Personaldienstordnung 2010 (502 KB) - Bezirksgemeinschaft ...

Art. 86
Dienstenthebung nach einer nicht
rechtskräftigen Verurteilung
1. Auch bei einer nicht rechtskräftigen Verurteilung
für eine der in Art. 83 angeführten
Straftaten werden die Bediensteten
vom Dienst suspendiert, obschon die
Strafe zur Bewährung ausgesetzt ist.
2. Die Dienstaussetzung wird unwirksam,
sobald in der Folge das Verfahren ausgesetzt
oder der Angeklagte auch nicht
rechtskräftig freigesprochen wird, auf jeden
Fall nach einem gleich langen Zeitraum
wie die Verjährungsfrist.
Art. 87
Monatlicher Unterhaltsbeitrag
1. Dem Personal, das im Sinne von Artikel
81, Absatz 1, und 82 zeitweilig vom
Dienst enthoben wird, kann ein Unterhaltsbeitrag
im Ausmaß von fünfzig Prozent
der monatlichen fixen Bezüge, sowie
das allfällige Familiengeld gewährt werden,
ausgenommen jedes weitere wie
auch immer benannte Lohnelement. Dem
Personal muss auf jeden Fall das Lebensminimum
gewährt werden, falls es
nicht über ein ausreichendes Familieneinkommen
verfügt.
Art. 88
Zusammenhang zwischen Disziplinarverfahren
und Strafverfahren
1. Bei strafrechtlich verfolgbaren Handlungen,
für welche die Pflicht zur Strafanzeige
besteht, wird von der Verwaltung das
Disziplinarverfahren eingeleitet und Strafanzeige
erstattet. Das Disziplinarverfahren
bleibt jedoch bis zum endgültigen Urteil
ausgesetzt. Dieselbe Aussetzung wird
auch dann vorgenommen, wenn sich die
Pflicht zur Strafanzeige im Zuge eines bereits
eingeleiteten Disziplinarverfahrens
ergibt.
2. Außer in den in Absatz 1 vorgesehenen
Fällen wird das Disziplinarverfahren bis
zum Zeitpunkt, an dem das Urteil rechts-
Art. 86
Sospensione a seguito di condanna non
definitiva
1. Nel caso di condanna anche non definitiva,
ancorché sia concessa la sospensione
condizionale della pena, per alcuno
dei delitti previsti dall’art. 83,
comma 1, i dipendenti indicati nello
stesso articolo sono sospesi dal servizio.
2. La sospensione perde efficacia se per il
fatto è successivamente pronunciata
sentenza di proscioglimento o di assoluzione
anche non definitiva e, in ogni
caso, decorso un periodo di tempo pari
a quello di prescrizione del reato.
Art. 87
Assegno alimentare mensile
1. Al personale sospeso dal servizio ai
sensi degli articoli 81, comma 1, e 82 è
corrisposto un assegno alimentare fino
al cinquanta cento della retribuzione fissa
mensile, nonché gli eventuali assegni
per il nucleo familiare, escluso ogni
compenso accessorio, comunque denominato.
Al personale deve essere
comunque garantito qualora non disponga
di un sufficiente reddito familiare,
il minimo vitale.
Art. 88
Rapporto fra procedimento disciplinare
e procedimento penale
1. In caso di fatti aventi rilevanza penale,
per i quali vi sia l'obbligo di denuncia, oltre
alla presentazione della denuncia
viene aperto il procedimento disciplinare,
che rimane tuttavia sospeso fino alla
data di passaggio in giudicato della sentenza
definitiva. La sospensione è disposta
anche nel caso in cui nel corso
del procedimento disciplinare emerga
un fatto nel quale si può configurare un
reato perseguibile d’ufficio.
2. Al di fuori dei casi previsti nel comma 1,
quando l'amministrazione venga a conoscenza
dell'esistenza di un procedi-
76