BSE und die Berichterstattung in der britischen Presse - schmarsow.de

92
versuchen. Zum einen wird die strikte Trennung von
Naturwissenschaften und Politik gefordert, zum anderen wird
vorgeschlagen, eine unabhängige Institution zur Prevention von
Katastrophen und dergleichen einzurichten.
5.7.1 Informationsgehalt
In sarkastischer bis ironischer Weise setzt sich ein
Kommentar mit Fleischessern auseinander - "unintentional offaleaters"
-, die, wenn sie wüßten, was in Fleischprodukten
mitverarbeitet wird und was sie zusichnehmen, nicht lange
überlegen und diese Fleischprodukte nie mehr anrühren würden.
Sie sind nämlich "full of a charnel-house assortment of
mechanically recovered scraps of spleen and colon". Die
Wortkombination "charnel-house assortment" wirkt besonders
abstoßend, da die Bedeutungen der beiden Begriffe in so krassem
Gegensatz zueinander stehen. Der eine Begriff gehört in einen
weniger appetitanregenden Bereich und mit dem anderen wird
"wohlschmeckend" assoziiert. Der Begriff "assortment" läßt den
Leser zunächst, beispielsweise an "assorted sweets" oder "assorted
bisquits" denken, wohingegen der erste Begriff eine Leichenhalle
oder ein Beinhaus bezeichnet. Die darauffolgende nähere
Beschreibung der "assortments" überzeugt sofort, daß es sich um
etwas ungemein Unappetitliches, Ekelerregendes handeln muß.
Zumindest für denjenigen, der nicht gewohnt ist, Innereien zu
essen. Gerade wegen dieses Hintergrunds, haftet dem Risiko, das
ein Fleischesser eingeht, etwas Despektierliches an. Solche
Mutproben, wie die beim Verzehr von Kugelfischfleisch, hätten
dagegen einen gewissen Reiz. Von dieser Art Gericht zu sterben,
zumal der Tod noch relativ schnell eintritt, sei seltsamerweise nicht
ganz so verachtenswert, sondern flöße sogar noch Respekt und
Hochachtung ein. Jedoch einer langsam fortschreitenden Demens
zum Opfer zu fallen, hätte nun aber auch gar nichts Heroisches
oder Angenehmes mehr an sich.
Stupid, yes, but relatively quick and not entirely discreditable.
But dementia, or even running the risk of dementia, has
nothing to recommend it. 294
Aufgrund des Nichtwissens über die Ursachen der BSE, wird auf
294 McQuillan, Deirdre. "The Grey Areas of Brain Consumption."
Independent 18 November 1989: 36.