Pfalz-Magazin Sommer 2019

Pfälzer
Sprichwörter
Sprichwörter und Redensarten sammeln die Weisheiten und Einsichten unserer Vorfahren,
sie geben deren Klugheit an uns weiter und sagen uns, welchen Dummheiten wir besser aus
dem Weg gehen sollten. Sie wissen, was gut für uns ist und was uns eher schlecht bekommt.
Sie ermuntern uns, die Schwierigkeiten des Lebens anzupacken, und sind uns Wegweiser
bei dem Versuch, unseren Alltag auf die Reihe zu kriegen. Unsere geliebte Pfälzer Mundart
ist voller Musik, hat Klang und Rhythmus. Jeder Satz hat seine eigene Melodie und klingt wie
die Strophe eines wunderschönen Liedes.
Petz emool emme Ochs ins Horn.
Einem Ochsen ins Horn zu kneifen, ist genauso
(un-) wirksam, wie einem Dummen oder
sturen Uneinsichtigen etwas erklären zu wollen.
Mit mir kannschde kä Elwetritsche fange.
Du willst mich nur aufs Glatteis führen, mir
einen Bären aufbinden. Was du da mit mir mir
vorhast, ist so unmöglich, wie Elwetritsche
fangen zu wollen. Das Pfälzische Fabeltier
existiert zwar wirklich und wahrhaftig, aber
nur die ganz Ahnungslosen glauben auch
daran.
Sich de Herzbännel abrenne.
Hier ist einer, der sich beim Schaffen so
abrennt, dass man Angst bekommt, ihm könnte
das Band reißen, an dem sein Herz festgebunden
ist.
Greif emool emme naggische Mann in de
Sack.
Ein nackter Mann hat keine Hosen an und
folglich auch keine Hosentasche, in der etwas
zu finden wäre.
Norre net huddle.
„Wer langsam macht, kommt auch voran.“
Das gilt fürs Schaffen wie fürs Essen. Für die
Liebe übrigens auch.
En goldene Kruuch macht kän saure Woi
sieß.
Wenn der Inhalt nicht stimmt, mag das
„Drumherum“ noch so glänzen, es bleibt ein
bitterer Geschmack.
Dummhät un Stolz wachsen uff äm Holz.
Klugheit zeigt sich meist bescheiden.
Dummheit kommt oft stolz daher und protzt
gerne mit dem, was sie hat, auch wenn es
wenig wert ist.
Gehuppt wie geduppt.
„Gehüpft wie gesprungen“. Auch hier ein
klingendes Wortspiel.
Is dein Vadder Glaser?
Wenn dir einer im Weg steht und die Sicht
verstellt. Als Sohn eines Glasers könnte er ja
durchsichtig sein.
Sowohl „Pälzer“ als auch die „Leit nedd vun doo“ werden ihren Spaß an den teilweise
überraschenden Erkenntnissen haben, die Wulf Werbelow im Buch „Pfälzer Sprichwörter“
gesammelt hat.
Illustriert von Steffen Boiselle.
Erschienen im AGIRO Verlag
ISBN Nummer 978-3-939233-35-0
online-tipps.info
die ultimative Branchen-Info — exclusiv beim
79