BSE und die Berichterstattung in der britischen Presse - schmarsow.de

58
of the population - vegetarians and meat-eaters alike." 199
5.1.2 Darstellung der Wissenslücken
Obgleich in diesem Artikel von der Analogie zwischen
Scrapie und BSE ausgegangen wird, so werden doch Zweifel an
der Harmlosigkeit und Verbreitung von BSE laut:
But it is also bad news because if BSE is like scrapie, it could
be a particularly nasty type - and more widespread than most
people imagine. 200
Dafür spräche die in den USA mehrfach aufgetretene TME bei
Nerzen. Denn dieser Fall von 1985, bei dem alle Zuchtnerze
ausnahmslos mit Rindfleisch gefüttert worden waren, gibt zu
denken. Am Schluß des Berichts wird klar dargestellt, wie wenig
man eigentlich über die bereits bekannten TSE weiß, nicht einmal
die auslösenden Faktoren von BSE und Scrapie sind bekannt:
The rest are a mystery - just as nobody knows what causes
scrapie or BSE. After years of looking, nobody has found a
virus responsible for any of these animals or proved how
scrapie gets from one sheep to another. BSE is frightening
because it is unknown. And the little that can be said about its
effect and its origin in cattle makes it seem more goulish than
ever. 201
Nicht nur Ahnungslosigkeit, sondern auch Angst schwingen hier
mit.
Die Ungewißheit wird, trotz der Forschung auf dem Gebiet
der Lentiviren oder Prionen, aus den verschiedenen Theorien
deutlich und nicht zuletzt auch aus dem abschließenden Satz, der in
Zukunft auf Uneinigkeit sogar unter den Wissenschaftlern
hindeutet.
If they do have a slow-virus disease, the cows will provide a
new field on which the argumentative club of slow-virus
experts can do battle. 202
199 "Looking for the Pump." Economist 28 July 1990: 85.
200 "Mad, Bad and Dangerous to Eat?" Economist 3 February 1990: 97-
98.
201 ibid. p.98
202 "Arguing till the Cows Come Home." Economist 14 November 1987:
98-100.