BSE und die Berichterstattung in der britischen Presse - schmarsow.de

62
die Anfeindungen zwischen "Ausländern" bzw.
Kontinentaleuropäern und den Briten mit ironischer Schärfe
herauszuarbeiten. Einerseits die Bekenntnisse zu Europa,
andererseits die (geschichtlich begründeten ) Ressentiments gegen
Mitglieder der europäischen Gemeinschaft wie Frankreich und
Deutschland, die aus Sorge um die Gesundheit ihrer Bevölkerung
und nicht aus protektionistischen Gründen auf BSE reagiert hätten.
Schon der erste Satz nimmt die ironische Note des Textes auf:
What a classic British epic has been our heroic battle against
the Europeans over the mad cow disease! It brings back
stirring memories of all those previous lone stands against the
foreigners: the sinister infiltration of French milk, the invasion
of diseased French turkeys, or the great cod war. 212
Dabei wird darauf angespielt, daß Großbritannien sich noch nicht
ganz als Teil Europas sieht und noch immer den europäischen
Kontinent mißtrauisch beäugt, obgleich man sich in anderer
Hinsicht europäisch gibt. Um die Nichtigkeit dieses Scheingefechts
zwischen Großbritannien und Kontinental- europa hervorzuheben,
wird daran erinnert, daß weit wichtigere und beachtenswertere
politische Veränderungen in Europa für BSE in den Hintergrund
träten. Das britische Parlament tage weiter, als sei nichts
nennenswertes geschehen und seine Politik erhielte damit eher
provinziellen Charakter. Großbritannien bliebe hinter den
Entwicklungen in Kontinentaleuropa zurück, indem es sich
ausschließlich um innere Angelegenheiten kümmere. Über die
BSE-Diskussion und durch sein notorisches Mißtrauen verliere
Großbritannien den Blick für die wichtigen und entscheidenden
zukunftsweisenden Ereignisse in Europa.
Well, it's nice to be told we're at a crossroads. But you could
have fooled me. It looked more like a winding country lane
with a vision of cheating Frechmen and mad cows. 213
Außerdem werden die Importbeschränkungen für britisches
Rindfleisch als illegaler Protektionismus bezeichnet, der die
Existenz der EG aufs Spiel setzen würde, wenn Deutschland und
Frankreich auf ihrer Position beharrten. Unter anderem könnte
auch mit Gegenmaßnahmen von britischer Seite gerechnet werden,
wenn EG-Mitglieder Großbritannien kein Vertrauen schenken
würden und sich damit gegen Einigkeit aussprächen. Darüber
hinaus wird die Beurteilung der EG-Kommission als Argument
212 Sampson, Anthony. "Mad Cows and Englishmen." Observer 10 June
1990: 17.
213 ibid. p.17.