„Die Papa - Liste“ literarisch – amüsant – informativ

31
Carlo Collodi
„Pinocchio“
Als Hörbuch auf drei
CDs, gelesen von
Konrad Beikircher
RoofMusic
ISBN:
978-3-941168-46-6
D: 14,95 €
A: 15,10 €
24,90 sFr
ab 8 Jahre
Carlo Collodi
„Pinocchios
Abenteuer“
Arena
ISBN:
978-3-401-04480-4
D: 7,95 €,
A: 8,20 €
11,90 sFr
ab 8 Jahren
zum Vorlesen,
ab 10 zum Selbstlesen
Carlo Collodi
„Pinocchios
Abenteuer“
Arena
ISBN:
978-3-401-07990-5
D: 7,50 €, A: 7,80 €
11,50 sFr
ab 4 Jahren zum Vorlesen;
ab 8 zum Selberlesen,
ab 2. / 3. Klasse
Hanna Johansen,
Klaus Zumbühl
„Maus, die Maus, liest
und liest“
orell füssli
ISBN:
978-3-280-02751-6
D: 5,80 €, 8,80 sFr
Didaktisches Begleitbuch
für den Unter-
richt Ende 1. Klasse,
Anfang 2. Klasse
ISBN:
978-3-280-02761-5
D: 12,80 €
19,00 sFr
ab 6 Jahren
Eine Hörbuchfassung des bekannten Kinderbuchklassikers spricht Konrad
Beikircher, der auch die Musik dazu schrieb. Ähnlich wie das Original
aus dem Jahre 1881 – damals wurden die Abenteuer von Pinocchio in einer
italienischen Kinderzeitschrift als Fortsetzungsgeschichten veröffentlicht
– besteht dieses Hörbuch aus 33 Abschnitten. Die einzelnen Kapitel
eignen sich gut zum Zuhören und haben jeweils eine kurze Inhaltsangabe
vorangestellt, um die Kinder auf die neue Geschichte vorzubereiten. Sicherlich
wird diese drei CDs gerne gehört, weil Eltern sich an den
Pinocchio aus ihrer Jugend erinnern. Ob allerdings Kinder die Geduld für
die insgesamt 227 Minuten aufbringen? Vielleicht gibt es ja einige, die sich
auf diese Fantasiewelt einlassen. Die in der Geschichte versteckte Moral
kann sicherlich Anlass für manches Gespräch zwischen Kindern und Erwachsenen
oder sogar in Elternseminaren geben. Allein die Erkenntnis
„Wie komisch ich doch als Hampelmann war und wie sehr ich mich freue,
dass ich ein richtiger Junge geworden bin!“ regt zur Auseinandersetzung
mit einer Jungenpädagogik an. CMS
Diese lange Textfassung erscheint in der „Arena Kinderbuch-Klassiker-
Reihe“, sie umfasst 216 Seiten und ist mit schwarz-schweiß-Zeichnungen
des Illustrators Klaus Müller ausgestattet. Die Herausgeberin der Reihe
schreibt in ihrem Nachwort: „... in zahlreichen Hörspielversionen, Comics
und Verfilmungen ist Pinocchio noch heute eine der beliebtesten Kinderbuchfiguren
überhaupt. Jedes Kind kann verstehen, dass das hölzerne
Bengele, wie Pinocchio in einer deutschen Übersetzung genannt wird, brav
sein will, aber nicht kann, weil es auf der Welt so viel Interessantes, wenn
auch leider Verbotenes gibt. Aber auch die Eltern sahen das Buch immer
als wertvolle Lektüre an, weil es seinen Lesern vor Augen führt, dass das
Gute belohnt und das Böse bestraft wird. So gehört nicht viel Phantasie
dazu, sich vorzustellen, dass der nun schon über hundert Jahre alte und
immer noch junge Pinocchio unverändert populär bleiben wird.“ Soweit Dr.
Freya Stephan-Kühn, eine ehemalige Leiterin eines Krefelder Gymnasiums.
Aus einem Stück Pinienholz schnitzt der alte Geppetto eine Holzpuppe
und gibt ihr den Namen Pinocchio. Doch kaum hat Geppetto sein Werkzeug
weggelegt, erwacht die Holzpuppe zum Leben – und schon ist sie zur
Haustür hinaus! So beginnt die zauberhafte Geschichte vom hölzernen
Buben, der allerlei haarsträubende Abenteuer erlebt, ehe er schließlich zu
Geppetto zurückfindet.
Für Kinder der Grundschule schrieb Maria Seidemann eine 60-seitige
Neuerzählung, Petra Probst malte dazu kindgerechte heitere Bilder, die
das Büchlein lesefreundlich einteilen. Diese vereinfachte Zusammenfassung
mit vielen Dialogen endet sehr kreativ: Pinocchio und sein lustiger
bunter Freund Harlekin machen mit ihrem Ziehvater ein Theater auf.
Vater Maus rollt auf dem Küchentisch den Teig für eine Pizza aus. Das
Mäusekind möchte draußen spielen, doch das geht leider nicht, denn da
sitzt die Katze vor dem Loch. Der Vater warnt sein Kind und schlägt verschiedene
Beschäftigungen vor. Doch sein Kind möchte jetzt nur eines: ein
Buch lesen, denn es kennt schon fast alle Buchstaben. Der Vater wundert
sich und hilft noch beim letzten schweren Buchstaben, dem „Q – wie
Quatsch“. Schließlich können in diesem ersten Lesebuch alle 24 Seiten gelesen
werden, das schafft die Maus – und auch die Leseanfänger im ersten
Schuljahr. Dabei stellen sich auch noch die ersten 24 Zahlen vor und
manche Dinge, mit denen die Wörter gelernt werden. Eine einfache Geschichte
für Erstleser mit einem backenden Vater mit Küchenschürze und
einem lesenden Kind, das schon alle Buchstaben und Zahlen kennt. CMS
Ende 1., Anfang 2. Klasse. Sehr einfacher Wortschatz und Satzbau. Zu
dem Erstlesetext ist ein Didaktisches Begleitheft mit zahlreichen stufengerechten
Anregungen für den Unterricht erschienen, siehe www.ofv.ch.
Personen: Vater mit Kind
Themen: „Leseförderung“, „Backender Vater“, „Alleinerziehender Vater“