Abendessen Nur 8,50! - INHOUSE magazine

U Fleku
In einem
stillen
Seitengässchen
in der Nähe
vom Karlsplatz befindet
sich Prags kleinste, aber
mit einem jährlichem
Ausschank von 20.000 Hektolitern Schwarzbier
bekannteste Brauerei. Wie schon zur Gründung 1499
wird auch heute noch nach den alten Rezepturen das
bitter-süße Dunkle gebraut. Es ist touristische Pflicht,
sich in dem angeschlossenem Biergarten bei gutem
Wetter mit dieser regionalen Köstlichkeit und dazu
passenden deftigen Gerichten bewirten zu lassen.
In a quiet little side road not far away from Charles
Square you will find Prague‘s smallest and at the same
time best known brewery, producing an annual sale of
20.000 hectoliters of dark ale. The old recipe for the
bitter-sweet stout goes back as far as to the year 1499.
When the weather is fine it‘s an obligation for all Prague
visitors to take a rest in the affiliated beer garden and
get spoiled with regional delicacies and hearty Bohemian
meals.
Kremencova 11
www.ufleku.cz
Yellow Spa
Die zum Freibad-Areal des Sport- und Erholungszentrum
„luté lázn“ gehörende Strandbar bietet neben einem
ausgedehnten Strand und Sportaktivitäten eine
Bierterrasse mit Platz für 2500 Gäste, ein Internetcafé
und überdachte Sitzgelegenheiten zum Hineinlümmeln
und Entspannen. Wem das zu langweilig ist, kann sich
an der Kletterwand austoben oder mit einem der vor Ort
liegenden Schiffen die Moldau erkunden.
This beach bar belongs to the lido area of the sports and
recreational center „luté lázn“ and offers a spacious
beach allowing to go in for sports activities, an outdoor
terrace accommodating 2500 people, a cybercafe and
roofed seats to slouch in and relax. In case you‘re more
active than that and get bored by hanging around you
may want to try your skills on the in-house climbing wall
or take one of the boats departing from there and discoverriver
Vltava and the surroundings.
Podolské nábeí 3
www.o2zlutelazne.cz
events
New Prague Dance Festival
2.-8. Juli
Seit 1989 zieht es jeden Sommer Liebhaber des modernen
Tanzes aus der ganzen Welt in die goldene Stadt.
Hauptveranstaltungsort ist das Ponec Theater.
Since 1989, afficionados of modern dance from all over
the world come to the golden city in the summertime.
The main venue is the Ponec Theater.
Husitská 24a/899
www.praguedancefestival.cz
Prag Proms
18.Juni. – 23.Juli 2011
Am ersten Tag des Sommers beginnen wieder die Prag
Proms, mit Klassik, Jazz, Musical und den Hollywood
Nights.
On the first day of summer the Prague Proms kicks off
again, with Classical, Jazz, Musical and Hollywood
theme nights.
Municipal House, 5 Republic Square
www.pragueproms.cz
Shakespeare Open Air
23.Juni - 03. September 2011
Die Stücke des berühmten englischen Dichters und Dramatiker
werden vor der selbst schon beeindruckenden
Naturkulisse der Prager Burg beim Shakespeare
Sommerfest in Szene gesetzt. Die Produktionen sind
zwar meist tschechisch und slowakisch, locken aber
Besucher aus der ganzen Welt an.
The works of the legendary english poet and playright
will be enhanced with the impressive backdrop of the
Prague Castle at the Shakspeare Open Air. Most of the
plays will be in Czech or Slovakian, yet it will still draw
visitors from around the globe.
Prager Burg / Hradcany Prag
www.shakespeare.cz
sightseeing
Alter Jüdischer Friedhof Prag
Einer der bekanntesten jüdischen Friedhöfe in Europa;
ziemlich eng und etwas hügelig, weil die Verstorbenen
hier aus Platzmangel in bis zu 12 Schichten begraben
worden sind.
Old Jewish Cemetery in Prague. This is one of Europe’s
67