Скачать оригинальный документ PDF (669.9 КБ)

Grund der älteren (religiösen) Bedeutung des Lexems Pate (jemand, der bei der
Taufe eines Kindes als Zeuge anwesend ist und für die christliche Erziehung des
Kindes mitverantwortlich ist) eine neue, zusätzliche. In der Ex-DDR v bestehenden
Lexemen, meistens abwertenden Charakters. So ist Huhn nicht nur Bezeichnung
einer Geflügelart, sondern auch einer Person mit salopper Bedeutung.
Z.B.: Dieser Mensch ist ein dummes, verdrehtes, verrücktes Huhn.
Waschlappen ist nicht nur ein Stück Stoff (zum Waschen, Wischen, Polieren),
sondern eine umgangsprachliche abwertende Bezeichnung für einen feigen,
energielosen, charakterschwachen, weichlichen Menschen.
5.2 Die Ursachen des Bedeutungswandels können außersprachlich
(extralinguistisch) oder sprachlich (intralinguistisch) sein. Die allerwichtigste
Ursache des Bedeutungswandels ist in der Divergenzen (im Widerspruch) zwischen
begränzter Wortzahl und Unendlichkeit der Erscheinungen zu suchen. Unter den
wichtigsten
extra – und intralinguistischen Ursachen sind folgende zu nennen:
1) Die gesellschaftliche Entwicklung läßt neue Begriffe entstehen;
2) Der Sachwandel ruft in sprachlichen Zeichen den Bedeutunghswandel hervor;
3) Das Ziel der sprachlichen Tätigkeit:
a) das Streben nach Ausdrucksverstärkung (nach dem Affekt),
b) das Streben nach Ausdrucksabschwächung (Euphemismus),
4) Die Wechselbeziehungen zwischen dem allgemeinen Wortschatz und dem Fach –
und Sonderwortschatz:
a) Spezialisierung der Bedeutung beim Wechsel eines Wortes aus der
Allgemeinsprache in die Gruppensprachen,
b) Generalisierung (Verallgemeinerung) der Bedeutung beim Übergang
eines Wortes aus der Berufsprache in die Allgemeinsprache.
5.3 Die Untersuchung der Arten des Bedeutungswandels und ihre
Klassifikation ist die älteste Aufgabe der Semasiologie. Eine wichtige Klassifikation,
die auf der quantitativen Gegenüberstellung der Bedeutungen basiert, ist die logische
Klassifikation. Sie unterscheidet
3 Arten des Bedeutungswandels:
1) Bedeutungserweiterung
2) Bedeutungsverengung
3) Bedeutungsübertragung
1) Die Bedeutungserweiterung meint die Erweiterung des
Bedeutungsumfanges eines Wortes nach dem Prozess des Bedeutungswandels. Der
parallele Terminus ist die Generalisierung der Bedeutung.
Z.B.: machen ist ein westgermanisches Wort, verwandt mit dem englischen
Wort make, auch mit dem griechischen Wort massein (kneten), mit dem russischen
Wort мазать. Das Wort machen bedeutete zuerst „kneten, formen, zusammenfügen
(beim Lehmbau). Später entwikelte sich die Bedeutung „zurechtmachen, in Ordnung
bringen“. Die Bedeutung hat sich verallgemeinert. Heute gehört machen zu den
Lexemen mit erweiterter semantischer Grundlage.
39