Kommissar Kurt Wallander: „Worin liegt das Geheimnis von Henning ...

Die Wallander-Romane: Eine faszinierende Erfolgsstory 30
Allgemein betrachtet ist die Spannung in Mankells Kurt-Wallander-Romanen ein
grundlegendes Element. 88,5% der befragten Leser sahen den Faktor Spannung
als sehr wesentlich für ihre Gesamtbeurteilung der Wallander-Romane an, die im
Übrigen 84,6% der Leser sehr gut gefallen haben. 66
4.1.3 Literarische Stilmittel
Hinter der Spannung, die unangefochten den ersten Platz unter den möglichen
Einflussfaktoren auf die Bewertung der Kurt-Wallander-Romane einnimmt,
rangiert der literarische Stil auf dem zweiten Rang. Immerhin 51,2% der Leser
betrachten den Stil Mankells als sehr wesentlich für ihre Gesamtbewertung seiner
Werke. Lediglich 1,4% der Befragten weisen dem Stil keinerlei Bedeutung für
ihre Gesamtbewertung der Kriminalgeschichten aus Ystad zu. Die Frage, was die
Leser unter Mankells literarischem Stil verstehen und als solchen erkennen, wurde
im Rahmen dieser Umfrage nicht erörtert. 67
Die beiden Rhetorikfiguren, derer sich Henning Mankell in seinen Romanen am
häufigsten bedient, sind die Metapher sowie der Simili. In dem Augenblick, in
dem Mankell seinen Wallander spüren lässt, „daß ein weiterer, unsichtbarer, aber
schwerer Mantel der Verantwortung um seine Schultern gehängt wurde“ 68 , wird
dem Leser bewusst, dass der Kommissar nicht glücklich in seiner Rolle des
Ermittlungsleiters ist, und er befürchtet, er könne die gesamte Ermittlung in eine
falsche Richtung lenken, ohne dass der Autor diese Aussage wörtlich wiedergibt.
Der Simili/Vergleich hingegen veranschaulicht den jeweiligen Textinhalt, indem
er zwei Bereiche miteinander verknüpft, die in einem Punkt übereinstimmen. „An
den trockenen und harten Tauen zu nagen war [für Gösta Runfelt] wie eine
tröstende Hand“ 69 . Unter normalen Umständen vermag eine Hand einer
verzweifelten Person Trost zu spenden; während Gösta Runfelts Gefangenschaft
erfüllen die Fesseln des Blumenhändlers nunmehr diese Aufgabe.
66 siehe Anhang B, Anlage 2 Frage 12) 13a).
67 siehe Anhang B, Anlage 2 Frage 13b).
68 Mankell. Die falsche Fährte, S. 338 Z. 21f.
69 Mankell. Die fünfte Frau, S. 59 Z. 34f.