Flensburg Journal Ausgabe 187 - April 2018

Deutsch / Dänisch
Dansk Centralbibliotek for
Sydslesvig – mere end et bibliotek:
Et bibliotek er stedet, hvor man kan
låne bøger hjem. Jeg har altid elsket at
læse, og siden min skoletid har jeg lånt
bøger på det danske bibliotek i Flensborg,
som dengang havde hjemme på
Flensborghus. I mellemtiden er der sket
rigtig meget.
1959 flyttede biblioteket til Nørregade
54, den moderne bygning ved Marietrappen,
og fik en tilbygning i 1987. Det
var nødvendigt for at udvide biblioteket
til det kulturelle centrum, det er i dag.
Biblioteket
Der er et stort udlånsareal med bøger
ikke blot på dansk, men også på tysk
og andre sprog. Desuden kan man låne
lydbøger, musik og film på cd’er og
dvd’er, computerspil og meget andet.
Lånerkort og udlån er gratis. Det samme
gælder for børnebiblioteket, en særlig
afdeling, hvor der også findes legearealer
og computere til børnene.
Jeg synes, det er spændende at gå rundt
blandt reoler og hylder og finde frem til
noget interessant. Alt er sorteret overskueligt
efter emner, men har man brug
for hjælp, er man altid velkommen til
at spørge. Bibliotekspersonalet og biblotekarerne
er meget hjælpsomme, også
når man vil scanne, kopiere eller printe
noget. Hvis man vil låne noget, der ikke
findes på biblioteket, kan det skaffes
fra andre biblioteker, for der er samarbejde
med tyske biblioteker og hele biblioteksnettet
i Danmark. Biblioteket har
filialer i Slesvig, Husum og Egernførde
samt to bogbusser, der kører helt ned
til Kiel.
Der findes en læsesal og læsehjørner,
hvor man kan hygge sig med en bog eller
en avis. Der er nye aviser hver dag,
ca. fem tyske og ti danske, desuden
tidsskrifter. Der findes opslagsbøger på
dansk, tysk og engelsk, og der står et
større antal computere til rådighed til
søgning på internettet. Man kan også
tage sin egen computer med, for der er
frit internet på hele biblioteket. Udlånet
er blevet automatiseret, så man
ved udlån og aflevering selv scanner
stregkoden på bøger osv. sammen med
sit lånerkort. Men også der kan man få
hjælp, hvis man ikke kan klare det selv.
Den Slesvigske Samling og
Forskningsafdelingen
En særlig del af biblioteket i Flensborg
er den enestående Slesvigske Samling
med over 56.000 bøger og dokumenter
på dansk, tysk, platttysk, frisisk og
sønderjysk fra flere århundereder. Her
kan man sidde og beskæftige sig med
Slesvigs historie, med familieforsknig
og meget andet. Jeg har i sin tid siddet
der for at finde forklaringer til ord fra
petuhsproget i Mensings ordbog på 5
bind. Samlingen er desuden grundlag
for Forskningsafdelingen, der arbejder
med Slesvigs historie i fortid og nutid
Der Baumfrieden in Flensburg – Baumbestattungen im Trend
Die Frage nach dem letzten Ort der Ruhe und der Bestattung
ist eine sehr private, dennoch ist auch dieser Bereich
gewissen Trends unterworfen. Seit einigen Jahren erleben
wir einen Wandel in der Friedhofs- und Bestattungskultur.
Klassische Familiengräber schwinden, aber auch anonyme
Bestattungen lehnen viele Menschen ab. Das Grab und der
Friedhof bleibt für die Familie und Freunde eines Verstorbenen
ein sehr persönlicher Ort, an dem sie trauern und
ihren Gedanken freien Lauf lassen können. Neben der Sorge,
das Grab selbst aufwendig pflegen zu müssen, werden
aber auch Individualität und schön gestaltete Flächen gewünscht.
