Jahresbericht 2010 - Vaudoise Assurances

Anhang zur Jahresrechnung (in tausend CHF)
1. Eventualverpflichtungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2010 . . . . . . . . . . . . . 2009
Private-Equity-Verpflichtungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11'376 . . . . . . . . . . . 17'221
Terminkäufe von Obligationen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60'109 . . . . . . . . . . . . . . . . . 0
2. Beteiligung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2010 . . . . . . . . . . . . . 2009
Valorlife, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Aktienkapital . . . . . . . . . . . 24'000 . . . . . . . . . . . 24'000
Lebensversicherungs-Aktiengesellschaft, Vaduz. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . davon einbezahlt . . . . . . . . . . . 20'000 . . . . . . . . . . . 20'000
................................................................................................................................................................................................................ Beteiligungsquote . . . . . . . . . . . . . . 25% . . . . . . . . . . . . . . 25%
3. Brandversicherungswerte der Sachanlagen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2010 . . . . . . . . . . . . . 2009
Gebäude. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 443'868 . . . . . . . . . . 416'944
4. Übrige Angaben. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2010 . . . . . . . . . . . . . 2009
a) Als «gebundenes Vermögen» der Vaudoise Gesellschaft bezeichnete Vermögenswerte
als Garantie der Verbindlichkeiten gegenüber den Versicherten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3'173'863 . . . . . . . . 2'952'746
b) Personalaufwand . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15'831 . . . . . . . . . . . 15'096
c) Der Finanzertrag enthält den folgenden Ertrag aus Liegenschaften:
• Bruttoertrag. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31'147 . . . . . . . . . . . 29'269
• Aufwand 1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . -9'130 . . . . . . . . . . -13'341
• Nettoertrag . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22'017 . . . . . . . . . . . 15'928
d) Abschreibungen auf Sachanlagen (in den Verwaltungskosten enthalten). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 . . . . . . . . . . . . . . . 15
e) Absicherung von Zahlungsströmen aus den versicherungstechnischen Rückstellungen
(Zinsswaps in CHF) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Receive . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150'000 Nennwert. . . . . . . . . . . Wiederbeschaffungswert . . . . . . . . . . 140'644 . . . . . . . . . . . . . . . . . 0
Pay . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . -150'000 Nennwert. . . . . . . . . . . Wiederbeschaffungswert . . . . . . . . . -150'017 . . . . . . . . . . . . . . . . . 0
1) 2009 ist in den Aufwendungen eine aussergewönhnliche Zuweisung von CHF 5 Mio. an die Rückstellungen für den Unterhalt von Immobilien eingeschlossen.
5. Risikobeurteilung
Für die Geschäftsleitung und den Verwaltungsrat wurde ein detaillierter Bericht über die wesentlichen Risiken des Unterneh mens sowie
über deren Entwicklung erstellt. Der Verwal tungs rat hat den Bericht am 7. September 2010 genehmigt. Die genannten Organe
werden auch unmittelbar über die Identifizierung eines neuen wesentlichen Risikos, das die Vermögens- und Finanzlage der Gruppe
beeinträchtigen könnte, informiert.
Für das Risikomanagement ist in der Gruppe Vaudoise Versicherungen ein angemessener Rahmen vorhanden und die Departemente
erhalten Unterstützung bei der Identifizierung und Beurteilung der wesentlichen Risiken. Diese Risiken verteilen sich auf
folgende Kategorien: Versicherungsrisiken, Finanzrisiken, operationelle Risiken, strategische und globale Risiken.
Auf diese Weise wird die Abstimmung zwischen den Limiten für die Übernahme von Versiche rungsrisiken bzw. das Eingehen von
Finanzrisiken und der Risikofähigkeit der Vaudoise Leben gewährleistet. Dies ermöglicht eine Optimierung des Rendite-Risiko-Verhältnisses
und damit letztlich auch der Finanzkraft der Gesellschaft.
98
Vaudoise Leben · Jahresbericht 2010