Berlin 1 17

12 a | finest garden
Modellpark Berlin/Model Park Berlin
Ein Park der Berlin und Brandenburg miteinander vereint
– das macht der Modellpark Berlin-Brandenburg möglich.
Die Region übt auf viele eine große Anziehungskraft aus
und um selbst den Einheimischen alle interessanten Sehenswürdigkeiten
zu zeigen, wird hier ein Überblick präsentiert,
der Jung und Alt begeistert. Der Modellpark ist ein Ort erlebnisorientierter
Information, in dem die »Miniarchitektur« die
Hauptrolle spielt. Er zeigt Bauwerke aus allen Berliner Bezirken
und vielen Brandenburger Landkreisen. Der Park selbst ist
wie eine Landkarte der Region angelegt und stellt auch die
wichtigsten Landschaftsmerkmale wie Flüsse oder Seen sowie
Verkehrsadern nach. Die kleinen Besucher können sich auf
den großzügigen Spielflächen austoben und auch »Outdoor«-
Spiele für Groß und Klein liegen bereit. Zugleich ist er ein
attraktives Ausflugsziel für viele verschiedene Zielgruppen.
Hier konzentrieren sich Geschichte und Architektur auf kleinem
Raum, der spannend und erfühlbar zugleich ist.
www.modellparkberlin.de
A park that brings together Berlin and Brandenburg –
that’s what makes the Model Park Berlin-Brandenburg possible.
The region attracts many and has much to offer in the way of
interesting sights, even to the »natives«. Here we present an overview
that will fill both young and old with enthusiasm. The Model
Park is a place of experience-oriented information in which »miniature
architecture« plays the main role. Structures from all Berlin’s
districts are on display, as are many from different parts of
Brandenburg. Generous play areas for children and adults also feature.
Here architecture and experience are concentrated in a small
area. www.modellparkberlin.de
© Foto: Modellpark Berlin
© Foto: Japanischer Garten
Japanischer Garten in Bartschendorf/Japanese Garden in Bartschendorf
Japanische Schönheitsideale wie Natürlichkeit, Reife, Ausgewogenheit
und Stille findet man im Japanischen Garten
in Bartschendorf. Auf einem 7.500 m 2 großen Gelände
mitten zwischen weiten Feldern haben Reiner & Gesine
Jochems einen kleinen Park errichtet, in dem die Besucher
nicht nur Kraft tanken können, sondern auch der japanischen
Ästhetik sehr nahe kommen. Im Mittelpunkt befindet sich
ein großer Trockenbachlauf, in dem, ganz nach japanischem
Vorbild, das Wasser durch Splitt und Schotter ersetzt wurde
und die Bäume ringsherum runden das Bild perfekt ab. Am
Teichgarten kann man sich an den japanischen Koi-Karpfen
erfreuen und in Ruhe Libellen und Frösche beobachten. Im
schattig-waldigen Teegarten mit seinen typischen Elementen
wie Tor, Wege, Wartebank und dem Teehaus, wird ein
Wegstop zur erholsamen Pause. Weitere Highlights sind die
Bonsai-Ausstellung und die kleinen Hofgärten, Blumen- und
Obstgärten runden das Gartenerlebnis ab und so manches
lauschige Plätzchen findet sich hier immer. Wer sich für die
japanische Kultur interessiert, kann in einer ca. einstündigen
Führung interessante Informationen zur Gartenkultur erfahren
und unterhaltsame Einblicke in das Leben eines gartenbesessenen
Paares und ihrer Vision bekommen. www.roji.de
Japanese ideals of beauty such as being natural, maturity, equilibrium
and peace can be found in the Japanese Garden in Bartschendorf.
Reiner & Gesine Jochems have taken 7,500 square metres of
land in the midst of wide fields and created a small park from which
visitors can not only draw new strength but also come very close to Japanese
aesthetics. In this little gem of a park, you can sit in the pond garden
with its Japanese koi carp, relax in the tea garden or go for a leisurely
walk along the stream and between the trees – and breathe deep.
A one-hour guided tour is also available during which you can learn
lots about horticulture and the inspiration for this garden. www.roji.de