Auf dem parkartigen Friedhof Friedenshügel in Flensburg
ist vor wenigen Jahren ein außergewöhnliches Feld für
Urnenbeisetzungen im Wurzelwerk eines Baumes entstanden,
der Baumfrieden. Nichts spiegelt den ewigen Kreislauf
von Werden, Wachsen und Vergehen so eindrucksvoll wider,
wie der Wald. Dem trägt auch das Grabfeld Baumfrieden
Rechnung. Im Schatten von bis zu 70 Jahre alten Bäumen
findet man hier eine außergewöhnliche Ruhestätte, die das
Konzept des Bestattungswaldes mit den Vorteilen eines
Friedhofs verbindet. Das Grabfeld ist leicht mit dem Auto
erreichbar, ein gepflegter, mäandernder Weg ohne Steigungen
führt auch gehbehinderte Menschen über das Grabfeld,
bis an die Grabstätten heran. Die Grabstätte ist würdevoll
durch eine Steinplatte mit Namensdaten gekennzeichnet.
Unter den verschiedenen Bäumen stehende Bänke laden
zum Gedenken und Verweilen ein.
Der Baumfrieden in Flensburg steht allen Menschen unabhängig
von ihrer Konfession oder ihrem Wohnort offen. Das
Konzept des Baumfriedens wird dabei von den Menschen
so stark angenommen, dass der Baumfrieden laufend erweitert
wird. „Die Anfragen nach Baumbestattungen und
möglichen Vorsorgen sind nach wie vor groß“, berichtet
Holger Hiebsch, Geschäftsführer der Flensburger Friedhöfe.
Eine besondere Dienstleistung der Flensburger Friedhöfe
ist dabei die Möglichkeit der Vorsorge. Die Grabstätten im
Baumfrieden können zu heutigen günstigen Konditionen
ohne spätere Kostenerhöhung erworben werden. Umfangreiche
Informationen bieten die Flensburger Friedhöfe in
ihrem Beratungszentrum auf dem Friedhof Friedenshügel
und im Internet unter www.flensburger-friedhoefe.de an.
Grabfeld „Baumfrieden“
auf dem Friedhof Friedenshügel
Den letzten Weg selbst bestimmen
und schon jetzt vorsorgen
Freundliche und kompetente Beratung
Telefon 0461/85 22 68
Anstalt des
öffentlichen Rechts
Mittwoch 18.04.2018
09:45-10:45
Pottkieker-Tag
Bitterstoffe unterstützen
die Leber
DRK-Schwesternschaft
Elsa Brändström e. V.
Mürwiker Straße 2
10:00-11:30
Ruhe-Punkt-Methoden zur
Entspannung
für Menschen mit Krebs und
chronischen Erkrankungen
vhs-Zentrum an der
Nikolaikirche, Anmeldungen
über www.vhs-flensburg.de
10:00-12:00
Zeitungsfrühstück für
Jedermann
Nachbarschaftszentrum
Mürwik am
Malteserstift St. Klara
Marrensdamm, Flensburg
10:30-12:00
Deutsch für den Alltag,
Frauen lernen Deutsch
Familienzentrum Nordstadt
Bau‘er Landstraße 19
14:30-16:30
Siggis Strickclub
Gesellige Runde,
Im 360°-Gemeinschaftshaus
des SBV,
Mürwiker Str. 28-30
15:00
Altstadt und Architektur
Stadtführung
Treffpunkt: Nordermarkt/
Neptunbrunnen
15:00-17:00
Klöncafé im Brasseriehof
An jedem dritten Mittwoch
im Monat findet das
Klön-Café im Brasseriehof
statt. Dort besteht die
Möglichkeit, sich zwanglos
mit Betroffenen, Angehörigen,
Ehrenamtlichen,
Mitgliedern der Alzheimer
Gesellschaft und anderen
Menschen zu verabreden
oder auch spontan zu treffen.
Hier können Sie sich
mit anderen Angehörigen
und erfahrenen Beratern
austauschen.
Klön-Café im Brasseriehof,
Große Str. 42
FLENSBURG JOURNAL • 04/2018
75