BSE und die Berichterstattung in der britischen Presse - schmarsow.de

65
der Unwissenheit über BSE allerdings auch mit Verständnis
begegnet:
„But if the boot was on the other foot - and in view of the fact
that the disease is relatively unknown - the UK would
probably take the same precautions.„ 218
Zu Beginn eines anderen Artikels dominiert allerdings ein
vorwurfsvoller Ton gegen die Länder, die ein Einfuhrverbot für
britisches Rindfleisch verhängt haben. Es klingt als sei es für
Großbritannien wie ein Schlag ins Gesicht, solche drakonischen
Importbeschränkungen aufgebürdet zu bekommen, die zudem
noch unbegründet seien, aufgrund fehlender wissenschaftlicher
Belege.
Several important customer countries [… ] have slapped
precautionary embargoes on British products even though
there is no scientific evidence that they are needed. 219
Ein anderer Artikel gibt im Gegensatz dazu die Meinung des
britischen Verbraucherschutzvereins - NCC National Consumer
Council - wieder, der die potentielle Gefahr berücksichtigt, die von
BSE ausgehen könnte; zudem verweist er auf die lange
Inkubationszeit und die Möglichkeit, daß sich die Wissenschaftler
aufgrund der noch nicht abgeschlossenen Untersuchungen in ihrer
abwiegelnden Einschätzung auch irren könnten. Deshalb sei
Vorsicht geboten: "The NCC urged to err on the side of
caution." 220
5.3.2 Darstellung der Politik
Der Artikel vermittelt den Eindruck, daß die Regierung alle
Vorkehrungen trifft, die sich im Rahmen des Möglichen befinden.
Zur Unterstreichung dieser Feststellung werden die in die Wege
geleiteten Forschungsvorhaben und Maßnahmen aufgeführt.
Hierbei wird der Vorwurf der Selbstzufriedenheit von seiten der
Labour Partei in Anführungszeichen gesetzt, um somit eine
Distanzierung von dieser kritischen Äußerung zu zeigen:
218 Dickson, Tim. "„Mad Cow„ Fears Hit Bull Semen Exports."
Financial Times 9 February 1990: 32.
219 ibid. p.32.
220 Harris, Clay. "Meat Trade Sees Weekend as a Vital Market Test."
Financial Times 17 May 1990: 10.