Bulletin 74 - Schweizerische Gesellschaft für Orthopädie und ...
Bulletin 74 - Schweizerische Gesellschaft für Orthopädie und ...
Bulletin 74 - Schweizerische Gesellschaft für Orthopädie und ...
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
Kommission Qualität <strong>und</strong><br />
Methodik/Commission Qualité et<br />
Méthodologie<br />
Luzi Dubs (Präsident/président)<br />
Thomas Böni<br />
Norbert Boos<br />
Reinald Brunner<br />
Thomas Egloff<br />
Reinhard Elke<br />
Alain Farron<br />
Fritz Hefti<br />
Beat Hintermann<br />
Pierre Hoffmeyer<br />
Jörg Huber<br />
Bernard Jeanneret<br />
Thomas Kehl<br />
Stefan Kern<br />
Brigitte Jolles<br />
Philipp Meyer<br />
Jean-Luc Meystre<br />
Urs Müller<br />
Robin Peter<br />
Beat Simmen<br />
Wolfgang Winkler<br />
Hans Zollinger<br />
Marc Zumstein<br />
Bestätigung der Mitglieder der Kommissionen/confirmation<br />
des membres des commissions<br />
Die Mitgliederversammlung bestätigt die<br />
Mitglieder der Kommissionen <strong>für</strong> weitere<br />
zwei Jahre./L’Assemblée générale confirme<br />
la composition des commissions pour une<br />
nouvelle législature (2 ans).<br />
2. Vorstand/Comité<br />
Der Vorstand schlägt folgende Zusammensetzung<br />
vor:/Le comité propose la<br />
composition suivante:<br />
Jürg Knessl, Präsident/président<br />
Josef Brandenberg,Vizepräsident/vice-président<br />
Michel Dutoit,Altpräsident/président sortant<br />
Thomas Kehl, Sekretär/secrétaire<br />
Andreas Ch. Egli, Quästor/trésorier<br />
Thomas Böni, Aktuar/greffier<br />
Pierre Hoffmeyer<br />
Carlo De Simoni<br />
Jean Stalder<br />
Charles Freuler<br />
Wahl des Präsidenten/Élection du<br />
président<br />
Die Wahl ist geheim <strong>und</strong> bedarf des absoluten<br />
Mehrs,indem auch die Enthaltungen<br />
mitgezählt werden.<br />
L’élection est secrète et requiert la majorité<br />
absolue en comptant les abstentions.<br />
Wahl des Präsidenten/Élection du<br />
président<br />
Jürg Knessl wird mit 172 Ja-Stimmen, 14<br />
Gegenstimmen <strong>und</strong> 1 Enthaltung gewählt.<br />
Jürg Knessl est élu avec 172 voix positives,<br />
14 voix négatives et 1 abstention.<br />
Der Präsident gratuliert Jürg Knessl <strong>für</strong><br />
die hervorragende Wahl <strong>und</strong> überreicht<br />
ihm die SGO-Präsidenten-Medaille./Le<br />
président félicite Jürg Knessl pour l’élection<br />
exceptionnelle et lui remet la médaille du<br />
président de la SSO.<br />
Antrittsrede<br />
Chers collègues! Je vous remercie beaucoup<br />
de m’avoir élu et j’espère être digne de votre<br />
confiance.<br />
Ringrazio tutti colleghi ticinesi, che mi<br />
hanno eletto. Spero che saro degno della<br />
vostra fiducia.<br />
Liebe Kolleginnen <strong>und</strong> Kollegen<br />
Hamlets Frage: «To be or not to be» kann<br />
nun, anfangs des 21. Jahrh<strong>und</strong>erts, endlich<br />
<strong>Schweizerische</strong> <strong>Gesellschaft</strong> <strong>für</strong> <strong>Orthopädie</strong> . <strong>Bulletin</strong> <strong>74</strong>/2005 17
Change language