Скачать оригинальный документ PDF (669.9 КБ)

23).
Im Fall von Kreuzbein handelt es sich nicht um eine genaue Glied-für-Glied-
Über-setzung (oder Lehnübersetzung), sondern um eine Lehnübertragung aus lat. os
sa-crum (>heiliger Knochender gewaltige
große Knöchern) als sacrum >heilig< wiedergibt, denn os sacrum habe mit dem
Symbol des Christentums nichts zu tun. Die Bedeutung von griech. hierön in dieser
Wendung scheint aber nicht >gewaltig, groß< zu sein, sondern >heilig< (vgl. Andre,
1991, S. 198). Unter dieser Voraussetzung entspräche lat. os sacrum in der Semantik
vollkommen dem griech. Terminus hierön osteön. Die Erklärung, warum das
Kreuzbein in der griechischen Antike ein >heiliger Knochen< war, muss man in der
mythologischen Tradition suchen. Andre (1991, S. 199) schreibt:
»Comme, dune (acon g£ndrale, hierös et sacer expriment cc qui appartient aux
dieux, Isi-dorc l'explique par lc fait que c'cst le premicr os du ftttus et par suilc le
premier offert aux dieux dans les sacrifiecs [...]. II est de fait que cellc partie du corps
des viclimcs figurait parrai les offrandes aux dieux citdes par Arnobe [...].«
Die alte deutsche Bezeichnung für Kreuzbein ist mhd. erhabenheit, weil man
am Ende des Pferderückens zwischen den beiden Hüften eine Wölbung sah.
Durch einige Lehnzusammensetzungen finden dialektale Bestandteile Eingang
in die Standardsprache. Bei der Lehnübertragung Zwerchfell (16. Jh.) ist das erste
Korh-positionsglied zwer als Präposition nur auf das oberdeutsche Gebiet beschränkt,
während das standardsprachliche quer aus Mitteldeutschland stämmig ist. Zwerchfell
ist eine Lehnübertragung aus lat. diaphragma (>Scheidewand, Grenzwand,
Zwerchfells zu griech. diaphrässein >durch eine Scheidewand trennenabtrennen