Скачать оригинальный документ PDF (669.9 КБ)

Weitere Magazine

Empfehlungen

Info

23). Im Fall von Kreuzbein handelt es sich nicht um eine genaue Glied-für-Glied- Über-setzung (oder Lehnübersetzung), sondern um eine Lehnübertragung aus lat. os sa-crum (>heiliger Knochender gewaltige große Knöchern) als sacrum >heilig< wiedergibt, denn os sacrum habe mit dem Symbol des Christentums nichts zu tun. Die Bedeutung von griech. hierön in dieser Wendung scheint aber nicht >gewaltig, groß< zu sein, sondern >heilig< (vgl. Andre, 1991, S. 198). Unter dieser Voraussetzung entspräche lat. os sacrum in der Semantik vollkommen dem griech. Terminus hierön osteön. Die Erklärung, warum das Kreuzbein in der griechischen Antike ein >heiliger Knochen< war, muss man in der mythologischen Tradition suchen. Andre (1991, S. 199) schreibt: »Comme, dune (acon g£ndrale, hierös et sacer expriment cc qui appartient aux dieux, Isi-dorc l'explique par lc fait que c'cst le premicr os du ftttus et par suilc le premier offert aux dieux dans les sacrifiecs [...]. II est de fait que cellc partie du corps des viclimcs figurait parrai les offrandes aux dieux citdes par Arnobe [...].« Die alte deutsche Bezeichnung für Kreuzbein ist mhd. erhabenheit, weil man am Ende des Pferderückens zwischen den beiden Hüften eine Wölbung sah. Durch einige Lehnzusammensetzungen finden dialektale Bestandteile Eingang in die Standardsprache. Bei der Lehnübertragung Zwerchfell (16. Jh.) ist das erste Korh-positionsglied zwer als Präposition nur auf das oberdeutsche Gebiet beschränkt, während das standardsprachliche quer aus Mitteldeutschland stämmig ist. Zwerchfell ist eine Lehnübertragung aus lat. diaphragma (>Scheidewand, Grenzwand, Zwerchfells zu griech. diaphrässein >durch eine Scheidewand trennenabtrennen
Deutsche Lehnwörter aus dem Lateinischen und Griechischen auf, etwa Körper (13. Jh., aus lat. corpus) und Skelett (16. Jh., aus lat. scelctum >Knochengcrippe< < griech. skeletös ausgetrockneter Körper, Mumievertrocknen, verdorrem). Bei gewissen lateinischen Lehnwörtern ist die Vermittlungssprache das Französische; bei Buckel (>höckerartiger Rücken, RückeiK < mhd. buckel >MetallbeschIag in Form einer Halbkugel in der Mitte des SchildesBäckchenSchildknaufMetallbeschlag< > >Rücken< erst im Deutschen (15. Jh.). Fremdwörter kommen bei deutschen Körperteilbezeichnungen relativ selten vor. Ein Beispiel aus dem 19. Jh. ist Meniskus (>halbmondförmiger Zwischenknorpel im KniegelenkMondsichcl< {ine >MondRegenbogen< (zu Iris, Tochter des Thaumas, Göttin des Regenbogens) wegen der Farbschattierungen des Organs. - Die aus dem lat. lens entlehnte Bedeutung >geschliffenes, in der Form dem Linsensamen ähnliches Glas< (18. Jh.) ist bei Linse Ausgangspunkt zur Bildung eines weiteren Semems >glasklarer Teil des AugesGlasnetzartigkleine Puppekleines MädchenMädchen, Puppe, Pupille, Aug-apfel
Seite 1 und 2:
МИНИСТЕРСТВО ОБРАЗ
Seite 3 und 4:
Введение Учебное п
