Das Wesen des Antisemitismus - WordPress.com

— 358 —wörtlich übersetzt wird mit textkritischenAnmerkungfenund Erläuterungen^ denn sonst würde er natürlich ganzunverständlich bleiben. Uebersetzungen dieser Art^ derVedas^ der chinesischen Klassiker etc. etc. tragen^ wiewenige Dinge, zur Aufklärung der Menschheit bei. Dasgrosse Werk Max Müllers ,tThe sacred books of theEast*% eine Sammlung der meisten heiligen SchriftenAsiens, ist ein Werk, das für sich allein die gelehrteMenschheit auf ein höheres Niveau heben muss. Wiesegensreich wäre z. B. die Uebersetzung der grossen6 J 09 bändigen chinesischen Encyclopädie! Der Talmudgehört in diese Kategorie von Werken. Nicht überihn schimpfen, nicht ihn bekämpfen sollte man, sondernihn übersetzen und studieren! Sind Arbeit und Studiumin Action, dann ist auch die Wahrheit auf dem Anmärschebegriffen.*)Dass die Juden im Mittelalter Schriften verfassten,in denen der christliche Heiland geschmäht wird, liegt*) Die Antisemiten haben den Rabbinern vielfach vorgeworfen, dasssich ein grosser Theil von ihnen gegen die Uebersetzung des Talmudsaus Furcht vor der Enthüllung christenfeindlicherStellen aufs heftigstegesträubt hat. Hierin machen die Rabbiner aber keine Ausnahme;denn auf dem ganzen Erdenrunde hat sich das Priesterthum jedes Malauf das äusserste dagegen gewehrt, wenn seine heiligen Schriften,aus einer heiligen todten in eine unheilige lebendige Sprache übersetztwerden sollten. Das jüngste Beispiel ist der Spektakel, den in Indiendie Pundits unter Anführung des Hindus Schoschodhor Tarko Cht*-ramoni gegen die von Romesch Chünder-Dütt, Steuereinnehmer undRichter zu Bürisaül, unternommenen Uebersetzung der Rig-Veda ausdem Sanscrit ins Bengali losgeschlagen haben. Die gelehrten Punditshatten vollkommen recht, sie knirschten mit den Zähnen, denn dasneue Gewand der Rig-Veda wird, wie sich eine englische Zeitungin Indien ausgedrückt hat, ihr Sterbekleid sein.