Friedrichshain-Kreuzberg: Gemeinsam das Alter (er)leben

58 INTEGRATION UND MIGRATION
Integration und Migration
Ansprechpartnerin für Ältere im Bereich
Stadtteil- und Senior*innenangebote
Frau Dörner
Yorckstr. 4 – 11, Zimmer 1028a
Tel. (030) 90298 2782
sozialamt@ba-fk.berlin.de
Menschen aus allen Ländern und ethnischen
Gruppen sind herzlich zu unseren Angeboten und
mit ihren Wünschen willkommen.
Telefon Doweria – Телефон Доверия;
Die russischsprachige Telefonseelsorge
24h Tel. (030) 440308 454
doweria@berliner-telefonseelsorge.de
Ehrenamtliche Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter
beraten Sie anonym rund um die Uhr.
www.russische-telefonseelsorge.de
Русско-язычный Телефон Доверия работает
круглосуточно. Хорошо подготовленные
волонтёры помогут Вам анонимно по номеру.
Box66
Das interkulturelle Begegnungszentrum
für Frauen und Familien
Träger: VIA-RV Berlin/Brandenburg e. V.
Dolziger Str. 16, 10247 Berlin (Eingang barrierefrei)
Tel. (030) 81 70 05 40
leitung-box66@via-in-berlin.de
www.box66berlin.com
→ (MBE) Migrationsberatung (spanisch, italienisch,
französisch, englisch, deutsch)
mbe-box66@via-in-berlin.de
→ Berufs- und Weiterbildungsberatung
bwb-box66@via-in-berlin.de
Fahrverbindung: U-Bahn Samariterstr.,
Tram 21, James-Hobrecht-Str.
Polnischer Sozialrat e. V.
Unterstützung Hilfebedürftiger mit
Migrationshintergrund
Oranienstr. 34, 10999 Berlin, Tel. (030) 615 17 17
www.polskarada.de
polskarada@polskarada.de
Selbsthilfe-Treffpunkt
Träger: Volkssolidarität LV Berlin e. V.
Boxhagener Str. 89, 10245 Berlin
Tel. (030) 291 83 48
info@selbsthilfe-treffpunkt.de
www.selbsthilfe-treffpunkt.de
Russischsprachige Sozial- und
Gesundheitsberatung nach Vereinbarung
Übersetzung von amtlichen Briefen, Hilfe beim
Schreiben von Antworten, Widersprüchen etc.
(siehe auch Seite 21)
Помощь и практическая поддержка
→ Перевод и разъяснение официальных писем
и решений. Подготовка в письмен-ном виде
ответов и опротестований, а также решение
проблем по телефону.
→ Заполнение различных формуляров таких
учреждений, например, как Arbeitsamt, Jobcenter,
Krankenkasse, Pflegeversicherung, Sozialamt,
Versorgungsamt, Rentenversicherungsanstalt и др.
Caritasverband für das Erzbistum
Berlin e. V.
Beratungszentrum
Mehringdamm 126, 10965 Berlin
Tel. (030) 66 63 33 90, Fax (030) 66 63 33 94
www.caritas-berlin.de
☐ Migrationssozialdienst
Leitung: Frau Özgüller-Kalender
Hilfe bei Fragen zu Ausländerrecht/
Sozialrecht/Wohnungslosigkeit
STADTTEILZENTRUM
Familiengarten des Kotti e. V. 1 3 2
Mit Terrasse und Garten (Barrierefreier Zugang)
Oranienstr. 34 (HH), 10999 Berlin
Tel. (030) 614 35 56
stadtteilzentrum@kottiberlin.de
www.kotti-berlin.de
(siehe auch Seite 18)