Personaldienstordnung 2010 (502 KB) - Bezirksgemeinschaft ...

e. darf nicht Handlungen tätigen oder ein
Verhalten, an den Tag legen, die andere
in deren Menschenwürde verletzen.
e. astenersi da atti, comportamenti o molestie,
lesivi della dignità della persona.
2. Das Personal: 2. Il personale non deve:
a. darf sich, außer in den vorgesehenen
Fällen, nur aus dienstlichen Gründen
vom Dienst entfernen;
b. darf im Amt nicht dienstfremden Geschäften
oder Beschäftigungen nachgehen
oder das Amt für private Zwecke
nutzen;
c. darf bei der Dienstausübung, aus welchem
Grund auch immer, weder Geld
noch Begünstigungen verlangen oder
annehmen und zwar weder für sich noch
für andere;
d. darf amtliche Unterlagen nur aus dienstlichen
Erfordernissen aus dem Amt mitnehmen.
a. assentarsi dal servizio per motivi estranei
ai propri obblighi di servizio, salvo
nei casi consentiti;
3. Das Personal: 3. Il personale:
a. darf ohne triftigen Grund die Durchführung
seiner Tätigkeiten oder das Treffen
von Entscheidungen, für die es zuständig
ist, nicht hinauszögern oder andere damit
beauftragen;
b. beschränkt, im Einklang mit den vertraglichen
Bestimmungen, das Fernbleiben
vom Arbeitsplatz so weit wie möglich;
c. benützt Material und Ausrüstungen, über
die es aus beruflichen Gründen verfügt,
nicht zu Privatzwecken. Außer in Notfällen,
benutzt es nicht die Telefonleitungen
des Büros für Privatgespräche. Jene Mitarbeiter,
die über ein Verkehrsmittel der
Verwaltung verfügen, verwenden dieses
nur für die Durchführung ihrer amtlichen
Aufgaben und befördern damit in der
Regel keine Personen, die nicht zur Ver-
waltung gehören;
d. darf keine Vorteile zu Privatzwecken
akzeptieren, beanspruchen oder genießen,
die dem Käufer aufgrund des Ankaufs
aus amtlichen Gründen von Gütern
und Dienstleistungen zustehen.
Art. 53
Beziehungen zur Öffentlichkeit
1. Im Umgang mit dem Bürger verhält sich
das Personal korrekt und gewährleistet
die Gleichbehandlung der Bürger, so
b. attendere in ufficio ad affari od occupazioni
estranee al servizio ed usare l'ufficio
per motivi privati;
c. chiedere né accettare, per sé o per altri,
a qualsiasi titolo compensi, regali od
utili in relazione alla sua prestazione lavorativa;
d. asportare dall'ufficio documenti, salvo
che per l'espletamento del servizio.
a. salvo giustificato motivo, non ritarda né
affida ad altri dipendenti il compimento
di attività o l'adozione di decisioni di
propria spettanza;
b. nel rispetto delle previsioni contrattuali,
limita le assenze dal luogo di lavoro a
quelle strettamente necessarie;
c. non utilizza a fini privati materiale o attrezzature
di cui dispone per ragioni di
ufficio. Salvo casi d'urgenza, egli non
utilizza le linee telefoniche dell'ufficio
per esigenze personali. Il dipendente
che dispone di mezzi di trasporto
dell'amministrazione se ne serve per lo
svolgimento dei suoi compiti d'ufficio e
non vi trasporta abitualmente persone
estranee all'amministrazione;
d. non accetta per uso personale, né detiene
o gode a titolo personale, utilità
spettanti all'acquirente, in relazione
all'acquisto di beni o servizi per ragioni
di ufficio.
Art. 53
Rapporti con il pubblico
1. Il personale si comporta correttamente
nei rapporti con il pubblico ed assicura
la parità di trattamento dei cittadini, in
47