 318: مساعد حاك المواء اإ
Page 319 and 320: سألت سعاد عبد الرحي
Page 321 and 322: فيو كتمثاؿ تشعؿ لو
Page 323 and 324: في دمشؽ، فحصت منو
Page 325 and 326: االحترا إلى أبيو.
Page 327 and 328: كانت دائما تعجبؾ!
Page 329 and 330: لو: فمنمعب الشطرن
Page 331 and 332: حاولت منور أف تستبق
Page 333 and 334: تذكرت أنيا ل تأكؿ ط
Page 335 and 336: بدا لسعاد أنيا تستم
Page 337 and 338: بقيت يوميف صامتة.
Page 339 and 340: سعاد. وستمد توأمي
Page 341 and 342: قصدت سعاد أف يحمؿ ح
Page 343 and 344: الدجاني. أغمي عمى
Page 345 and 346: حسػػػػػػػػػػػبوا ا
Page 347 and 348: في كفر حار نزؿ الثو
Page 349 and 350: عندنا! خرجت العرب
Page 351 and 352: ذات ليمة طرؽ ذلؾ ال
Page 353 and 354: ر جع زياد إلى أمو بع Page 355 and 356: العينيف ليشجعيا عم Page 357 and 358: و جدت سعاد رسالة تح Page 359 and 360: والثوار المسمحيف ف Page 361 and 362: أبي درة وأفيميو ما Page 363 and 364: الكبل؟ ردت: أنا زو Page 365 and 366: قالت سعاد ألنور بعد Page 367 and 368: لتذكر لمسامعيف دما Page 369 and 370: في الشا. فأىؿ أنور Page 371 and 372: مصيرنا؟ قالت سعاد س Page 373 and 374: وما يحتاجو عبد الرح Page 375 and 376: يستوقفني حبؾ فقط بؿ Page 377 and 378: وبكت في وجع ورجتو: Page 379 and 380: وحكي! أذلؾ ما يعجب Page 381 and 382: خرج حمداف مف المعتق Page 383 and 384: شفاؼ! يكاد يممس شع Page 385 and 386: أنعمت معامؿ الصابو Page 387 and 388: اخمعيو! خمعتو: ط Page 389 and 390: نتركؾ تدفعيف أجر بي Page 391 and 392: أف تغيب عنو. أمسكت Page 393 and 394: عزيز عمييا. لكف أس Page 395 and 396: 0931 ومحمد جمجو في حز Page 397 and 398: قالت: تفرج أوالد ا Page 399 and 400: كانت منور تتفرج أحي Page 401 and 402: إلييا متسائبل ماذا Page 403: سعؿ وىو ينظر إلى اأ Page 407 and 408: طمب منيا باإلشارة أ Page 409 and 410: كأف منور وضعت سبابت Page 411 and 412: أفاقت سعاد مبكرة. Page 413 and 414: لسقط السقؼ فوؽ رأسي Page 415 and 416: حفر عبد الرحي بظفره Page 417 and 418: مف األرض! قالوا: Page 419 and 420: - 409 - 0948 إلى األعماؿ Page 421 and 422: سمعت سعاد رصاصا في Page 423 and 424: ل تمغ سعاد الزيارة Page 425 and 426: فمسطيف! وكانت سعا Page 427 and 428: عذبوى في السجف. أج Page 429 and 430: ل ينسؼ بيت سعاد. ز Page 431 and 432: سعاد دائما: لو كنت Page 433 and 434: جمست سعاد عمى طرؼ س Page 435 and 436: صيغة جديدة تتداخؿ ف Page 437 and 438: والقدس، مف المد و Page 439 and 440: ممثؿ جمعية العماؿ ا Page 441 and 442: بيدي قتؿ حمي اسكندر Page 443 and 444: وأطمقوىا عمى العرب Page 445 and 446: ونعذب ونشوى عمى الن Page 447 and 448: أخمدت الثورة بوحشي Page 449 and 450: يابياء: الػػػػػػػ Page 451 and 452: امرأة أخرى فييا؟ أ Page 453 and 454: لبست نفيسة مالبس سو Page 455 and 456: الذىب مف مدعوي القص
Page 457 and 458: الفرنسييف تنازلوا
Page 459 and 460: االستقبلؿ. ماؿ بع
Page 461 and 462: الوطنييف سيشعروف ب
Page 463 and 464: ألنيا خرجت إلى استق
Page 465 and 466: الصرة دوف أف تعد ما
Page 467 and 468: بعد انصراؼ ابف الكح
Page 469 and 470: يو غنت منور أغنيتيا
Page 471 and 472: التي تحجب منور عف ع
Page 473 and 474: عمرؾ أربع سنوات وتم
Page 475 and 476: إرىابي ما مارسوه في
Page 477 and 478: يمشي في البمدة اليا
Page 479 and 480: ال يستطيع أال يبحث
Page 481 and 482: بعد سفر عبد الرحي إ
Page 483 and 484: برواية حياتو. يعم
Page 485 and 486: الشا! قصدت أف تسوؽ
Page 487 and 488: عندما دخؿ أبو رياح،
Page 489 and 490: والمقاىي والمكاتب،
Page 491 and 492: ل يشعر عبد الرحي با
Page 493 and 494: أف يخطو خطوات واسعة
Page 495 and 496: ىجرت منور الراديو ك
Page 497 and 498: اإلنكميز مف ببلده ث
Page 499 and 500: يتوجس مف السبعاوي.
