Bulletin 74 - Schweizerische Gesellschaft für Orthopädie und ...

– vermehrte Aufwände für INFO (Tar-
Med)
– grösserer Aufwand für Facharztprüfung
–Verlust im Portfoglio der CS (–7%)
–Ausgabenüberschuss von CHF 96 992.–
(nicht mehr als 10% des Gesamtaufwandes)
Le trésorier présente les comptes qui ont été
publiés dans le no 73 du Bulletin SSO et fait
les remarques suivantes:
– stagnation du nombre de membres ordinaires
– coûts stabilisés pour l’administration
– réduction des dépenses pour les sessions
et frais
– gain modéré du congrès de l’UNION
2002
– charge financière inchangée pour le nouvel
organisme FMCH
– dépenses élevées pour l’INFO (TarMed)
coûts plus élevés pour l’examen de
spécialiste
– perte dans le portfoglio mixte auprès du
CS (–7%)
– décompte final = perte de CHF 96 992.–
(qui représente moins de 10% des dépenses
totales)
Abnahme der Jahresrechung/
Approbation des comptes
Die Jahresrechnung, die in der Nr. 73 des
SGO-Bulletin publiziert wurde, wird,
nachdem die Revisoren die Richtigkeit der
Buchführung bestätigen, einstimmig und
ohne Enthaltungen genehmigt.
Les comptes 2003 publiés dans le no 73 du
Bulletin SSO, et déclarés conformes par les
vérificateurs des comptes, sont acceptés à
l’unanimité sans abstention.
7. Budget / Mitgliederbeiträge
Budget / Cotisations
Nach der Abnahme der Jahresrechnung
stellt der Quästor das Budget vor. Da die
Müller-Stiftung ab 2005 den Stipendienfonds
nicht mehr speist, schlägt der Vorstand
vor, den Beitrag des Einzelmitgliedes
um CHF 50.– zu erhöhen. Der
Jahresbeitrag setzt sich wie folgt zusammen:
Mitgliederbeitrag ordentliches
Mitglied CHF 300.–
FMCH CHF 250.–
Stipendienfonds CHF 200.–
(+ CHF 50.–!)
Total CHF 750.–
Après que les comptes aient été approuvés,
le trésorier présente le budget. La Fondation
Müller ne versera plus de subsides au
fonds de bourses de la SSO, le Comité propose
d’augmenter le montant de CHF 50.–
que chaque membre verse au fonds. La cotisation
se composera alors de la manière
suivante:
Cotisation pour le membre
ordinaire CHF 300.–
FMCH CHF 250.–
Fonds de Bourses SSO CHF 200.–
(+ CHF 50.–!)
Total CHF 750.–
Peter Ochsner und Roland Jakob empfehlen,
den Antrag des Vorstandes zu unterstützen
und der Beitragserhöhung zuzustimmen.
Peter Ochsner et Roland Jakob recommandent
de suivre la proposition du Comité et
d’accepter l’augmentation de la cotisation.
Der Präsident schreitet zur Abstimmung/
Le président passe au vote:
Schweizerische Gesellschaft für Orthopädie . Bulletin 74/2005 15