»feine adressen – finest« – RTZ 3 20
Interview: Laura Siegmund · Automobile: Porsche Taycan · Gourmet: Kaffee · Fashion: Umweltbewusste Herbstmode
Interview: Laura Siegmund · Automobile: Porsche Taycan · Gourmet: Kaffee · Fashion: Umweltbewusste Herbstmode
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
Inhalt<br />
Inside<br />
© Foto: Adobe Stock<br />
© Foto: Stefan W. Melzner<br />
Nachhaltiges Investment<br />
Interview mit Laura Siegemund<br />
Porsche Taycan<br />
10a<br />
28a<br />
52a<br />
30b<br />
Kaffee <strong>–</strong> Leidenschaft mit Tradition<br />
a regional<br />
finest finance<br />
Nachhaltiges Investment 10 a-11 a<br />
Investment <strong>–</strong> Sustainability right in trend<br />
finest gourmet<br />
Rezept Maultaschenkuchen<br />
von Simon Glocker<br />
Recipe <strong>–</strong> Maultaschen cake<br />
from Simon Glocker<br />
22 a-23 a<br />
finest interview<br />
Tennis-Profi Laura Siegemund 28 a-29 a<br />
Tennis Professional Laura Siegemund<br />
finest automobile<br />
Porsche Taycan<br />
Porsche Taycan<br />
finest business<br />
DataTec - Arbeiten nach dem<br />
Regionalprinzip<br />
DataTec <strong>–</strong> Supporting the region<br />
Impressum<br />
b international<br />
finest beauty<br />
Make-up für den Herbst<br />
Autumn Make-Up<br />
52 a-53 a<br />
56 a-57 a<br />
66 a<br />
12 b<br />
finest living<br />
Gemütlich durch die kalte Jahreszeit 18 b<br />
Cosy in the Cold Season<br />
finest gourmet<br />
Kaffee <strong>–</strong> Eine Leidenschaft<br />
mit Tradition<br />
Coffee <strong>–</strong> A Passion with Tradition<br />
30 b<br />
Liebe Leserinnen,<br />
liebe Leser,<br />
nein, um das allgegenwärtige Wort des<br />
Jahres <strong>20</strong><strong>20</strong> wird es in meinem Editorial<br />
nicht gehen. Vielmehr geht es darum, was<br />
wir aus den vergangenen Monaten lernen<br />
können. Das ist einiges: Achtsamkeit anstatt<br />
Hamsterrad. Miteinander statt Egoismus.<br />
(Er-)Leben statt Erschöpfen. Es hört sich<br />
vielleicht ein wenig platt an, aber: Genießen<br />
Sie das Leben. Lassen Sie los. Denn wie<br />
schnell alles anders werden kann, haben wir<br />
erfahren. Um wie viel wichtiger ist es also,<br />
die besonderen wie auch die »normalen«<br />
Momente wertzuschätzen und zu genießen?<br />
Deshalb: Gönnen Sie sich die Ruhe <strong>–</strong><br />
genießen Sie unsere Herbstausgabe.<br />
Dear readers,<br />
no, in my editorial I’m not going to talk about<br />
the omnipresent word of the year <strong>20</strong><strong>20</strong>. It’s<br />
more about what we can learn from the past<br />
months. And that’s quite a lot: mindfulness<br />
instead of hamster wheel. Togetherness rather<br />
than selfishness. Experiences, not exhaustion.<br />
It may sound a little trite, but: enjoy life. Let<br />
go. For we have seen how fast everything can<br />
change. How much more important is it then<br />
to appreciate and enjoy the special moments as<br />
well as the »normal« ones? Therefore: take a<br />
break <strong>–</strong> and enjoy our autumn edition.<br />
Herzlichst Ihr / Sincerely yours<br />
Reisen in die Berge<br />
38b<br />
finest travel<br />
Reisen in die Berge<br />
Traveling to the Mountains<br />
38 b<br />
Thilo E. Höpfl ,<br />
Herausgeber/ Editor
Change language