III - CCA Monatsblatt

jeños, die bequeme Haltung von Rentenempfängern und einnehmen, die für uns
historisch gesehen so charakteristisch ist. Die Herausforderung, mit der wir Bolivianer
konfrontiert sind, ist es doch, die vorhandenen Ressourcen, also das Gas,
zu nutzen, in dem wir unsere Produktion erhöhen. In zwanzig Jahren werden wir
die Folgen sehen.
Welches sind die Werte und Prinzipien des heutigen Tarijeño und der
Bevölkerung insgesamt?
Die ländliche Kultur nährt die der Stadt, und die Kultur der Stadt lebt mit der
ständigen Sehnsucht nach dem Land. Deshalb identifizieren sich die Tarijeños
sich mit ihrem Fluss und ihrem Feld, sie fühlen sich sehr eng mit der Natur
verbunden. Der Tarijeño ist sehr ausdrucksstark, und sein ererbtes Mttel, um sich
auszudrücken, ist die Copla (Stegreifvers beim gemeinsamen Singen).Ein Bauer
aus Tarija muss Coplas improvisieren können; dazu kommt der lokale Humor, die
typischen Instrumente etc. In der Kultur Tarijas lebt noch die Solidarität, die
Großfamilie (Cousins, Paten, entfernte Verwandte). Das schnelle Wachstum der
zurückliegenden Jahre hat allerdings dazu geführt, dass Individualismus und
Martkwirtschaft eine stärkere Rolle spielen.
Ist „La Huerta“ Tarija? oder gibt es noch weitere Aspekte des Chapaco, die
Sie in einem Film von anderthalb Stunden Dauer nicht beschreiben
konnten?
Natürlich stellt „La Huerta“ nicht Tarija in seiner Gesamtheit dar. Es beschäftigt
sich nur mit einem bestimmten Gesellschaftssegment, unter ganz bestimmten
Umständen. Außerdem liefert der Film wie jedes Kunstwerk nur eine teilweise
Sicht auf die Gesellschaft, aus einer bestimmten Perspektive, und durch eine
bestimmte Motivation gekennzeichnet. Dennoch denke ich, dass er ein Bild von
der traditionellen Mittelklasse Tarijas zeichnet, einer Klasse, die sich abhängig
vom Wind ändert, der im Land weht. Nachdem die Revolution von 1952 die
Feudal-Bourgeoisie in Bolivien als herrschende Klasse beseitigt hat, hat die
strukturelle Krise, die wir seit einigen Jahren verfolgen können, zur allmählichen
Auflösung der traditionellen Mittelschicht geführt, und ich glaube, diese wird
gezwungen sein, allmählich mit den neuen entstehenden Mittelklassen zu
verschmelzen, die andere Werte und Eigenheiten mit sich bringen.
Teresa Torres – Heuchel
Übersetzung Benita Schauer
26 Titel