Скачать оригинальный документ PDF (669.9 КБ)

8.5.2 Phraseologische Synonymie ist eine der produktivsten bedeutendsten
Kategorien der deutschen Phraseologie. Phraseologische Synonyme können wie die
einfachen Lexeme sein:
a) sinngleich ( absolut)
z. B: das Pferd beim Schwamz aufzäumen (eine Sache verkehrt anfangen) Das
selbe bedeutut der Phraseologismus den Aal beim Schwanz fassen.
b) Ideografisch ( begrifflich)
z. B: einen Affen sitzen haben (betrunken sein)
einen( kleinen) Aal sitzen haben (leicht betrunken sein)
c) stilistisch
z. B: die Augen schließen (geh)
für ewig einschlummern (geh.)
ins Greis beißen (grob) („sterben“)
Absolute Synonyme können
a) gleich strukturiert sein:
in die Pilze gehen , in die Nüsse gehen, in die Binsen gehen (ertrinken,
verlorengehen, verschwinden);
b) verschieden strukturiert sein:
einen Vogel haben, nicht alle Tassen im Schrank haben, bei dem piept`s
wohl, bei jmdm spukt es im Kopf (nicht recht bei Verstand sein);
leeres Stoh dreschen, Holz in den Wald tragen, Wasser im Siebe tragen (eine
unnützliche Arbeit tun).
Phraseologische Synonyme haben eine Besonderheit: in der synonymischen
Reihe fehlt die Dominante, weil alle Phraseologismen stilistisch markiert sind.
8.5.3 Phraseologische Antonymie. Bei den phraseologischen Antonymen
geht es sich um eine gegensätzliche lexikalische Konstituente.
z. B: ein warmes Herz haben (liebevoll sien)
ein kaltes Herz haben (gefühllos sein);
ein weites Herz haben (großzügig sein)
ein enges Herz haben (nicht großzügig sein);
jmdm. die Zunge binden (jmdn. zum Schweigen zwingen)
jmdm. die Zunge lösen (jmdn. zum Sprechen bringen)
Die phraseologische Antonymie ist nicht frei modellierbar.
z. B: jmdm. die Hände binden – * j-m die Hände lösen
jmdm. die kalte Schulter zeigen – * jmdm. die warme Schulter zeigen
etw. mit der linken Hand erledigen – *etw. mit der rechten Hand
erledigen
Keine Regelmäßigkeit in der Bildung von antonymischen Paaren ist auch
durch die Negation feststellbar.
z. B: nicht auf den Kopf gefallen sein („nicht dumm sein“) –
*auf den Kopf gefallen sein
64