Das Wesen des Antisemitismus - WordPress.com

— 379 —sprechen wird, so bezöge sich diese Unfreundlichkeitauch auf die Christen; man muss daher statt gojim undnochrim ein Wort wählen, was ganz gewiss nicht vonden Christen gilt; ein solches "Wort ist akum, weil unterSternanbetern oder Götzendienern Niemand die Christenverstehen kann; folglich haben die Censoren überall woChristen gemeint sein könnten, statt gojim und nochrimrichtig akum zu setzen» So kindisch es ist, alte Schriftdenkmälerso zu verstümmeln, so wäre es noch erträglichausgefallen, wenn die Censoren sich die Mühe gegebenhätten, jede Stelle daraufhin zu prüfen, ob siedarnach lautet, um den Schutz der Christen zu verlangen.Das wäre aber zu viel Mühe gewesen, und so wurdedenn ganz einfach überall, wo der Censor auf die Wörtchengojim oder nochrim stiess, akum oder ein ähnliches Wortsubstituirt.Die Sachverständigen bestätigen dies vollkommen.Sie sagen: „So oft dies Wort (akum) in den von derCensur geänderten Ausgaben (des Talmud) vorkommt,nie haben wir es in Texten gefunden, die von dieserEntstellung nicht oder nur wenig berührt sind. Wirhaben an keiner Stelle der Ausgabe des Schulchan Aruch,Krakau J594, wo wir nachgeschlagen, akum gefunden;positiv können wir behaupten, dass akum in keiner derzahlreichen Stellen aus dem Werke vorkommt, welcheunsere Vorlage gibt.^^Die Sachverständigen wurden dadurch angeregt, demakum auch in anderen Schriften nachzugehen. Ein gelehrterFreund untersuchte für sie in Paris sechs Handschriftenvon dem grossen Werke des Maimonides undfand nirgends das in gedruckten Ausgaben vorkommendeakum; sie kommen endlich zu dem Schlüsse, „dass akum