Abendessen Nur 8,50! - INHOUSE magazine

12 I BERLIN INHOUSEmagazine
off you go!
Auf dem Kiewitt 30, Potsdam
www.havelmeer.de
Kiki Blofeld
Schräg gegenüber vom A&O-Hostel
etwas versteckt, links von 48/49
geradeaus - dann rechts Richtung
Wasser, findet ihr eine der letzten
Spielwiesen für die in die Jahre gekommenen
Kinder: eine klassische
Strandbar mit Sonnenterrasse,
Garten, und einem Bootshaus zum
Feiern. Eigentlich sollte Ende 2010
Schluss sein aber jetzt geht es doch
noch eine Saison weiter.
Located on the opposite side of
A&O-Hostels: go left from Köpenickerstr.
Nr. 48/49 straight ahead,
then to the right towards the river.
You’ll discover one of the last playgrounds
for all the grown up children:
sun terrace, beach, garden and
of course food and drinks as well
as a boat-house for parties. It was
supposed to close its doors after
2010 but its chugging along for one
more season.
Köpenicker Str. 48/49, Mitte
www.kikiblofeld.de
Loretta am Wannsee
Der beliebte Biergarten mit Blick auf
den Wannsee ist kaum wiederzuerkennen.
Mit mediterranem Flair
und viel Weiß ist er seit Ostern 2010
wieder geöffnet für bis zu 1200
Gäste. 2011 ist auch ein Besuch des
nahe gelegenen Kleist-Grabes Pflicht.
Re-opened Easter 2010, this popular
beer garden with a view of the
Wannsee lake has been renovated
and is almost unrecognizable,
with a Mediterranean flair, mostly
in white and perfect for a soul-soothing
little break.
Kronprinzessinnenweg 260, Wannsee
www.loretta-berlin.de
Ressort
Die Macher vom Rodeo im Postfuhramt,
das Anfang 2011 schließen
musste, haben jetzt nur noch
diese sommerliche Grillvariante am
Berlin-Spandauer Schiffahrtskanal,
hinter dem Hamburger Bahnhof.
The people from Rodeo (in Postfuhramt,
Auguststr.), which closed down
in early 2011, have opened this summer-time
barbecue hangout, namely
at Berlin-Spandauer Schiffahrtskanal,
behind Hamburger Bahnhof.
Invalidienstr. 50/51, Mitte
www.ressort-berlin.de
Spreepark Plänterwald
Der riesige Freizeitpark ist seit ein
paar Jahren geschlossen, aber
jetzt tut sich wieder was. Es gibt
regelmäßig große Parties und für den
Sommer plant das Theater HAU eine
Menge -> www.hebbel-am-ufer.de.
Später kommt vielleicht auch die Bar
25 auf das riesige Gelände.
This huge amusement park has been
closed down for a couple of years,
but now something is astir. There are
fairly regular parties and the HAU
theater group is planning a lot for this