Bretter - ORF

Yvonne Becák
geboren 1977 in Wien. Dort wächst sie als Kind tschechoslowakischer Flüchtlinge auf. 1992
besucht sie eine Handelsakademie. Ihr Klassenvorstand meint bereits nach wenigen Wochen, sie
sei im falschen Schultyp gelandet, was sie fünf Jahre lang auch zu spüren bekommt. 1997 beginnt
Yvonne Beák an der Universität Wien zu studieren. Nach einem kurzen Irrweg entscheidet sie sich
für Tschechisch und Germanistik sowie Deutsch als Fremdsprache. Im Sommer 2004 bringt sie ihr
Studium zu Ende. Sie absolviert mehrere Praktika und Studienaufenthalte in Tschechien, in Litauen
und Polen. Im Schuljahr 2004/05 ist sie Unterrichtspraktikantin in Retz (NÖ). Seit ihrem 18. Lebensjahr
schreibt sie von Zeit zu Zeit.
Sabine Pawischitz
geboren 1979 in Eisenstadt. Sie wächst in einer burgenlandkroatischen Familie bilingual
auf, wobei sie sich erst nach der Matura für ihre Herkunft und zweite Muttersprache zu
interessieren beginnt. Sie studiert in Wien, Zagreb und Belgrad Slawistik (Serbokroatisch,
Russisch, Bulgarisch) und Deutsch als Fremdsprache, wodurch sie ihre Leidenschaft für den
Balkan entdeckt. Diese intensiviert sich durch mehrmonatige Praktika in Bosnien, Bulgarien
und Kroatien. 2004 arbeitet sie an zwei Gymnasien im Burgenland und unterrichtet Deutsch
als Fremdsprache in einem Integrationskurs. In ihrer Freizeit schreibt Sabine Pawischitz als freie
Mitarbeiterin für verschiedene burgenlandkroatische Minderheitenzeitschriften.
Caje sukarije – Tanz, schönes Mädchen!
Over and over
It´s over all over
Over and over and over
Mark Brydon & Roisin Murphy
Eigentlich bedenklich, Moloko kennen Milas Situation nicht, wissen aber trotzdem, wie es um die Dinge
steht: It´s over all over – wie die herzblattsche Zusammenfassung von Susi, wie eine Therapiestunde
bei der Psycho, die keinen tatsächlichen Einblick hat, aber dadurch, dass sie eine Person in eine
bestimmte Schublade gesteckt hat, anscheinend doch weiß, wie es in ihrem Gegenüber zugeht,
wie Gefühlskriege ausgekämpft werden, wie der Mangel an Glückshormonen das menschliche
Innenleben zerfrisst und sich beim Erzählen von irgendwelchen zwischenmenschlichen Tiefschlägen
wahrscheinlich vorstellen kann, woran der Erfolg am Zwischenmenschlichen gescheitert ist. Und
dann folgt wieder eine Konklusion à la It´s over all over . Und dies nicht nur bezogen auf das Ende
einer Beziehung, sondern auch auf jenes der Therapiestunde, die Euro 85,- kostet und nicht einmal
60 Minuten dauert.
Mila sitzt über ihrem Couscousaufl auf und weiß, dass aus dem ersehnten Kuss nichts mehr wird,
denn: It´s over all over. Eine Träne rinnt ihr über die Wange, die voller Pickel ist und aus der
Perspektive der Träne einer Buckelpiste gleichen muss, noch ein Tropfen aus dem Auge folgt und
auch die nächste schlüpft aus dem Tränensack. Nach und nach entsteht eine ganze Schigruppe.
Besser als eine vierte Gruppe, die noch dazu kopfl os ist, sind sie keinesfalls – schließlich stürzen
sie sich die Wange im Schuss hinunter – von einem Parallelschwung scheinen sie überhaupt noch
nie etwas gehört zu haben – und versickern entweder im Mund, in dem sie den Geschmack einer
versalzenen Suppe hinterlassen oder sie begeben sich auf eine weitere Reise über das Kinn zum
Hals, in den V-Ausschnitt, wie es im sommerlichen Abendgewitter oft ist, wenn man den Kopf
nach hinten neigt, um ein paar Regentropfen zu kosten und diese weniger in den Mund als in den
Ausschnitt tropfen, wo sie eigentlich nichts zu suchen haben, aber bei ihrem angenehmen kitzeln
doch nichts anderes als ein Lächeln über die zuerst noch geöffneten Lippen gleiten lassen, welches
Männer, wenn sie in diesem Moment gerade an einer vorbeigehen, als durch sie hervorgerufen
verstehen wollen, so wie sie oft gerne Lob einhamstern, das ihnen eigentlich nicht zusteht.
Auch Mila ist kurzfristig zum Lächeln zumute, die Tränen treten nun eine kleine Hügeltour an,
caje sukarije – Tanz, schönes Mädchen!
13