BSE und die Berichterstattung in der britischen Presse - schmarsow.de

83
Humor eingeflochten ist und in den zum anderen der
Kenntnisstand der TSE-Familie eingebettet ist.
The thing we need to know is whether the famous underdone
roast beef of old England is liable to blow the mind. 267
Die Fragen werden aufgeworfen, ob allein durch den
Analogieschluß zwischen Scrapie und BSE gefolgert werden kann,
daß für den Menschen von BSE keine Gefahr ausgeht und warum
es nicht auch möglich sein soll, daß das Agens auch andere Arten,
u. a. den Menschen, als Wirt annimmt.
Das dürftige Wissen über BSE, beziehungsweise über die
anderen Mitglieder der TSE-Familie, wird anschaulich unter
Verwendung weniger Fachbegriffe (PrP, CJD) dargestellt. Die
Resistenz des Agens gegen Dekontaminationsverfahren wird
erwähnt, wie auch die erblich und spontan auftretenden TSE bei
Mensch und Tier. Dabei wird immer wieder erneut darauf
hingewiesen, daß das Agens praktisch noch unbekannt ist, was die
Einschätzung der Gefahr für den Menschen erschwert und selbst
zu Diskussionen unter Wissenschaftlern führt. Die
Schlußbemerkung verdeutlicht, daß aufgrund dieses
Wissensvakuums der BSE gegenüber besondere Vorsicht geboten
ist.
But with so many fundamental unknowns, Dr. Weissman
believes that if there is even the faintest doubt, we should err
on the side of caution. 268
Genau diese Leere aus Mangel an Forschungsergebnissen
wird in einem Zitat in einem anderen Artikel auf den Punkt
gebracht:
Sir Simon, president of the National Farmers Union, said:
„We appear to be operating in a scientific vaccuum and we are
now looking at taking further measures.„ 269
Dies ist wohl mithin das klarste Argument, das die
Entscheidungen der regionalen Verwaltungen und einiger
Universitäten begründet, die bestimmte Rinderprodukte von den
267 Tucker, Anthony. "Tangled Threat to the Roast Beef Eaters."
Guardian 15 November 1988: 38.
268 Williams, Nigel. "Mad, Bad and Dangerous." Guradian 10 November
1989: 29.
269 Erlichman, James. "Councils Ban Beef as BSE Fears Spread."
Guardian 16 May 1990: 1.