Berlin 1 17

INSIDE
a regional
Ball der Wirtschaft
Ausstellungshighlight Mexiko
Medizin für höchste Ansprüche
1815 Jahreskalender von A. Lange & Söhne
© Foto: Wolf Lux
© Foto: Tono Balaguer
© Foto: Skagerak
finest event
67. VBKI Ball der Wirtschaft Berlin
67th VBKI Ball of Business
Notte delle Stelle
finest garden
Ausflug ins Grüne
A trip into the green
finest business
Wirtschaftswachstum in Berlin
Economic growth in Berlin
finest Potsdam
Dreierlei Neuigkeiten
Three wonderful news
finest highlight
Berliner Ausstellungshighlights
Berlin exhibition highlights
finest special health
Medizin für höchste Ansprüche
Medicine of the highest standards
impressum
b international
finest luxury
Uhren-Neuheiten / New timepieces
finest lifestyle
Gartenspecial: Frühlingserwachen
Garden Special: Spring awakening
finest automobile
Neue Gefährten 2017
New companions 2017
finest travel
Designhotels: Reisen mit Stil
Design hotels: Travelling in Style
4 a-5 a
8 a
11 a-15 a
11 a-12 a
17 a
18 a-19 a
20 a
24 a-33 a
24 a
22 a
8 b-9 b
20 b-21 b
24 b-26 b
46 b-48 b
Liebe Leserinnen und Leser,
»Das Schöne am Frühling ist, dass er immer
dann kommt, wenn man ihn am dringendsten
braucht«. Jean Paul, dem Literaten
zwischen Klassik und Romantik muss man
wirklich Recht geben. Übrigens, sein erstes
Werk veröffentlichte ein Verlag aus Berlin.
Tja Berlin, unsere Stadt. Nie langweilig, immer
neu. Kunst, Kultur, Business, Lifestyle
und viele bunte Highlights. Menschen aus
der ganzen Welt.
Ich freue mich sehr, Sie dabei zu unterstützen,
in Berlin und Potsdam stets Innovatives
zu entdecken und Sie an Traditionelles zu
erinnern. Genießen wir es mal wieder, mit
dem Cabrio über die Avus zu brettern, ein
Frühstück mit Freunden am Schlachtensee
einzunehmen oder durch den herrlichen
Park von Sanssousi zu spazieren.
Für Jean Paul stellte eine Berlin-Reise den
Höhepunkt seines literarischen Ruhmes
dar und so wurde die preußische Königin
Luise eine begeisterte Leserin seiner Werke.
Sie brachte ihn dazu, im Oktober 1800
ganz nach Berlin zu ziehen und hier zu
leben. Liebe ist natürlich immer ein guter
Grund hier zu sein. Öffnen Sie Ihr Herz
und Ihre Sinne und gehen Sie mit uns auf
eine Erlebnisreise der besonders feinen Art.
Dear readers,
»The nice thing about spring is that it
always arrives when you need it the most«. I
have to admit that Jean Paul was right. And
spring is never boring in Berlin – art, culture,
business, lifestyle and lots of colourful highlights,
as well as people from all over the world.
It’s a pleasure to help you to discover new
things, whether it’s something innovative or
something more traditional. Enjoy riding in a
convertible or having breakfast at lake
Schlachtensee. Open your hearts and your
senses to a truly remarkable voyage of discovery.
© Foto: Michael Setzpfandt
Designhotels
finest editorial
Mensch gegen Maschine
Man versus machine
56 b
Herzlichst, Ihr/Sincerely yours
Lorenz Gründel
» feine adressen – finest « Berlin/Potsdam