An meinen Drucker - Welcker-online.de

Ganz so zur objektiven Entscheidung zwischen Göckingk und Fiete Fischer
sollten die Leser des 'Prager Tagblatt' nicht aufgerufen werden, sondern was
von der Redaktion verlangt wurde war (Nr. 640 — 648, S. 58) so formuliert:
Das Mindeste, was sie nunmehr zu tun hat, ist, daß sie diesen
(den Urtext) wiederherstellt und ihren Lesern die Entscheidung
überläßt, ob Göckingk der Nachhilfe durch die Fiete Fischer bedurft
hat.
Immerhin. Und wichtig wie die Rehabilitierung des besudelten Kunstwerks ist
die Enthüllung, daß Fiete sozusagen männlichen Geschlechts ist, so daß die
Frage: »Was soll man mit dieser Fiete machen ... « insoferne eine andere Antwort
verlangt, als die Röcke sich als Hosen herausstellen. Aber in jenem Reich
des Transvestitentums — wo Literaten auch den Vornamen »Kole« führen und
Mädchen dafür »Gert« heißen — gibt es keine Sicherheit. Auf der Tauentzienstraße
in Berlin begegnete ich einer reizenden Dame, wollte mich (wiewohl
mich der Franz Servaes als Plagiator sofort durchschaut hätte) ihr mit den
Worten nähern: »Mein schönes Fräulein, darf ich wagen, meinen Arm und Geleit
Ihr anzutragen?« und drehte mich auf der Stelle mit den Worten um: »Ich
gäb' was drum, wenn ich nur wüßt', wer heut der Herr gewesen ist!« Auf dem
Strich der Literatur ists umgekehrt, das hab ich an die tausendmal erlebt.
Wenn die Fiete ein Mann ist, so kann er trotzdem eine Literatin sein und daß
er es ist, hat sie durch die Umdichtung Göckingks bewiesen. Sie wird schon
wissen, warum er Fiete heißt.
* * *
Zuschrift des Verlags an die 'Weltbühne':
8. Februar 1924
Sie zitieren in Nr. 6 unter »Antworten« eine Stelle aus dem letzten
Heft der Fackel, an deren Schluß es angeblich heißt: »Von einem
imperialen Pfuscher um Gut und Blut betrogen, gibt Deutschland
den Sattel, in den es Bismarck gesetzt hat, einem Mann in
Obhut, der gerade darin seine fachmännische Vergangenheit verleugnet
und lieber dartut, daß er schon selbst reiten kann, er holt
sich Rats bei Wunderdoktoren, Tapezierergehilfen und Spenglern,
und der Untergang des Abendlands vollzieht sich so, daß es auf
ihn hereinfällt.« Stil und Sinn dieses Satzes sind zerstört, denn im
Original heißt es: »erholt sich Rats«, nämlich Deutschland und
nicht Herr Ebert, dem solches ganz und gar fern liegt. Da man
sich ebensogut Rats »holen« wie »erholen« kann, so muß der Leser
den falschen Sinn empfangen und kann den richtigen gar nicht
einmal erraten. Eine weitere grammatische Folge ist noch, daß
nunmehr das Abendland nicht auf den Untergang, sondern auf
Herrn Ebert hereinfällt, was ja immerhin seine Richtigkeit haben
mag, aber doch vom ursprünglichen Gedanken abweicht. Wir ersuchen
Sie dringend, die Korrektur vorzunehmen, und müssen Sie
mit allem Dank für Ihre so freundliche Absicht bitten, künftighin
Zitierungen aus der Fackel lieber zu unterlassen, wenn (was ja
auch keineswegs zu verlangen ist) an den Nachdruck nicht annähernd
die Sorgfalt gewendet werden kann wie an den Druck des
Originals.
Diese Zuschrift wurde ohne den Schlußsatz abgedruckt und dazu etwa
gesagt, daß jeder Leser den Druckfehler gewiß selbst bemerkt und den Text
52