Page 501 and 502: اآلف بغداد وتحرؽ مس
Page 503 and 504: مع قواتو الفمسطيني
Page 505 and 506: ومحمود سمماف في بغد
Page 507 and 508: بعد أشير سيقوؿ عبد
Page 509 and 510: نبيو العظمة، وفخر
Page 511 and 512: الكيبلني ضد اإلنكم
Page 513 and 514: تبؾ. وبدأت منور تغ
Page 515 and 516: تاج. الشيخ تاج الذ
Page 517 and 518: الشرقية الفواحة،
Page 519 and 520: وكاف زمف األمكنة زم
Page 521 and 522: فتحت منور عينييا في
Page 523 and 524: البعيدة عنيا. واس
Page 525 and 526: ياليمى! ويخاؼ مف ا
Page 527 and 528: كقوات متحالفة إلى س
Page 529 and 530: يسبح في البحر! راق
Page 531 and 532: ل يظير أثر لمحيّة ف
Page 533 and 534: فتحت عينييا وتقدمت
Page 535 and 536: يتركوا بيروت فالعت
Page 537 and 538: ليطمب مف السفير الس
Page 539 and 540: بولدييا وركضت إلى ا
Page 541 and 542: خالؿ الحرب، تفقدت
Page 543 and 544: في الواليات المتحد
Page 545 and 546: ومعسكرات، تربية خ
Page 547 and 548: السوفييتي إال فيما
Page 549 and 550: المحاك رافعا قبضتو!
Page 551 and 552: والحرش، والسير لي
Page 553 and 554: مايزاؿ ناصر يتذكر أ
Page 555 and 556: ل تكؼ منور عدة ورقا
Page 557 and 558: وتنظي فرؽ الميؿ الخ
Page 559 and 560: عكا القديمة في أماف
Page 561 and 562: الوقت! مدت تقرير ا
Page 563 and 564: لمواقع، واللمتار
Page 565 and 566: سأسافر إلى بيروت،
Page 567 and 568: - 567 - دمشؽ، دفاعا ع
Page 569 and 570: الباقوف إلى كفر ياس
Page 571 and 572: أمي فاطمة بقيت عشر
Page 573 and 574: النستطيع ذلؾ. وصم
Page 575 and 576: الناس الذيف يتركوف
Page 577 and 578: وتثبتي في أراضيي وب
Page 579 and 580: تنقؿ محمد الموعد مع
Page 581 and 582: أسرة مف أب وأ وأطفا
Page 583 and 584: ويستمع إليي الفتيا
Page 585 and 586: مف األصيؿ في البمد
Page 587 and 588: سيتأمؿ صدقي حياتو ع
Page 589 and 590: وعرض عميو بيتا فرفض
Page 591 and 592: بعد االحتالؿ زارت س
Page 593 and 594: منو! فيربوا في ذلؾ
Page 595 and 596: وجريدة النصر الدمش
Page 597 and 598: قصدت ابنة محا مف أص
Page 599 and 600: العشائر في حوراف؟!
Page 601 and 602: عرفت سعاد فيما بعد
Page 603 and 604: نشر للمؤلفة - 613 - - أ
×
Inappropriate
Loading...
Flag as Inappropriate
Cancel
×
Inappropriate
You have already flagged this document. Thank you, for helping us keep this platform clean. The editors will have a look at it as soon as possible.
×
Mail this publication
Loading...
Delete template?
Are you sure you want to delete your template?
×
DOWNLOAD ePAPER
This ePaper is currently not available for download. You can find similar magazines on this topic below under ‘Recommendations’.