Kommissar Kurt Wallander: „Worin liegt das Geheimnis von Henning ...

Die Wallander-Romane: Eine faszinierende Erfolgsstory 32
wiederholt Wallander die Worte „Nichts spricht dafür“ 78 an zwei aufeinander
folgenden Satzanfängen und betont damit, dass derzeit nichts darauf hindeutet,
dass sein Kollege Svedberg in den Dreifachmord im Naturreservat Hagestadt
verwickelt ist. Das Gegenstück der Anaphora bildet folglich die Epiphora, die den
Schluss eines Satzes wiederholt. „Wallander dachte nach, bevor er antwortete.
»Wie du und ich«, sagte er dann. »Im großen und ganzen genau wie du und
ich.«“ 79 Exakt die gleiche Wirkung entfaltet die einfache Wortwiederholung, das
Epizeuxis, des Adjektivs verkleidet auf Seite 173 des Mittsommermordes.
Eine ebenso eindringliche Wirkung verbreiten überdies Mankells angewandte
literarische Stilmittel wie z. B. die Kette, die Akkumulation oder Alliterationen
wie das „klassische Klatschzentrum“. Der letzte Satz von Wallanders
Gedankengang „Hier brauchte er nie daran zu denken, wer er war. Auch nicht
daran, daß er recht hatte. Recht hatte damit, daß es keine Gerechtigkeit gab.“ 80
beginnt mit exakt den gleichen Worten wie ihm vorausgehenden Satz, weshalb
diese Satzfolge als Kette bezeichnet wird. Die Akkumulation hingegen erreicht
eine gesteigerte Eindringlichkeit des geschriebenen Wortes durch die Anhäufung
mehrerer Begriffe wie „Zwischen all den Dummheiten, Irrtümern und
Fehlschlüssen (…)“ 81 . 82
Bei der insgesamt grundlegenden melancholisch-mystischen Stimmung aller
Romane verpasst es Mankell nicht auch kommunikative rhetorische Mittel wie die
Ironie („Das ist eine Mutter, die ihre Tochter wirklich liebt (…).“ 83 ) oder das
Oxymoron („lautlose Alarmsignale“ 84 ) in seinen Plot einzubauen. Ebenso
unterhaltend wirken Mankells Einschübe wie „Dieses Arschloch von
Staatsanwalt. Er stänkert.“ 85 ; eine Figur, die in der literarischen Fachsprache als
Stilbruch bezeichnet wird. Wallanders Einkauf von fünf Brillen zaubert dem
78 Mankell. Mittsommermord, S. 196 Z. 19f.
79 Mankell. Die falsche Fährte, S. 370 Z. 20f.
80 Mankell. Mittsommermord, S. 157 Z. 23f.
81 Mankell. Die falsche Fährte, S. 240 Z. 14f.
82 vgl. M. H. Abrams. A Glossary of Literary Terms. (1971).
83 Mankell. Mittsommermord, S. 174 Z. 20.
84 Mankell. Die fünfte Frau, S. 98 Z. 27f.
85 Mankell. Mittsommermord, S. 329 Z. 10; vgl. dazu auch Die falsche Fährte, S. 351 Z. 6.