BSE und die Berichterstattung in der britischen Presse - schmarsow.de

72
und bei Professor Lacey ("„[… ] we could virtually lose a
generation of people from the disease.„") aus Vorsicht von
extremen Positionen ausgegangen 240 .
In einem anderen Artikel wird schon in der Überschrift "The
Real Danger is the Doubt." mit Alliteration eindringlich auf die
Gefahr hingewiesen, die auf den Zweifeln beruht. Diese erlaubt
Politikern wie Wissenschaftlern, Spekulationen oder auf Analogien
beruhende Annahmen zu äußern. Dies wird nochmals
unübersehbar am Ende des Artikels aufgenommen:
Can BSE affect humans? The likelihood is that it will take
years to prove. For the moment at least, the Don‚t knows have
it. 241
BSE hat eine Verunsicherung auf ganzer Linie bei Politikern wie
Wissenschaftlern hervorgerufen, da weder das BSE-Agens noch
das Agens der TSE-Familie bislang eindeutig identifiziert werden
konnte.
This is hardly surprising: scrapie, the sheep disease that most
resembles BSE, has been prevalent for around 200 years and
its causative agent has not been identified. 242
Folglich beruhen die Analogieschlüsse zwischen BSE und Scrapie
auf ähnlich unsicheren Grundlagen. Daher wird in beiden Fällen
auf die Aufklärung der Übertragungswege und die Erstellung eines
Tests gedrungen. Die Dringlichkeit wird in Form eines Frage-
Antwort Spiels veranschaulicht:
[… ] for instance, can BSE be passed from mother to
offspring? There is little firm evidence to suggest that the
answer is yes. Equally, there is little to suggest it is no. 243
Unbeantwortete Fragen bilden also die "Substanz" der öffentlichen
Diskussion und der politischen Kontroversen. Es wird ebenfalls
unmißverständlich gezeigt, daß nicht nur die lange Inkubationszeit
den Wissenschaftlern bei der Erstellung der Versuchsanordnungen
Kopfzerbrechen bereitet, sondern, daß diese über lange
Zeitspannen auch finanziert werden müssen.
240 vgl. Hayakawa, 1964, 128.
241 Bailey, Eric. "The Real Danger is the Doubt." Daily Telegraph 15
May 1990: 17.
242 ibid. p.17.
243 ibid. p.17.