Seite 5 und 6:
heraus. Zuerst entwickelte sich die
Seite 7 und 8:
- Als Benennungseinheit stehen sie
Seite 9 und 10:
„Untergang“. Heute realisiert d
Seite 11 und 12:
Bedeutung zu einem Paradigma verein
Seite 13 und 14:
verallgemeinertes Bild des bezeichn
Seite 15 und 16:
['1е:bэn] — lebendig [lэ'bε'n
Seite 17 und 18:
Bedeutungen aktualisiert. c) Die Be
Seite 19 und 20:
einen Laut oder Schal nachbilden: k
Seite 21 und 22:
Diese Bedeutungstypologie geht auf
Seite 23 und 24:
die Löffel aufsperren (sehr aufmer
Seite 25 und 26:
Realität. Das Wort bezeichnet best
Seite 27 und 28:
Weitere Beispiele für Homonyme, di
Seite 29 und 30:
4 Thema №4 Die Bedeutungsbeziehun
Seite 31 und 32:
Je nach der Art unterschiedlicher k
Seite 33 und 34:
Die wichtigste Voraussetzung der An
Seite 35 und 36:
Renner Ro Schimmel Brauner Рису
Seite 37 und 38:
Kompatibilität zwischen den Kontex
Seite 39 und 40:
Grund der älteren (religiösen) Be
Seite 41 und 42:
sind räumliche, zeitliche, ursäch
Seite 43 und 44:
1. Fremdwortübernahme; dabei werde
Seite 45 und 46:
Entlehnungen aus dem Italienischen
Seite 47 und 48:
Zur Zeit war Deutschland zum einhei
Seite 49 und 50:
а) Ableitung (Derivation); б) Zus
Seite 51 und 52:
7.2.2 Analyse nach unmittelbaren Ko
Seite 53 und 54:
Nominalpräfixe: un, ur, miß, ge,
Seite 55 und 56:
System und Satz Funktion und Bedeut
Seite 57 und 58: Bedeutung des Phraseologismus ist e
Seite 59 und 60: Struktur mit singulärer Verknüpfu
Seite 61 und 62: Oder sie können im Verhältnis der
Seite 63 und 64: 8.4.3 Phraseologische Verbindungen
Seite 65 und 66: 8.6 Feste Workomplexe nicht phraseo
Seite 67 und 68: fehlt hier jede Art semantischer Tr
Seite 69 und 70: 9 Thema № 9 Die soziolinguistisch
Seite 71 und 72: In der linguistischen Literatur der
Seite 73 und 74: Der Unterschied dieser gruppenspizi
Seite 75 und 76: wissenschaftliche Termini, die heut
Seite 77 und 78: 10 Lehrmaterial zum zusätzlichen S
Seite 79 und 80: Nun ist es gerade für sprachdidakt
Seite 81 und 82: 10.3 Phraseologie in älteren Texte
Seite 83 und 84: Gib acht (...) auf seinen Gang und
Seite 85 und 86: Je mehr die schöne Braut solche Ge
Seite 87 und 88: [heute: ... machen] Sie war sich ih
Seite 89 und 90: in dieser Form existierenden Phrase
Seite 91 und 92: Guter Hoffnung sein 'schwanger sein
Seite 93 und 94: Willst Du einen solchen [Kaufmann]
Seite 95 und 96: samtbcdeulung wohl kaum mehr aus de
Seite 97 und 98: 10.11 Univerbicrte Phrascologismen
Seite 99 und 100: Semantik wurde eine auf Oppositione
Seite 101 und 102: Kleidungsstück, lebt allerdings in
Seite 103 und 104: - Gesäß aus ahd. gisäy (>Sitz, W
Seite 105 und 106: allerdings kein neues Sprachphänom
Seite 107: Zwischen Nabel/Nabe und Achsel/Achs
Seite 111 und 112: Hut: mhd. hout - ".Helm" urverw. mi
Seite 113 und 114: weiß, rein, Blatt, Hammer, Ton, L
Alle anzeigen

Скачать оригинальный документ PDF (669.9 КБ)

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?